Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die betekenis van ’n saak vir jou gehoor wil opklaar, is meer as die korrekte definisie van ’n sekere woord dalk nodig.
Amharic[am]
ጉዳዩ ለአድማጮች ግልጽ እንዲሆን የአንድን ቃል ትክክለኛ ትርጉም መናገሩ ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
لكي توضحوا امرا ما لحضوركم، قد يلزم اكثر من ذكر التعريف الصحيح لعبارة معيَّنة.
Azerbaijani[az]
Mövzunun dinləyicilərə aydın olması üçün müəyyən terminlərin dəqiq mənasını göstərməkdən daha çox şey tələb oluna bilər.
Central Bikol[bcl]
Tangani na magin malinaw sa mga nagdadangog sa saindo an sarong bagay, tibaad an kaipuhan bako sanang tamang pakahulogan sa sarong termino.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya umulandu umfwike kwi bumba lyenu, kuti mwakabila ukulundapo fimbi, te kulondolola fye ubupilibulo bwa mashiwi yamo.
Bulgarian[bg]
За да изясниш един въпрос на слушателите си, може да е необходимо нещо повече от правилното определение на конкретна дума.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem mekem sam tok i klia long ol man, maet i no naf blong talem mining blong tok ya nomo.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong tin-aw ang usa ka butang alang sa imong mamiminaw, basin gikinahanglan ang labaw pa kay sa tukmang kahulogan sa usa ka tinong termino.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer en keksoz kler pour ou lodyans, petet ou bezwen dir plis ki zis definir en serten term korekteman.
Czech[cs]
Máš-li svým posluchačům nějakou záležitost objasnit, budeš možná muset udělat víc, než jen správně definovat určitý pojem.
Danish[da]
Hvis tilhørerne skal have en klar forståelse af et emne, er det ikke altid nok at man giver en korrekt definition af et bestemt ord eller udtryk.
German[de]
Um den Zuhörern etwas verständlich zu machen, ist gegebenenfalls mehr erforderlich, als einen bestimmten Begriff korrekt zu definieren.
Ewe[ee]
Be nuwo gɔme nanya se na wò nyaselawo la, ɖewohĩ abia nu geɖe wu gɔmeɖeɖe si tututu le nyagbɔgblɔ aɖe si la gbɔgblɔ ko.
Efik[efi]
Man anam n̄kpọ an̄wan̄a otuowo fo, ekeme ndiyom se ikande edisiak nnennen se ikọ ọwọrọde.
Greek[el]
Για να διασαφηνίσετε στο ακροατήριό σας κάποιο ζήτημα, ίσως δεν αρκεί απλώς να αναφέρετε τι ακριβώς σημαίνει ένας συγκεκριμένος όρος.
English[en]
To make a matter clear to your audience, more may be needed than the correct definition of a certain term.
Spanish[es]
Para esclarecer algún asunto, tal vez no baste con enunciar la definición exacta de cierto término.
Estonian[et]
Et asja kuulajatele selgitada, võib minna tarvis enamat kui vaid termini korrektset defineerimist.
Persian[fa]
برای آن که مطلبی برای مخاطبتان روشن شود، گاه تنها اشاره به معنی کلمات و عبارات کافی نخواهد بود.
Finnish[fi]
Aina pelkkä ilmauksen määritelmä ei riitä asian selvittämiseksi.
Fijian[fj]
Me rawa ni matata e dua na ka vei ira na rogoci iko, ena sega beka ni veirauti nomu vakamacalataka ga na ibalebale dina ni dua na vosa dredre.
French[fr]
Pour expliquer clairement une notion à un auditoire, il ne suffit pas de donner la définition exacte d’un certain terme.
Ga[gaa]
Kɛ́ oosumɔ ni saji amli afee faŋŋ kɛha otoibolɔi lɛ, ekolɛ babaoo he baahia fe ní okɛ saji amlitsɔɔmɔ ni ja baaha kɛkɛ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ndahaʼéi remyesakãnte vaʼerã mbaʼépa heʼise peteĩ palávra, síno rehechauka vaʼerã mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve pe párte.
