Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታናሽ በመሆኔ እና አብሮነቴ እንዲሰማቸው በመፈለጌ ፣ ዘሎ ለመግባት እና ለመሞከር ተነሳሳሁ።
Bulgarian[bg]
Понеже аз бях най-малкият, искайки да бъда приет от другите, ме убедиха да скоча и да изпробвам басейна.
Bislama[bi]
Mi nao mi yangfala evriwan mo mi wantem joen, nao oli winim mi se bae mi jiam insaed mo traem.
Cebuano[ceb]
Kay mao ang pinakabata ug gustong maapil, naagni ko nga molukso ug mosulay niini.
Czech[cs]
Byl jsem ze všech nejmladší a chtěl jsem zapadnout mezi ostatní, a tak mě přemluvili, abych skočil do jámy a vyzkoušel ji.
Danish[da]
Da jeg var den yngste og ønskede at være en del af gruppen, blev jeg overtalt til at hoppe i og prøve hullet.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν ο μικρότερος και ο πιο κατάλληλος, με έπεισαν να πηδήξω μέσα για να τον δοκιμάσω.
English[en]
Being the youngest and wanting to fit in, I was persuaded to jump in and try it out.
Spanish[es]
Como yo era el menor y deseaba sentirme integrado, me convencieron para que saltara y la probara.
Estonian[et]
Mina kui noorim tahtsin samuti kasulik olla ja lasin end veenda auku sisse hüppama ja basseini järele proovima.
Persian[fa]
از آنجائی که جوانتر از همه بودم،و میخواستم که خود را بین بقیّه جا کنم، ترغیب شدم که به داخل آن پریده و آنرا امتحان کنم.
Finnish[fi]
Koska olin nuorin ja halusin kuulua joukkoon, minut taivuteltiin hyppäämään kuoppaan ja kokeilemaan sitä.
Fijian[fj]
Me vaka niu a gone taudua ka gadreva voli meu ciqomi, au sa qai vakayarayarataki meu rika ki loma me tovolei mada.
French[fr]
Comme j’étais le plus jeune et que je désirais être accepté, on m’a persuadé d’y sauter et de l’essayer.
Guarani[gn]
Che ha’égui pe imitãvéva ha aĩse hendivekuéra, che konvense hikuái apó ha atanteá hag̃ua pe yvykua.
Hmong[hmn]
Vim kuv yog tus yaus tshaj thiab kuv xav kom lawv nyiam kuv, lawv yaum kuv dhia mus hauv sim seb nws zoo li cas.
Croatian[hr]
Kako sam bio najmlađi i htio sam se uklopiti, nagovorili su me da skočim u vodu i isprobam bazen.
Hungarian[hu]
A legfiatalabb lévén, és mert be akartam vágódni, meggyőztek, hogy ugorjak bele és próbáljam ki.
Armenian[hy]
Լինելով ամենակրտսերը եւ ցանկանալով փորձել փոսի մեծությունը, ինձ համոզեցին ներս ցատկել ու փորձել այն։
Indonesian[id]
Menjadi yang termuda dan ingin diakui, saya dibujuk untuk masuk dan mencobanya.
Icelandic[is]
Þar sem ég var yngstur og langaði til að passa í hópinn, var ég talaður til að hoppa ofan í holuna og prófa hana.
Italian[it]
Dato che ero il più piccolo e che volevo essere accettato dal gruppo, mi lasciai convincere a saltare nella buca e a provarla.
Japanese[ja]
最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。
Georgian[ka]
ვიყავი რა ყველაზე პატარა და მინდოდა უფროსი ბიჭების საზოგადოებაში შესვლა, მე დავნებდი მათ დარწმუნებას და შიგ ჩავხტი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq laa’in chaq li jwal saaj sa’ xyanqeb’ ut kiwaj naq kine’roksi sa’ li ch’uut, ke’xye naq tinpisk’oq chi sa’ re xyalb’al.
Korean[ko]
가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki leki na bango mpe nalingaki kokota na kati, yango wana nandimaki kopumbwa na kati mpe komeka yango.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ນ້ອຍ ກວ່າ ຫມູ່ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ນໍາ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ໂດດລົງນ້ໍາ ລອງ ເບິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Būdamas jauniausias ir stengdamasis pritapti, leidausi įkalbamas pabandyti į ją įšokti.
Latvian[lv]
Tā kā es biju jaunākais un vēlējos iederēties, mani pārliecināja lēkt iekšā un izmēģināt.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-zandriny indrindra ahy sady te ho tian’ireo ankizy rehetra, dia nanaiky nitsambikina tao aho mba hanandrana izany.
Mongolian[mn]
Би хамгийн бага нь байсан бөгөөд бусдадаа таалагдахын тулд, тийшээ үсэрч, туршиж үзэхээр болов.
Malay[ms]
Oleh kerana sayalah yang paling muda dan ingin diterima oleh budak-budak lain, saya dipujuk untuk melompat ke dalam kolam itu.
Maltese[mt]
Peress li jiena kont l-iżgħar wieħed u xtaqt nidħol fil-ħofra, ma damux ma pperswadewni sabiex naqbeż fiha u nippruvaha.
Norwegian[nb]
Siden jeg var den yngste og ønsket å passe inn, ble jeg overtalt til å hoppe uti og prøve det.
Dutch[nl]
Omdat ik de jongste was en erbij wilde horen, haalden ze mij over om erin te springen.
Papiamento[pap]
Siendo e mas hóben, i deseando di ta parti di e grupo, mi a wòrdu persuadí pa bula aden i tèst e.
Polish[pl]
Będąc najmłodszy i nie chcąc odstawać od reszty, dałem się przekonać i wskoczyłem do dołu z wodą.
Portuguese[pt]
Sendo o mais jovem e querendo me sentir parte do grupo, fui convencido a pular no buraco para testá-lo.
Romanian[ro]
Fiind cel mai mic şi dorind să fiu acceptat, m-am lăsat convins să sar şi să o încerc.
Russian[ru]
Поскольку я был самым младшим и хотел вписаться в компанию, меня убедили прыгнуть и испробовать бассейн.
Slovak[sk]
Bol som vo všetkých najmladší a chcel som zapadnúť medzi ostatných, a tak ma prehovorili, aby som skočil do jamy a vyskúšal ju.
Serbian[sr]
Пошто сам био најмлађи и желео да видим да ли је добар убедели су ме да скочим и испробам га.
Swedish[sv]
Eftersom jag var yngst och ville passa in blev jag övertalad att hoppa i och pröva.
Swahili[sw]
Kwa vile nilikuwa mdogo na nilitaka kukubalika, nilishawishiwa kuruka ndani na kujaribu.
Tagalog[tl]
Dahil ako ang pinakabata at gusto kong makabilang sa kanila, napapayag nila akong tumalon para subukan kung ayos na ito.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko au ne siʻisiʻi tahá mo ʻeku fie kau mo kinautolú, ne nau fakalotoʻi au ke u fuofua puna ʻo ʻahiʻahiʻi ia.
Tahitian[ty]
No te mea o vau te mea apî roa a’e, e no to’u hinaaro ia ô atoa atu i roto i teie ohipa, ua farii au ia ou’a i roto no te tamata.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був наймолодшим і бажав прихильності з боку інших, мене переконали стрибнути туди і спробувати вилізти з неї.
Vietnamese[vi]
Vì là nhỏ tuổi nhất và muốn được chấp nhận cho chơi với nhóm nên tôi đã bị thuyết phục để nhảy vào cái hố và thử bơi.
Chinese[zh]
我是他们当中年纪最小的一个,我很想融入他们,于是我受到怂恿跳进去试试看。