Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Ахикам игәазҭеиҵеит агәымшәара аазырԥшуаз Иеремиа идгылара.
Abui[abz]
Allah de Ahikam ba matorang puna ba Yeremia wofikang
Acoli[ach]
Lubanga otugo cwiny Akikam, ma onongo cwinye tek-ki, me gwoko Jeremia
Adangme[ada]
Mawu ha nɛ Ahikam kãtsɛ ɔ bu Yeremia he
Afrikaans[af]
God het die moedige Ahikam gebruik om Jeremia te beskerm
Southern Altai[alt]
Кудай Ахикамды Иеремияныҥ адаанын алзын деп кӱӱнзеткен.
Alur[alz]
Mungu utio kud Ahikam ma cwinye bino tek, pi nigwoko Yeremia
Amharic[am]
አምላክ ደፋር በሆነው አኪቃም አማካኝነት ኤርምያስን ከጉዳት ጠብቆታል
Arabic[ar]
دفع يهوه اخيقام الشجاع ان يحمي ارميا
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen adniefi ta Aikam llükanchengenolu ñi ingkañpeafiel ta Jeremia
Azerbaijani[az]
Yehova cəsarətli Əxiqəmi təşviq edir ki, Ərəmyaya kömək etsin
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡыйыу Әхикәмде Иремияны яҡларға дәртләндергән
Basaa[bas]
Djob a bi tinde mut makénd le Ahikam i sôñ Yérémia
Batak Toba[bbc]
Dibahen Debata ma asa ro si Ahikam mangondingi si Jeremia
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan Asikam m’ɔ ti yakpafuɛ’n, ɔ sasali Zeremi.
Central Bikol[bcl]
Pinahiro nin Diyos an makusog an buot na si Ahicam para protektaran si Jeremias
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe Ahikamu uwali uwashipa ukucingilila Yeremia
Bulgarian[bg]
Бог подбудил смелия Ахикам да защити Йеремия
Biak[bhw]
Allah idif Ahikam insa ḇyebri fa kyadaunwarek Yeremia i
Bislama[bi]
God i pulum Ahikam blong i protektem Jeremaea
Bini[bin]
Osanobua keghi loo Ahikam nọre ọmwa nọ mwẹ udinmwẹ ya gbogba ga e Jerimaia
Bangla[bn]
যিরমিয়কে সুরক্ষা করার জন্য ঈশ্বর সাহসী অহীকামকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Igunahon Naibata do si Ahikam na pangkar laho manlinggomi si Jeremia
Batak Karo[btx]
Iiahken Dibata Ahikam guna ngelindungi Jeremia
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mi yooz Ahaikam fi protek Jerimaiya
Catalan[ca]
Déu va utilitzar Ahicam per protegir Jeremies
Garifuna[cab]
Ínchaha lumuti Bungiu wügüri ganigiti Aikamü lun lesefuruni Heremíasi.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios xubʼän chi ri Ahiqam man xuxibʼij ta riʼ xutoʼ ri Jeremías.
Cebuano[ceb]
Gipalihok sa Diyos ang maisogong si Ahikam sa pagpanalipod kang Jeremias
Chuukese[chk]
Kot a amwékútú Ahikam emén mi pwora an epwe túmúnú Jeremaia
Chuwabu[chw]
Mulugu wahimukosiha Aikám mulobwana wohova omvuna namavuhulela Jeremiya
Chokwe[cjk]
Zambi yatuma chitakame Ahikame hanga afunge Jeremia
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Jeremiah huhphenh awkah a ral a ṭhami Ahikam kha a hman
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer Ayikanm ki ti en dimoun kouraze protez Zeremi
Czech[cs]
Bůh podnítil Achikama, aby Jeremjáše chránil.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ ñijcʌbe i pusicʼal Ahicam (Ahiqam) chaʼan miʼ coltan Jeremías.