Gun[guw]
Nado hẹn whẹho de họnwun na mẹplidopọ towe lẹ, e sọgan biọ nususu hugan zẹẹmẹ he sọgbe hogbe tangan de tọn poun.
Hebrew[he]
כדי להבהיר נושא כלשהו לקהל, אולי לא יהיה די בהגדרה מדויקת של מונח מסוים.
Hindi[hi]
सुननेवालों को किसी शब्द की सिर्फ सही परिभाषा देना शायद काफी न हो।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin maathag sa imo mga tagpalamati ang isa ka butang, mahimo nga indi lamang ang paghatag sing husto nga kahulugan sang isa ka termino ang kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia ese gau ta idia lalo-pararalaia namonamo totona, reana hereva ta ena anina oi gwauraia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Da bi neka stvar slušateljima bila jasna, možda je potrebno više nego je samo točno definirati.
Haitian[ht]
Pou w fè yon pwen klè pou moun k ap koute w yo, li ka nesesè pou w fè plis pase annik ba yo bon definisyon yon mo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértess valamit a hallgatóiddal, talán nem elég helyesen meghatároznod egy kifejezést.
Armenian[hy]
Նյութը պարզ ներկայացնելու համար միայն տերմինների ճիշտ սահմանում տալը բավարար չէ։
Western Armenian[hyw]
Նիւթ մը յստակ դարձնելու համար ձեր ունկնդիրներուն, որոշ արտայայտութեան մը շիտակ սահմանումը տալէն աւելին պէտք է ընէք։
Indonesian[id]
Agar suatu permasalahan dimengerti dengan jelas oleh hadirin Saudara, mungkin dibutuhkan lebih dari sekadar definisi yang tepat dari istilah tertentu.
Igbo[ig]
Iji mee ka otu okwu doo ndị na-ege gị ntị anya, a pụrụ ịchọ ihe karịrị nkọwa ziri ezi nke otu okwu.
Iloko[ilo]
Tapno nalawag ti maysa a banag kadagiti agdengdengngeg, mabalin a saan laeng a ti umiso a depinasion dagiti termino ti kasapulan.
Icelandic[is]
Ekki er alltaf nóg að skilgreina ákveðið orð eða hugtak til að áheyrendur skilji hvað um er að ræða.
Isoko[iso]
Re who ru ẹme vẹ kẹ ogbotu ra, o sae gwọlọ vi otofa ẹme jọ ọvo.
Italian[it]
Per rendere chiara una cosa all’uditorio, può non essere sufficiente fornire la definizione corretta di un certo termine.
Japanese[ja]
聴衆に物事をはっきり伝えるには,幾つかの用語を正しく定義する以上のことが必要かもしれません。
Kongo[kg]
Sambu bawi na nge kubakisa pwelele dyambu mosi, yo lenda lomba mambu mingi kuluta ntendula ya mbote ya ngogo mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũteithie athikĩrĩria aku mataũkĩrũo wega nĩ ũndũ mũna, no ũbatare kũheana maũndũ makĩria ma gũtaarĩria ũrĩa kiugo kĩna kiugĩte.
Kuanyama[kj]
Opo u kwafele ovapwilikini voye va ude ko oshinima shonhumba, otashi dulika wa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okuyelifa outumbulilo wonhumba.
Kazakh[kk]
Кейде қандай да бір сұрақты түсіндіру үшін кейбір терминдерге анықтама беріп қоя салған жеткіліксіз болады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
청중에게 어떤 문제가 분명히 이해되게 하려면, 특정한 용어를 정확하게 정의하는 것만이 아니라 그 이상의 일이 필요할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bantu bo mubena kwambako bomvwe kintu kyo mubena kwambapo, kechi mwafwainwatu kulumbulula kyambo mo kyatala kyapwa mwabwela mwalubako ne.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi vapurakeni woge va yi kwate egano, kuvhura pa hepe yoyinzi kupitakana tupu kufaturura etanto lyononkango.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда кайсы бир суроону түшүндүрүү үчүн кээ бир колдонулган терминдерге аныктама берип коюудан да көп талап кылынат.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba abakuwuliriza okutegeera obulungi ensonga, kiyinza okukwetaagisa okukola ekisingawo ku kubategeeza amakulu g’ebigambo ebimu.
