Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
HR: няма, с изключение на това, че не са разрешени инвестиции в съществуващата мрежа за задължително обществено здравеопазване и социални грижи, която включва обществени болници, обществени клиники, университетски клиники (учебни болници), заведения за първа медицинска помощ и други заведения за обществено здравеопазване и социални грижи.
Czech[cs]
HR: Žádné, s výjimkou toho, že nejsou povoleny investice do stávající sítě povinné veřejné zdravotní a sociální péče, která zahrnuje veřejné nemocnice, veřejné kliniky, univerzitní nemocnice (fakultní nemocnice), zařízení první pomoci a lékařské péče a další střediska zdravotnických a pečovatelských zařízení.
Danish[da]
HR: Intet, bortset fra at det ikke er tilladt at investere i det eksisterende obligatoriske offentlige sundheds- og socialnet, når der er tale om offentlige hospitaler, offentlige klinikker, universitetshospitaler (undervisningshospitaler), medicinske førstehjælpscentre og andre offentlige sundhedsmæssige og sociale faciliteter.
German[de]
HR: Keine, außer dass Investitionen in das vorhandene gesetzlich vorgeschriebene öffentliche Gesundheits- und Sozialnetz, zu dem öffentliche Krankenhäuser, öffentliche Kliniken, Universitäts-kliniken (Lehrkrankenhäuser), medizinische Erstversorgungseinrichtungen und andere öffentliche Gesundheits- und Sozialeinrichtungen zählen, nicht gestattet sind.
Greek[el]
HR: Ουδέν, εκτός του ότι δεν επιτρέπονται οι επενδύσεις στο υφιστάμενο δίκτυο υποχρεωτικής δημόσιας υγείας και κοινωνικής φροντίδας, το οποίο περιλαμβάνει τα δημόσια νοσοκομεία, τις δημόσιες κλινικές, τα πανεπιστημιακά νοσηλευτικά ιδρύματα (πανεπιστημιακές κλινικές), τους σταθμούς πρώτων βοηθειών και άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής φροντίδας.
English[en]
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Spanish[es]
HR: Ninguna, excepto que no se permiten las inversiones en la red pública obligatoria existente de asistencia social y sanitaria, que incluye los hospitales públicos, las clínicas públicas, los hospitales clínicos universitarios (hospitales de enseñanza), las instituciones de asistencia médica de primeros auxilios y otras instalaciones de asistencia social y de salud pública.
Estonian[et]
HR: Puuduvad, välja arvatud investeeringute keeld olemasolevatesse kohustuslikku tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandevõrgustikku, kuhu kuuluvad riigihaiglad, riigikliinikud, ülikooli kliinikumid (õppehaiglad), esmaabiasutused ja muud tervishoiu ja sotsiaalhoolekandeasutused.
Finnish[fi]
HR: Ei rajoituksia, lukuun ottamatta kieltoa investoida nykyiseen pakolliseen julkisten terveys- ja sosiaalipalvelujen verkostoon, joka kattaa julkiset sairaalat, julkiset klinikat, yliopistolliset sairaalat (opetussairaalat), ensiapuklinikat sekä muut julkisen terveys- ja sosiaalitoimen palvelut.
French[fr]
HR: néant, si ce n'est que les investissements dans le réseau de soins de santé obligatoire et de services sociaux, qui inclut les hôpitaux publics, les cliniques publiques, les hôpitaux universitaires, les institutions de premiers soins et les autres installations publiques de soins de santé et de services sociaux ne sont pas autorisés.
Croatian[hr]
HR: Nema ograničenja, osim što nije dopušteno ulaganje u postojeću mrežu obveznog javnog zdravstva i socijalne skrbi kojom su obuhvaćene javne bolnice, javne klinike, sveučilišne kliničke bolnice (u kojima se izvodi nastava za studente), ustanove za pružanje hitne medicinske pomoći te druge ustanove javnog zdravstva i socijalne skrbi.
Hungarian[hu]
HR: Korlátozás nélkül, kivéve, hogy nem engedélyezettek a befektetések a meglévő kötelező közegészségügyi és szociális hálózatba, amely magában foglalja az állami kórházakat, állami szakrendelőket, egyetemi kórházakat (oktatási kórházak), elsősegélynyújtó intézményeket, valamint egyéb egészségügyi és szociális ellátással foglalkozó intézményeket.