Chuvash[cv]
Турӑ хӑюллӑ Ахикама Иеремийӑна хӳтӗлеме хавхалантарнӑ
Welsh[cy]
Defnyddiodd Duw Achicam dewr i amddiffyn Jeremeia
Danish[da]
Gud sørgede for at den modige Ahikam beskyttede Jeremias
German[de]
Gott gebrauchte den mutigen Ahikam, um Jeremia zu beschützen
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna aijijë Ahikama troa thupë Ieremia lo atr ka catr
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be meke Ahikam yeepi Yelemiya
Duala[dua]
Yehova a tute̱le̱ Ahikam ńa ngiń’a mulema o tata Yeremia
Jula[dyu]
Ala ye cɛɛ jagwɛlɛ Ayikamu lasun ka Zeremi latanga.
Ewe[ee]
Mawu to dzinɔameƒotɔ Ahikam dzi kpɔ Yeremiya ta
Efik[efi]
Abasi ama anam Ahikam ekpeme Jeremiah mbak ẹdiwot enye
Greek[el]
Ο Θεός υποκίνησε τον θαρραλέο Αχικάμ να προστατέψει τον Ιερεμία
English[en]
God moved courageous Ahikam to protect Jeremiah
Spanish[es]
Dios motivó al valiente Ahiqam para que protegiera a Jeremías.
Estonian[et]
Jumal ajendas vaprat Ahikami kaitsma Jeremijat
Basque[eu]
Jainkoak Ahikam ausarta bultzatu zuen Jeremias babestera.
Persian[fa]
خدا، اَخیقام را بر آن داشت که با شجاعت از اِرْمیا محافظت کند
Finnish[fi]
Jumala pani rohkean Ahikamin suojelemaan Jeremiaa
Fijian[fj]
O Jiova e uqeta na turaga yaloqaqa o Eikami me taqomaki Jeremaia
Faroese[fo]
Gud fekk djarva Ahikam at verja Jeremias
Fon[fon]
Mawu sísɛ́ Axikamu akɔnkpantɔ́ ɔ bɛ́ cyɔn alɔ Jelemíi jí
French[fr]
Dieu a incité le courageux Ahiqam à protéger Jérémie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsirɛ Ahikam ni yɔɔ ekãa lɛ koni ebu Yeremia he
Gilbertese[gil]
E kairaki iroun te Atua Aikam are ninikoria bwa e na kamanoa Ieremia
Gokana[gkn]
Bàrì beè naa kọọ̀ Àháíkàm ea beè dú neǹ agẹlóá á kpènà Jèrèmáíà
Galician[gl]
Deus fixo que o valente Ahicam protexese a Xeremías.
Guarani[gn]
Ñandejára omomýi vaʼekue Ahiqámpe oprotehe hag̃ua Jeremíaspe.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાનું રક્ષણ કરવા યહોવાએ હિંમતવાન અહીકામને મોકલ્યા
Wayuu[guc]
Eʼitaanüshi Ahiqam nutuma Jeʼwaa süpüla naaʼinmajüin Jeremías.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe whàn Ahikami adọgbotọ lọ nado basi hihọ́na Jelemia
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Ahiqam ni ñan kä jürä ngwanka jabätä ye töi mikani Jeremías kriemike.
Hausa[ha]
Allah ya sa Ahikam mai ƙarfin hali ya kāre Irmiya
Hebrew[he]
אלוהים הניע את אחיקם האמיץ להגן על ירמיהו
Hindi[hi]
परमेश्वर ने साहसी अहीकाम को उभारा कि वह यिर्मयाह को बचाए
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Dios ang maisog nga si Ahikam para proteksionan si Jeremias
Hmong[hmn]
Vajtswv cia Ahikhas tiv thaiv Yelemi
Hiri Motu[ho]
Dirava ese boga auka tauna Ahikama ia gaukaralaia Ieremia ia gimaia totona
Croatian[hr]
Bog je potaknuo hrabrog Ahikama da se zauzme za Jeremiju
Haitian[ht]
Bondye te fè Ayikam, yon moun ki te gen kran, bay pwofèt Jeremi pwoteksyon
Hungarian[hu]
Isten arra indította a bátor Ahikámot, hogy keljen Jeremiás védelmére
Armenian[hy]
Եհովան մղեց Աքիկամին, որ պաշտպանի Երեմիային։
Western Armenian[hyw]
Եհովան քաջ Աքիկամը մղեց որ Երեմիան պաշտպանէ
Herero[hz]
Mukuru wa hinga omurumendu ombanḓe Ahikam okutjevera Jeremia.