Lingala[ln]
Mpo bato oyo bazali koyoka yo bámona polele likambo oyo ozali koloba, esengeli kaka te kopesa ndimbola malamu ya liloba moko.
Lozi[loz]
Kuli mu tuse bateelezi ku utwisisa taba, ku kana kwa tokwahala ze ñwi isi fela taluso ye nepahezi ya linzwi.
Lithuanian[lt]
Kad tam tikrą dalyką auditorija suprastų, nepakanka jį teisingai apibrėžti konkrečiu terminu.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka bemvwaniki bobe bemvwane bintu patōka, kufwaninwepo enka kuleta buluji boloke bwa bishima kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutokeshila bateleji malu audi ubambila, bidi bikengela makuabu malu kupita dimvuija dijalame patupu dia muaku kampanda.
Luvale[lue]
Nge musaka vatu vevwishise chuma, kaha kanda kukumina hakuvalumbunwina lizu kahako.
Luo[luo]
Mondo iket wach moro owinjre maber ne jowinjo, nyalo dwarore ni itim mang’eny moloyo mana nyiso gima wachno en.
Latvian[lv]
Lai klausītāji tevi pareizi saprastu, bieži vien nepietiek tikai paskaidrot nepazīstamos apzīmējumus.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho ampy ny fanomezana ny fanazavana marina momba ny teny iray.
Macedonian[mk]
За да им стане материјалот појасен на присутните, можеби ќе биде потребно повеќе отколку само да дадеш точна дефиниција за извесен термин.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സദസ്സിന് ഒരു സംഗതി വ്യക്തമാക്കി കൊടുക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക പദത്തിന്റെ കൃത്യമായ നിർവചനം നൽകുന്നതിലധികം ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Sabiex tagħmel kwistjoni ċara għall- udjenza tiegħek, jistaʼ jkun meħtieġ iktar mid- definizzjoni korretta taʼ ċertu kliem.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပရိသတ်အား ရှင်းလင်းသွားစေရန် ဝေါဟာရတစ်ခုကို မှန်မှန်ကန်ကန် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပြခြင်းထက်မက ပိုမိုလိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For at tilhørerne skal få en klar forståelse av et emne, må du kanskje gjøre mer enn bare å gi en korrekt definisjon av et bestemt ord eller uttrykk.
Nepali[ne]
श्रोताले कुनै विषय प्रस्टसित बुझेको चाहनुहुन्छ भने खास शब्दको सही अर्थ बताएर मात्र पुग्दैन।
Dutch[nl]
Het correct definiëren van een bepaalde term is soms niet voldoende om je toehoorders iets duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore batheetši ba gago ba kwešiše taba gabotse, go ka nyakega go gontši go feta go fo nea tlhaloso e nepagetšego ya lentšu le itšego.
Nyanja[ny]
Kuti nkhani yanu imveke bwino kwa omvera anu, mungafunikirenso kupereka mafotokozedwe ena kuwonjezera pa kumasulira tanthauzo la mawu.
Nzima[nzi]
Ɔbahyia kɛ ɛkilehile edwɛkɛ bie anu ɛkɔ moa amaa wɔ tievolɛma ade wɔ edwɛkɛ ne abo.
Oromo[om]
Dhimmi sun dhaggeeffattootaaf caalaatti ifa akka taʼu gochuuf, hiika sirrii jecha tokkoo dubbachuun qofti gaʼaa taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт фарста райхалынӕн фаг нӕ вӕййы айдагъ хицӕн дзырдтӕ бамбарын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Pian nipalinew so sakey a bengatla ed saray dumerengel mo, mas ni so nayarin nakaukolan nen say dugan uker na sakey a termino.
Papiamento[pap]
Pa klara un asuntu pa bo ouditorio, talbes no ta basta pa duna un definishon korekto di un sierto palabra.
