Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Други пиеси, представени от балкански трупи, са " Викът на Евридика " на " Студио Оюнджуларъ " от Турция, която се игра в четвъртък, " На другата страна ", която ще бъде представена от Загребския младежки театър на # октомври, и " Дон Жуан " на Скопския драматичен театър на # октомври
Bosnian[bs]
Ostale predstave koje su izvele balkanske zemlje uključuju " Euridikin krik " turskog Studio Oyunculari u četvrtak, " S druge strane, " koju treba izvesti Zagrebačko omladinsko pozorište # oktobra, i " Don Juan " Skopskog dramskog pozorišta # oktobra
Greek[el]
Άλλα έργα που θα παρουσιαστούν από Βαλκανικές χώρες είναι " Το Κλάμα της Ευρυδίκης " από το Τουρκικό Studio Oyunculari την Πέμπτη, " Στην Άλλη Πλευρά, " το οποίο θα παρουσιαστεί από το Θέατρο Νέων του Ζάγκρεμπ στις # Οκτωβρίου και ο " Δον Ζουάν " από το Θέατρο των Σκοπίων στις # Οκτωβρίου
English[en]
Other plays being presented by Balkan countries include " Eurydice"s Cry " by Turkey 's Studio Oyunculari on Thursday, " On the Other Side, " to be presented by the Zagreb Youth Theatre on October # rd and " Don Juan " by the Skopje Drama Theatre on October # th
Croatian[hr]
Među ostalim predstavama kazališta iz balkanskih zemalja nalaze se " Euridikin krik " turskog Studio Oyunculari koja je izvedena u četvrtak, " S druge strane, " koju će # listopada izvesti Zagrebačko kazalište mladih i " Don Juan " Dramskog teatra Skoplje koja je na programu # listopada
Macedonian[mk]
Помеѓу другите претстави што беа изведени од балканските земји се: „ Евридикиевиот крик “ на турското Студио Ојунџулари во четвртокот, „ На другата страна “, во изведба на загребскиот Младински театар на # ти октомври и „ Дон Жуан “ на скопскиот Драмски фестивал на # ти октомври
Romanian[ro]
Alte piese prezentate de ţările balcanice sunt " Plânsul lui Euridice " de Studioul Oyunculari din Turcia, jucată joi, " Pe de altă parte ", care urmează să fie jucată de Teatrul de Tineret din Zagreb în # octombrie, şi " Don Juan " de Teatrul Dramatic din Skopie în # octombrie
Albanian[sq]
Të tjera pjesë të paraqitura nga vendet ballkanike përfshijnë " Qarja e Euridiçes " të enjten nga Studio Oyunculari e Turqisë; " Në anën tjetër " do paraqitet nga tetari i rinisë i Zagrebit në # tetor dhe " Don Zhuan " nga tetari i dramës i Shkupit, në # tetor
Serbian[sr]
Među ostalim predstavama pozorišta iz balkanskih zemalja nalaze se i « Euridikin krik » turskog Studiјa Ојundžulari kојa јe izvedena u četvrtak, « Sa druge strane » kојu će # oktobra izvesti Zagrebačko pozorište mladih i « Don Žuan » Dramskog teatra Skoplje kојa јe na programu # oktobra
Turkish[tr]
Balkan ülkeleri tarafından sahnelenen diğer oyunlar arasında Perşembe günü Türk Stüdyo Oyuncuları' nın " Eurydice' in Çığlığı " # kim' de Zagreb Gençlik Tiyatrosu' nun " On the Other Side " (" Diğer Tarafta ") ve # kim' de Üsküp Drama Tiyatrosu' nun " Don Juan " adı yapımı yer alıyor