Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че общият пазарен дял на страните е по-голям на някои национални пазари (в порядъка на (40-50) %, (40-50) % и (50-60) % съответно в Норвегия, Швеция и Дания и на (50-60) % в Обединеното кралство), като се има предвид сравнително малкото застъпване и броят на значителни конкуренти, присъстващи на пазара, не е вероятно настоящата трансакция да даде повод за безпокойство от гледна точка на конкуренцията в ако се приеме друга дефиниция на пазара.
Czech[cs]
Ačkoliv společné podíly stran jsou na některých vnitrostátních trzích vyšší (v rozmezí od [40-50] % v Norsku, [40-50] % ve Švédsku a [50-60] % v Dánsku do [50-60] % ve Spojeném království), vzhledem k poměrně malému překrytí a řadě významných konkurentů, kteří jsou na trhu přítomní, není pravděpodobné, že by tato transakce vyvolala problémy v oblasti hospodářské soutěže v případě jiného vymezení trhu.
Danish[da]
Selv om parternes kombinerede andel er større på nogle nationale markeder ((40-50) %, (40-50) % og (50-60) % i hhv. Norge, Sverige og Danmark og op til (50-60) % i Det Forenede Kongerige), er det i betragtning af de forholdsvis små overlapninger og antallet af betydelige konkurrenter på markedet usandsynligt, at denne transaktion ville give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder i forhold til nogen alternativ markedsdefinition.
German[de]
Obwohl die gemeinsamen Marktanteile der beteiligten Parteien auf einigen nationalen Märkten höher sind (sie liegen zwischen (40-50) %, (40-50) % bzw. (50-60) % in Norwegen, Schweden bzw. Dänemark und bis zu (50-60) % im Vereinigten Königreich), ist es aufgrund der relativ geringen Überschneidungen und der großen Zahl von Wettbewerbern auf dem Markt für flüssige Natronlauge unwahrscheinlich, dass das Rechtsgeschäft bei einer anderen Marktabgrenzung Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gäbe.
Greek[el]
Αν και τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι υψηλότερα σε ορισμένες εθνικές αγορές (κυμαίνονται από [40-50] %, [40-50] % και [50-60] % στη Νορβηγία, Σουηδία και Δανία αντίστοιχα και έως [50-60] % στο Ηνωμένο Βασίλειο), λόγω της σχετικά μικρής αλληλεπικάλυψης και του αριθμού σημαντικών ανταγωνιστών στην αγορά, δεν θεωρείται πιθανό να οδηγήσει η παρούσα συναλλαγή σε ανταγωνιστική στάση εάν αποφασιστεί διαφορετικός ορισμός της αγοράς.
English[en]
Although the parties' combined shares are higher on some national markets, (ranging from [40-50] %, [40-50] % and [50-60] % in Norway, Sweden and Denmark respectively and up to [50-60] % in the UK), given the relatively small overlaps and number of significant competitors present in the market, it is unlikely that the present transaction would raise competitive concerns under any alternative market definition.
Spanish[es]
Aunque las acciones combinadas de las Partes sean más altas en algunos mercados nacionales (entre el [40-50] %, el [40-50] % y el [50-60] % en Noruega, Suecia y Dinamarca, respectivamente, y entre el [50-60] % en el Reino Unido), dado el número relativamente escaso de solapamientos y el número significativo de competidores presentes en el mercado, es poco probable que la presente transacción plantee problemas de competencia, cualquiera que sea la definición de mercado.
Estonian[et]
Ehkki poolte ühine turuosa on mõnel riiklikul turul suurem (vastavalt alates (40–50) %, (40–50) % ja (50–60) % Norras, Rootsis ja Taanis kuni (50–60) % UKs), arvestades suhteliselt piiratud kattuvust ning mitut märkimisväärset konkurenti turul on ebatõenäoline, et kõnealune tehing tekitaks konkurentsiprobleeme ükskõik millise muu turumääratluse korral.
Finnish[fi]
Vaikka osapuolten yhdistetyt osuudet ovat suurempia joillakin kansallisilla markkinoilla (Norjassa (40–50) prosenttia, Ruotsissa (40–50) prosenttia ja Tanskassa (50–60) prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa enintään (50–60) prosenttia), päällekkäisyyksien vähyyden ja markkinoilla toimivien merkittävien kilpailijoiden lukumäärän vuoksi on epätodennäköistä, että toimenpide aiheuttaisi kilpailuongelmia millään vaihtoehtoisella markkinamääritelmällä.
French[fr]
Bien que les parts de marché cumulées des parties soient plus élevés sur certains marchés nationaux (allant de [40-50] %, [40-50] % et [50-60] % en Norvège, en Suède et au Danemark, respectivement, à [50-60] % au Royaume-Uni), il est peu probable, compte tenu des chevauchements relativement limités et du nombre de concurrents sérieux présents sur le marché, que l'opération en cause soulève des problèmes de concurrence si une autre définition du marché est retenue.
Hungarian[hu]
Bár a felek összevont részesedése egyes nemzeti piacokon magasabb (Norvégiában és Svédországban (40–50) %, Dániában és az Egyesült Királyságban pedig (50–60) %), a viszonylag csekély átfedésből és a jelentős piaci versenytárs számából fakadóan valószínűtlen, hogy ezen összefonódás versennyel kapcsolatos aggályokat támaszt, bármilyen alternatív piacmeghatározásról legyen is szó.