Pijin[pis]
For mekem samting klia long audience bilong iu, maet iu need for duim moa samting winim wei for talem mining bilong wanfala toktok.
Polish[pl]
Aby słuchacze dobrze zrozumieli jakąś kwestię, na ogół nie wystarczą im poprawne definicje nieznanych terminów.
Portuguese[pt]
Para que a assistência entenda com clareza, talvez se exija mais do que apenas a definição exata de determinado termo.
Rundi[rn]
Kugira ngo ikintu kinaka gitomokere abakwumviriza, hoshobora gukenerwa ibirenze ugusigura ijambo kutarimwo ikosa kwonyene.
Romanian[ro]
Pentru ca un termen să fie bine înţeles de auditoriu, nu este suficient să-l defineşti corect.
Russian[ru]
Иногда для разъяснения какого-то вопроса требуется больше чем просто дать определение некоторым терминам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushaka gusobanurira ikintu runaka abo ubwira, kubaha ibisobanuro by’ijambo wakoresheje batazi byonyine ntibiba bihagije.
Sango[sg]
Ti sala si azo so ayeke mä mo agbu nda ti mbeni ye, a hunda ye mingi ahon gi ti fa nda ti mbeni tënë oko.
Sinhala[si]
යම්කිසි කාරණයක් ඔබේ සබයට පැහැදිලි කර දීම සඳහා එක්තරා යෙදුමක් නිවැරදිව නිර්වචනය කිරීමට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak chceš poslucháčom niečo objasniť, len presná definícia určitého výrazu možno nepostačí.
Slovenian[sl]
Da bi poslušalcem kakšno zadevo razjasnil, morda ne bo dovolj le to, da pravilno definiraš kak izraz.
Samoan[sm]
Ina ia faamanino se mataupu i lau aofia, atonu e sili atu mea e manaʻomia na i lo le faauigaga saʻo o se upu patino.
Shona[sn]
Kuti nyaya ijekere vateereri vako, zvakawanda zvingadiwa kupfuura kutsanangurwa kweshoko rakati chete.
Albanian[sq]
Për t’ia bërë të qartë një çështje auditorit, mund të nevojitet më shumë sesa thjesht të japësh përkufizimin e saktë të një termi.
Serbian[sr]
Da bi neka stvar tvojim slušaocima bila jasna, nije dovoljno da samo tačno definišeš neki izraz.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani tyari wan sani kon na krin gi yu arkiman, dan a kan taki yu sa musu du moro leki fu taki wan sani soifri nomo.
Southern Sotho[st]
Ha u batla ho hlakisetsa bamameli ba hao taba e itseng, ho ka ’na ha hlokahala hore u se ke ua fana feela ka tlhaloso e nepahetseng ea lentsoe le itseng.
Swedish[sv]
För att åhörarna skall få en klar förståelse av ett ämne, kanske du måste göra mer än att bara ge en korrekt definition av ett visst ord eller uttryck.
Swahili[sw]
Kufafanua tu jambo hakutoshi kuwafanya wasikilizaji walielewe vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kufafanua tu jambo hakutoshi kuwafanya wasikilizaji walielewe vizuri.
Tamil[ta]
சபையாருக்கு ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவாக்குவதற்கு, குறிப்பிட்ட வார்த்தைக்குரிய சொற்பொருள் விளக்கத்தை சொன்னால் மட்டும் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo informasaun sai klaru ba ita-nia rona-naʼin, karik ita presiza esplika buat seluk tan, laʼós deʼit esplika liafuan sira-nia arti.
Telugu[te]
మీ ప్రేక్షకులకు ఒక విషయాన్ని స్పష్టం చేసేందుకు, ఒక నిర్దిష్ట పదానికున్న సరైన నిర్వచనం కన్నా ఎక్కువే అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ผู้ ฟัง เข้าใจ เรื่อง ชัดเจน อาจ ต้อง ทํา มาก กว่า การ อธิบาย ศัพท์ บาง คํา อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጕዳይ ንሰማዕትኻ ንጹር ንምግባር: ትርጕም እተወሰነ ቓላት ብልክዕ ካብ ምግላጽ ንላዕሊ የድሊ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Käte diňleýjilere bir meseläni düşündirmek üçin nätanyş sözleriň manysyny aýtmaklyk ýeterlikli bolmaýar.
