Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
89 Що се отнася до втория довод на Обединеното кралство, изведен от установената с Решението за ОСТ система за административно сътрудничество, наистина съгласно член 7, параграф 6 от приложение III към това решение властите на съответната ОСТ е следвало по-специално да извършат необходимите разследвания, когато посочената в параграф 1 от това приложение процедура за проверка или всяка друга налична информация, изглежда, показва, че разпоредбите на това приложение са били нарушени.
Czech[cs]
89 Co se týče druhého argumentu Spojeného království vycházejícího ze systému správní spolupráce, který je zaveden v rozhodnutí o ZZÚ, je pravda, že podle čl. 7 odst. 6 přílohy III tohoto rozhodnutí bylo na orgánech dotčené ZZÚ, aby mimo jiné provedly náležitá šetření, pokud ověřovací postup podle čl. 7 odst. 1 této přílohy nebo jiné dostupné údaje nasvědčují tomu, že zřejmě došlo k porušení požadavků této přílohy.
Danish[da]
89 Hvad angår Det Forenede Kongeriges andet argument vedrørende det system med administrativt samarbejde, der er indført ved OLT-afgørelsen, er det rigtigt, at det i overensstemmelse med artikel 7, stk. 6, i bilag III til denne afgørelse påhvilede myndighederne i det pågældende OLT bl.a. at foretage de passende undersøgelser, når det af den i artikel 7, stk. 1, i dette bilag omhandlede kontrolprocedure eller af andre til rådighed værende oplysninger syntes at fremgå, at dette bilags bestemmelser var overtrådt.
Greek[el]
89 Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αντλείται από το σύστημα διοικητικής συνεργασίας που καθιερωνόταν με την απόφαση ΥΧΕ, είναι αληθές ότι, κατά το άρθρο 7, παράγραφος 6, του παραρτήματος III της αποφάσεως αυτής, οι αρχές της οικείας ΥΧΕ όφειλαν, μεταξύ άλλων, να διεξάγουν τις αναγκαίες έρευνες σε περίπτωση που από τη διαδικασία ελέγχου στην οποία αναφέρεται το άρθρο 7, παράγραφος 1, του παραρτήματος αυτού ή από κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία φαινόταν να προκύπτει παράβαση των διατάξεων του παραρτήματος.
English[en]
89 As regards the second argument of the United Kingdom, relating to the system of administrative cooperation established by the OCT Decision, it is true that, under Article 7(6) of Annex III to that decision, it was for the authorities of the OCT concerned, inter alia, to carry out appropriate enquiries where the verification procedure referred to in Article 7(1) of that annex or any other available information appeared to indicate that the provisions of that annex were being contravened.
Spanish[es]
89 En lo que respecta a la segunda alegación del Reino Unido, basada en el sistema de cooperación administrativa establecido por la Decisión PTU, es cierto que, conforme al artículo 7, apartado 6, del anexo III de esa Decisión, era a las autoridades del PTU afectado a quienes incumbía, en particular, llevar a cabo la oportuna investigación cuando el procedimiento de comprobación del artículo 7, apartado 1, de este anexo o cualquier otra información disponible indicase una transgresión de las disposiciones de dicho anexo.
Finnish[fi]
89 Yhdistyneen kuningaskunnan toisesta väitteestä, joka koskee MMA-päätöksellä perustettua hallinnollista yhteistyötä koskevaa järjestelmää, on totta, että kyseisen päätöksen liitteessä III olevan 7 artiklan 6 kohdan mukaan kyseisen MMA:n viranomaisten oli suoritettava tarpeelliset tutkimukset muun muassa silloin, kun kyseisen liitteen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todentamismenettely tai muut käytettävissä olevat tiedot näyttivät osoittavan, että tämän liitteen määräyksiä oli rikottu.
French[fr]
89 S’agissant du deuxième argument du Royaume-Uni, tiré du système de coopération administrative établi par la décision PTOM, il est vrai que, conformément à l’article 7, paragraphe 6, de l’annexe III de cette décision, il incombait aux autorités du PTOM concerné, notamment, d’effectuer les enquêtes nécessaires lorsque la procédure de contrôle visée à l’article 7, paragraphe 1, de cette annexe ou toute autre information disponible semblait indiquer que les dispositions de cette annexe étaient transgressées.
Croatian[hr]
89 Kada je riječ o drugom argumentu Ujedinjene Kraljevine, koji se temelji na sustavu administrativne suradnje ustanovljenom Odlukom o PZP-ima, točno je da su, u skladu s člankom 7. stavkom 6. Priloga III. navedenoj odluci, tijela dotičnog PZP-a bila dužna, među ostalim, provesti potrebne istrage kada su postupak kontrole iz članka 7. stavka 1. tog priloga ili bilo koja druga raspoloživa informacija ukazivali na povredu njegovih odredaba.
Hungarian[hu]
89 Az Egyesült Királyságnak a második, a TOT‐határozattal létrehozott közigazgatási együttműködési rendszerre alapított érvét illetően igaz, hogy e határozat III. melléklete 7. cikkének (6) bekezdése szerint abban az esetben, ha az említett melléklet 7. cikkének (1) bekezdésben említett ellenőrzési eljárás vagy bármilyen más rendelkezésre álló információ arra utalt, hogy e melléklet rendelkezéseit megsértették, az érintett TOT hatóságainak kellett többek között lefolytatnia a szükséges vizsgálatokat.