Italian[it]
Malgrado le quote cumulate delle parti siano più elevate su alcuni mercati nazionali (intorno al [40-50] % in Norvegia, al [40-50] % in Svezia e al [50-60] % in Danimarca e fino al [50-60] % nel Regno Unito), viste le limitate sovrapposizioni e la presenza significativa di concorrenti sul mercato, è improbabile che questa operazione sollevi problemi relativi alla concorrenza, indipendentemente dalla definizione di mercato applicata.
Lithuanian[lt]
Nors šalių bendra rinkos dalis kai kuriose nacionalinėse rinkose yra didesnė (nuo [40–50] %, [40–50] % ir [50–60] % atitinkamai Norvegijoje, Švedijoje ir Danijoje ir iki [50–60] % Jungtinėje Karalystėje), kadangi šalių veikla nedaug sutampa, o rinkoje veikia gana didelis konkurentų skaičius, šis sandoris neturėtų sukelti susirūpinimo dėl konkurencijos pagal nei vieną iš galimų rinkos apibrėžčių.
Latvian[lv]
Lai gan pušu apvienotās daļas dažos valsts tirgos ir lielākas (diapazonā no [40–50] %, [40–50] % un [50–60] % attiecīgi Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā un līdz [50–60] % Apvienotajā Karalistē), ņemot vērā samērā nelielo pārklāšanos un tirgū esošo nozīmīgo konkurentu skaitu, ir maz ticams, ka šis darījums radīs bažas par konkurenci saskaņā ar kādu alternatīvu tirgus definīciju.
Maltese[mt]
Minkejja li l-ishma globali tal-partijiet huma ogħla f'xi swieq nazzjonali, (ivarjaw minn [40-50] %, [40-50] % u [50-60] % fin-Norveġja, l-Iżvezja u d-Danimarka rispettivament u sa [50-60] % fir-Renju Unit), minħabba d-duplikazzjoni relattivament żgħira u n-numru tal-kompetituri notevoli fus-suq, m'huwiex probabbli li t-tranżazzjoni preżenti tqajjem tħassib kompetittiv taħt kwalunkwe definizzjoni alternattiva tas-suq.
Dutch[nl]
Hoewel het gezamenlijk marktaandeel van de partijen op sommige nationale markten hoger ligt (van [40-50] %, [40-50] % en [50-60] % respectievelijk in Noorwegen, Zweden en Denemarken tot [50-60] % in het Verenigd Koninkrijk), is het onwaarschijnlijk dat deze transactie leidt tot concurrentieproblemen, welke marktdefinitie ook gehanteerd wordt, gezien de relatief beperkte overlappingen en het aantal belangrijke concurrenten dat op de markt actief is.
Polish[pl]
Łączny udział stron jest wyższy na niektórych rynkach krajowych (od (40–50) %, (40–50) % i (50–60) % odpowiednio w Norwegii, Szwecji i Danii do (50–60) % w Zjednoczonym Królestwie), ponieważ jednak rynki te pokrywają się w stosunkowo niewielkim zakresie oraz działa na nich wielu znaczących konkurentów, jest mało prawdopodobne, aby obecna transakcja groziła naruszeniem konkurencji przy wszelkich alternatywnych definicjach rynku.
Portuguese[pt]
Embora as quotas de mercado conjuntas das partes sejam mais elevadas em alguns mercados nacionais (de [40-50] %, [40-50] % e [50-60] % na Noruega, Suécia e Dinamarca, respectivamente, até [50-60] % no Reino Unido), em virtude das sobreposições relativamente reduzidas e do número de concorrentes significativos presentes no mercado, é improvável que a concentração em apreço possa suscitar preocupações de carácter concorrencial qualquer que seja a definição do mercado.
Romanian[ro]
Deși cotele combinate ale părților sunt mai ridicate pe anumite piețe naționale [variind între [40-50] %, [40-50] % și [50-60] % în Norvegia, Suedia și, respectiv, Danemarca și până la [50-60] % în Regatul Unit], având în vedere numărul relativ redus al suprapunerilor și al concurenților semnificativi prezenți pe piață, este puțin probabil ca tranzacția în cauză să producă îngrijorări legate de aspectele concurențiale oricare ar fi definiția alternativă a pieței.
Slovak[sk]
Hoci na niektorých vnútroštátnych trhoch je spoločný podiel strán vyšší (v rozmedzí od [40 – 50] % v Nórsku, [40 – 50] % v Švédsku, [50 – 60] % v Dánsku a do [50 – 60] % v Spojenom kráľovstve), vzhľadom na pomerne malé prekrytie a počet významných konkurentov pôsobiacich na trhu je nepravdepodobné, že by táto transakcia vyvolala obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže v prípade akéhokoľvek iného vymedzenia trhu.
Slovenian[sl]
Čeprav so skupni deleži strank na nekaterih nacionalnih trgih večji ([40–50] %, [40–50] % in [50–60] % na Norveškem, Švedskem oziroma Danskem ter [50–60] % v Združenem kraljestvu), glede na razmeroma majhna prekrivanja in število večjih konkurentov, ki so prisotni na trgu, ni verjetno, da bi ta transakcija vzbudila pomisleke glede konkurence na podlagi katere koli druge opredelitve trga.
Swedish[sv]
Fastän parternas kombinerade andelar är högre på några nationella marknader (de ligger på (40-50) %, (40-50) % och (50-60) % i Norge, Sverige respektive Danmark och upp till (50-60) % i Storbritannien) är det osannolikt att den aktuella transaktionen skulle ge upphov till några konkurrensproblem enligt någon annan marknadsdefinition, mot bakgrund av de relativt små överlappningarna och antalet betydande konkurrenter på marknaden.