Tagalog[tl]
Upang ang isang bagay ay gawing maliwanag sa iyong tagapakinig, higit pa ang kakailanganin kaysa tamang katuturan ng isang termino.
Tetela[tll]
Dia wɛ nembetshiya dui dimɔtshi hwe, ekɔ awui efula wakoka monga ohomba lâdiko wa mbisha elembetshiyelo wa tɔtɛkɛta tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go dira gore bareetsi ba tlhaloganye ntlha sentle, ga se kgang fela ya go tlhalosa lefoko lengwe ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ke ‘ai ha me‘a ke mahino ki ho‘o kau fanongó, ‘e fiema‘u nai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he ‘uhinga totonu ‘o ha kupu‘i lea pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bamuswiilila bamvwisye, inga kwayandika zinji ikutali kwiile kupandulula ncolyaamba bbala.
Tok Pisin[tpi]
Bilong odiens i ken klia gut long tok yu mekim, ating yu no ken kamapim mining tasol bilong wanpela tok.
Turkish[tr]
Bir konuyu dinleyicileriniz açısından netleştirmek için belirli bir terimin doğru tanımını yapmak yeterli olmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku mhaka yi twisiseka kahle eka vayingiseri va wena, ku nga laveka swin’wana handle ko nyikela nhlamuselo leyi nga yona ya rito ro karhi.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга берәр сорауны ачыклар өчен, билгеле бер терминга аңлатма бирү генә аз.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵategherezgi ŵinu ŵapulikiske fundo, ni vinandi ivyo mukwenera kucita kuruska kuyowoya waka ng’anamuro la lizgu.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ nsɛm mu da hɔ ma w’atiefo no a, ebia pii ho behia sen sɛ wode nsɛm bi nkyerɛase a ɛteɛ bɛma ara kwa.
Tzotzil[tzo]
Mu van baluk noʼox ti chkalbetik skʼoplal kʼusi skʼan xal jpʼeluk kʼop sventa jambetik smelolal li kʼusi yakal chkaltike.
Ukrainian[uk]
Іноді, щоб роз’яснити якесь поняття, не досить навести його правильне визначення.
Umbundu[umb]
Oco olonjeveleli vi kuate elomboloko liwa lieci o popia, pamue ci sukila vali calua okuti haku sitululako lika eci ondaka yimue yi lomboloka.
Venda[ve]
U itela uri vhathetshelesi vhaṋu vha pfesese mafhungo, hu nga ṱoḓea zwo engedzeaho u fhira ṱhaluso yo teaho ya ḽiṅwe ipfi.
Vietnamese[vi]
Muốn làm cho cử tọa hiểu rõ vấn đề, chỉ định nghĩa chính xác một từ nào đó có thể chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin matin-aw an impormasyon ha imo mamarati, bangin dugang pa an ginkikinahanglan kay han husto nga kahulogan han espisipiko nga pulong.
Xhosa[xh]
Ukuze abaphulaphuli bakho bacacelwe ngumbandela, kusenokufuneka okungakumbi kunokunikela ingcaciso echanileyo yebinzana elithile.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé wàá ṣàlàyé ní àfikún sí sísọ ohun tó jẹ́ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kan ní pàtó tó o bá fẹ́ kí àwùjọ lóye nǹkan ọ̀hún ní kedere.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka naʼataʼak baʼax k-aʼalikeʼ, maʼ xaaneʼ maʼ chéen yaan yéetel ka k-tsol baʼax u kʼáat u yaʼal junpʼéel tʼaaniʼ.
Zulu[zu]
Ukuze wenze izinto zicace ezilalelini zakho, kungase kudingeke okungaphezu kokulichaza ngokunembile igama elithile.