Italian[it]
HR: nessuna restrizione, tuttavia non sono consentiti investimenti nella rete pubblica dell'assistenza sanitaria e sociale obbligatoria esistente, che include gli ospedali pubblici, le cliniche pubbliche, le cliniche ospedaliere universitarie (policlinici), le strutture di pronto soccorso e altre strutture pubbliche di assistenza sanitaria e sociale.
Lithuanian[lt]
HR: apribojimų nėra, išskyrus draudimą investuoti į esamą privalomąjį visuomenės sveikatos ir socialinės rūpybos tinklą, prie kurio priklauso valstybinės ligoninės, valstybinės klinikos, universitetinės klinikinės ligoninės (mokomosios ligoninės), pirmąją pagalbą teikiančios medicininės priežiūros įstaigos ir kitos visuomenės sveikatos ir socialinės rūpybos įstaigos.
Latvian[lv]
HR: nav, izņemot to, ka nav atļauts veikt ieguldījumus esošajā obligātajā sabiedrības veselības aprūpes un sociālās aprūpes tīklā, kas ietver valsts slimnīcas, publiskās klīnikas, universitātes klīnikas slimnīcas (mācību slimnīcas), pirmās palīdzības medicīniskās aprūpes iestādes un citas sabiedrības veselības un sociālās aprūpes iestādes.
Maltese[mt]
HR: Xejn, ħlief li mhuwiex permess investiment pubbliku obbligatorju fin-netwerk ta’ kura tas-saħħa u kura soċjali eżistenti, li jinkludi sptarijiet pubbliċi, kliniki pubbliċi, sptarijiet kliniki universitarji (sptarijiet għat-tagħlim), istituzzjonijiet għall-kura medika għall-ewwel għajnuna u faċilitajiet pubbliċi oħra tal-kura soċjali u tas-saħħa.
Dutch[nl]
HR: Geen, met uitzondering van investeringen in de bestaande verplichte voorzieningen voor gezondheidszorg en sociale dienstverlening, met inbegrip van openbare ziekenhuizen, openbare klinieken, academische ziekenhuizen (opleidingsziekenhuizen), poliklinieken en andere zorginstellingen en welzijnsvoorzieningen, die niet zijn toegestaan.
Polish[pl]
HR: Brak, poza tym, że nie są dozwolone inwestycje w istniejącą obowiązkową publiczną sieć opieki zdrowotnej i społecznej, obejmującą publiczne szpitale, kliniki, kliniki uniwersyteckie, ośrodki pierwszej pomocy medycznej i inne placówki służby zdrowia publicznego i opieki społecznej.
Portuguese[pt]
HR: Nenhuma, exceto que os investimentos na rede pública de cuidados de saúde e sociais obrigatórios, que inclui hospitais públicos, clínicas públicas, hospitais universitários, instituições de primeiros cuidados de saúde e outras instalações públicas de cuidados de saúde e sociais não são autorizados.
Romanian[ro]
HR: Niciuna, cu excepția faptului că nu sunt permise investițiile în rețeaua publică obligatorie existentă în materie de sănătate și asistență socială, care include spitalele publice, clinicile publice, spitalele clinice universitare (spitale care asigură stagii de practică), instituțiile de îngrijire medicală de prim ajutor și alte centre de sănătate publică și asistență socială.
Slovak[sk]
HR: Žiadne, okrem toho, že investície do existujúcej verejnej siete zdravotnej a sociálnej starostlivosti, do ktorej patria verejné nemocnice, verejné kliniky, univerzitné klinické nemocnice (fakultné nemocnice), ústavy prvej zdravotnej pomoci a iné verejné zariadenia zdravotnej a sociálnej starostlivosti, nie sú povolené.
Slovenian[sl]
HR: Jih ni, razen da naložbe v obstoječe omrežje obveznega javnega zdravja in socialnega varstva, ki vključuje javne bolnišnice, javne klinike, univerzitetne klinike (učne bolnišnice), zdravstvene zavode s službo nujne medicinske pomoči ter druge zavode za javno zdravje in socialnovarstvene zavode, niso dovoljene.
Swedish[sv]
HR: Inga, utom att det inte är tillåtet att investera i det befintliga obligatoriska offentliga hälsovårds- och socialvårdsnätet, som omfattar offentliga sjukhus, offentliga kliniker, universitetssjukhus, läkarstationer och andra offentliga hälsovårds- och socialvårdsinrättningar.