Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om en anden realitet, hvis karakteristika grundlæggende skyldes, at de ikke ligger i umiddelbar forlængelse af fastlandet samt knapheden på visse ressourcer, men som naturligvis har en række fælles træk, som berettiger en integreret og differentieret behandling fra Den Europæiske Unions side.
German[de]
Die Realität, um die es hier geht, ist eine andere, und sie resultiert im Grunde genommen aus der räumlichen Trennung und aus einem gewissen Mangel an bestimmten Ressourcen, wobei es natürlich auch spezifische Gemeinsamkeiten gibt, die eine integrierte und differenzierte Behandlung seitens der Europäischen Union rechtfertigen.
Greek[el]
Πρόεκιται για μία άλλη πραγματικότητα, που βασικά απορρέει από την εδαφική ασυνέχεια και από κάποια πενιχρότητα ορισμένων πόρων αλλά που, φυσικά, έχει ένα ειδικό κοινό πλαίσιο το οποίο δικαιολογεί μία ολοκληρωμένη και διαφοροποιημένη μεταχείριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
English[en]
This is a matter of a different reality fundamentally resulting from being cut off and the scarcity of certain resources and that naturally presents a specific joint framework warranting an integrated and differentiated approach on the part of the European Union.
Spanish[es]
Se trata de otra realidad, resultante en lo fundamental de la discontinuidad territorial y de la exigüidad de ciertos recursos, pero que, naturalmente, tiene un marco común específico que justifica un tratamiento integrado y diferenciado por parte de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kyseessä on aivan erilainen todellisuus, joka johtuu alueellisesta jatkumattomuudesta ja tiettyjen luonnonvarojen riittämättömyydestä, mutta jossa on luonnollisesti erityisiä yhteisiä piirteitä, jotka perustelevat Euroopan unionin integroivan erityiskohtelun.
French[fr]
Il s'agit donc d'une autre réalité qui, pour l'essentiel, découle de la discontinuité territoriale et de la pénurie de certaines ressources, mais qui, bien entendu, s'inscrit dans un cadre spécifique commun qui justifie un traitement intégré et différencié de la part de l'Union européenne.
Italian[it]
Si tratta di una realtà diversa, fondamentalmente dovuta alla discontinuità territoriale e all'esiguità di talune risorse ma che naturalmente presenta un quadro comune specifico che giustifica un trattamento integrato e differenziato da parte dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het gaat dus om een andere realiteit die in wezen voortvloeit uit een territoriale breuk en een zekere beperktheid van bepaalde middelen, maar die natuurlijk een specifiek gemeenschappelijk kader heeft dat een geïntegreerde en gedifferentieerde aanpak van de Europese Unie rechtvaardigt.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma outra realidade, no fundamental decorrente da descontinuidade territorial e de certa exiguidade de certos recursos, mas que, naturalmente, tem um quadro comum específico que justifica um tratamento integrado e diferenciado por parte da União Europeia.
Swedish[sv]
Det handlar då om en situation som i grunden kommer sig av den splittrade territorial karaktären och av viss knapphet av resurser, men som naturligtvis har en gemensam ram som rättfärdigar en integrerad och differentierad behandling från Europeiska unionens sida.