Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kojila jsem a vím jak něžnou lásku cítila jsem k děcku
Danish[da]
Jeg har givet die og jeg ved, hvor højt en mor kan elske sit barn ved brystet.
German[de]
Ich habe gesäugt und weiß, süß ist's, das Kind zu lieben, das ich tränke.
Greek[el]
Έχω βυζάξει... και ξέρω πόσο τρυφερά αγαπάει μια μάνα το βρέφος που βυζαίνει.
English[en]
I have given suck and know how tender'tis to love the babe that milks me.
Spanish[es]
He dado el pecho y sé lo tierno que es amar al niño que amamantas.
Estonian[et]
Olen imetanud ja tean, kuis laps on rinna otsas armas.
Finnish[fi]
Imettäjänä tunnen, kuink'armas rakastaa on imulasta;
French[fr]
J'ai allaitté et je sais combien j'aime tendrement le petit qui me tette.
Hebrew[he]
הינקתי גם ידעתי מה רב הרך לאהוב יונק שדי.
Croatian[hr]
Podala sam sisu djetetu i znam nježnu ljubav prema djetetu kojeg dojim.
Indonesian[id]
Aku pernah menyusui seorang bayi dan aku tahu betapa manisnya cinta terhadap bayi yang kususui.
Italian[it]
lo ho allattato, e so com'è tenero amare il bimbo che succhia.
Lithuanian[lt]
bet nors jisai šypsotųs man į veidą, aš vis tiek, nuo jo burnos švelnios atplėšus krūtį, galvą jam praskelčiau.
Norwegian[nb]
Jeg har ammet, og elsket høyt det barnet som diet meg.
Dutch[nl]
Ik heb gezoogd, ik ken de tedere liefde tot een zuigeling.
Polish[pl]
Karmiłam nie raz; wiem, jaką się miłość czuje do dziecka przy piersi;
Portuguese[pt]
Eu já dei de mamar e sei como é doce amar o bebé no meu peito.
Romanian[ro]
Am alăptat şi ştiu cât de duios iubesc pe pruncul care-mi suge sânii.
Russian[ru]
Я кормила грудью и знаю счастье держать дитя
Slovenian[sl]
Dojila sem in vem, kako ljubiti je otroka, ki pije pri meni.
Serbian[sr]
Dojila decu ja sam, te i znam kako se nežno voli dojence.
Swedish[sv]
Jag ammat har och vet hur ljuvt det är att älska barnet som vid bröstet ligger.
Turkish[tr]
Bebek emzirdim ve bilirim emzirdiğin bebeği sevmenin ne kadar müşfik hissettirdiğini.