Italian[it]
89 Per quanto riguarda il secondo argomento del Regno Unito, relativo al sistema di cooperazione amministrativa istituito dalla decisione PTOM, è vero che, conformemente all’articolo 7, paragrafo 6, dell’allegato III della medesima decisione, le autorità dello PTOM interessato dovevano, in particolare, effettuare le inchieste necessarie qualora dalla procedura di controllo di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del medesimo allegato o da qualsiasi altra informazione disponibile emergessero indicazioni di possibili violazioni delle disposizioni dello stesso allegato.
Lithuanian[lt]
89 Dėl Jungtinės Karalystės antrojo argumento, grindžiamo UŠT sprendime nustatyta administracinio bendradarbiavimo sistema, pažymėtina, kad pagal to sprendimo III priedo 7 straipsnio 6 dalį būtent atitinkamos UŠT institucijos turėjo, be kita ko, atlikti reikiamus tyrimus, kai šio priedo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta tikrinimo procedūra arba bet kokia kita turima informacija rodė, kad nesilaikoma šio priedo nuostatų.
Latvian[lv]
89 Attiecībā uz otro Apvienotās Karalistes argumentu, kas ir saistīts ar administratīvās sadarbības sistēmu, kura izveidota ar AZT lēmumu, ir jāatzīst, ka saskaņā ar šī lēmuma III pielikuma 7. panta 6. punktu attiecīgās AZT iestādēm, ja šī pielikuma 7. panta 1. punktā paredzētā pārbaudes procedūra vai jebkura cita pieejamā informācija norādīja, ka šī pielikuma noteikumi ir pārkāpti, bija tostarp jāveic nepieciešamās izmeklēšanas.
Maltese[mt]
89 Għal dak li jirrigwarda t-tieni argument tar-Renju Unit, ibbażat fuq is-sistema ta’ kooperazzjoni amministrattiva stabbilita permezz tad-Deċiżjoni PTEE, huwa minnu li, skont l-Artikolu 7(6) tal-Anness III ta’ din id-deċiżjoni, kienu l-awtoritajiet tal-PTEE kkonċernat li kellhom, b’mod partikolari, iwettqu l-investigazzjonijiet neċessarji meta l-proċedura ta’ kontroll prevista fl-Artikolu 7(1) ta’ dan l-anness jew kull informazzjoni oħra disponibbli kienet tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-anness kienu ġew miksura.
Dutch[nl]
89 Wat het tweede argument van het Verenigd Koninkrijk betreft, dat betrekking heeft op het systeem van administratieve samenwerking dat bij het LGO‐besluit is ingevoerd, is het juist dat overeenkomstig artikel 7, lid 6, van bijlage III bij dat besluit de autoriteiten van het betrokken LGO met name de taak hadden om de nodige onderzoeken uit te voeren wanneer de resultaten van de in artikel 7, lid 1, van die bijlage bedoelde controleprocedure of enige andere beschikbare informatie erop leken te wijzen dat inbreuk werd gemaakt op de bepalingen van deze bijlage.
Romanian[ro]
89 În ceea ce privește al doilea argument al Regatului Unit, întemeiat pe sistemul de cooperare administrativă instituit prin Decizia TTPM, este adevărat că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6) din anexa III la această decizie, revenea autorităților din TTPM vizat obligația, printre altele, de a efectua anchetele necesare atunci când procedura de verificare menționată la articolul 7 alineatul (1) din această anexă sau orice altă informație disponibilă părea să indice că se încalcă dispozițiile acestei anexe.
Slovak[sk]
89 Pokiaľ ide o druhé tvrdenie Spojeného kráľovstva založené na systéme administratívnej spolupráce vytvorenom rozhodnutím o ZKÚ, je pravda, že v súlade s článkom 7 ods. 6 prílohy III tohto rozhodnutia príslušným orgánom ZKÚ prináležalo najmä vykonať potrebné prešetrenia v prípade, že sa zdá, že postup overenia uvedený v článku 7 ods. 1 tejto prílohy alebo akákoľvek iná informácia, ktorá je k dispozícii, naznačuje, že ustanovenia tejto prílohy boli porušované.
Slovenian[sl]
89 V zvezi z drugo trditvijo Združenega kraljestva, ki se nanaša na sistem upravnega sodelovanja, uveden s Sklepom ČDO, je sicer res, da so bili v skladu s členom 7(6) Priloge III k temu sklepu organi zadevne ČDO tisti, ki so morali med drugim opraviti potrebne poizvedbe, če je nadzorni postopek iz člena 7(1) te priloge ali katera koli druga razpoložljiva informacija nakazovala na to, da so bile določbe te priloge kršene.
Swedish[sv]
89 När det gäller Förenade kungarikets andra argument avseende det system för administrativt samarbete som inrättats genom ULT-beslutet, är det riktigt att det i enlighet med artikel 7.6 i bilaga 3 till detta beslut ankom på myndigheterna i berört ULT att, bland annat, genomföra nödvändiga undersökningar, om det kontrollförfarande som avses i artikel 7.1 i denna bilaga eller någon annan tillgänglig information tydde på att bestämmelserna i denna bilaga hade överträtts.