Iban[iba]
Petara ngena Ahikam ti berani ngelindung Jeremiah
Ibanag[ibg]
Pinaguyu na Dios i magutu nga si Ahikam tapenu protektan si Jeremias
Indonesian[id]
Allah menggunakan Ahikam yang berani untuk melindungi Yeremia
Igbo[ig]
Chineke ji nwoke nwere obi ike bụ́ Ahaịkam chebe Jeremaya
Iloko[ilo]
Tinignay ti Dios ti natured a ni Ahicam a mangsalaknib ken Jeremias
Icelandic[is]
Guð fékk Ahíkam, sem var hugrakkur, til að vernda Jeremía.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ Ahikam nọ ọ gudu thọ Jerimaya
Italian[it]
Dio spinse il coraggioso Aicam a proteggere Geremia
Japanese[ja]
神は,勇敢なアヒカムにエレミヤを保護させた。
Javanese[jv]
Yéhuwah nggunakké Ahikam sing kendel kanggo ngayomi Yérémia
Georgian[ka]
ღმერთმა აღძრა ახიკამი იერემიას დასაცავად.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw Yeremia hpe makawp maga na matu Ahikam hpe marai jaw wa
Kamba[kam]
Nũndũ Aikamu aĩ na ũkũmbaũ, Ngai nĩwatumie ethĩwa na wendi wa kũmũsũvĩa Yelemia
Kabiyè[kbp]
Ahikam kaawɛ abalɩtʋ nɛ Ɛsɔ tuzi-i nɛ ɛkandɩyɩ Yereemii yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Deus uza Aikan, ki éra korajozu, pa proteje Jeremias
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixwaklesi xchʼool laj Ahiqam re naq tixkol laj Jeremias.
Kongo[kg]
Nzambi sadilaka Ahikami, muntu ya kikesa, sambu na kutanina Yeremia
Kikuyu[ki]
Ngai aahũthĩrire Ahikamu, mũndũ warĩ na ũcamba, kũgitĩra Jeremia
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e linyengifa Ahikam opo a amene omupiya waye omuladi, Jeremia
Khakas[kjh]
Худай Ахикамны Иеремияның алнына турыбызарға кӧӧктірген.
Kazakh[kk]
Құдай батыл Ахиқамды Еремияны қорғауға талпындырды
Kalaallisut[kl]
Guutip Ahikami sapiitsoq Jeremiamik illersueqqullugu kajumissisippaa
Khmer[km]
ព្រះ បាន ជំរុញ អ័ហ៊ីកាម ដែល មាន ចិត្ត ក្លាហាន ឲ្យ ការពារ យេរេមា
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua lange Jelemiia bhu kaxi ka Haikane, o diiala dia suina
Kannada[kn]
ಧೀರ ಅಹೀಕಾಮನ ಮೂಲಕ ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ದೇವರು ಕಾಪಾಡಿದನು
Korean[ko]
하느님은 용기 있는 아히감의 마음을 움직이셔서 예레미야를 보호해 주셨습니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwalhangira athi omuthubaha Ahikamu akatheghaya Yeremia
Kaonde[kqn]
Lesa walengejile Ahikama kuchinchika ne kuzhijikila Yelemiya
Krio[kri]
Gɔd bin mek Aikam we bin gɛt maynd protɛkt Jɛrimaya
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka tosa a sabu le mi Ahikam nɔ kɔl sikpaa wo piŋi Chɛluimaya
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် စီၤအဃံကၣ်အသး ဒ်သိးကဒီသဒၢ ဝံယံးရမံယၤအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Karunga kwa ruganesere Ahikamu a popere Jeremiya
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wafila Akikami wa nkwa unkabu mu tanina Yeremiya
Kyrgyz[ky]
Кудай Ахикамга Жеремия пайгамбарга болушууга түрткү берген
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa Akikamu okuyamba Yeremiya
Lingala[ln]
Nzambe atindaki Ahikame, mobali ya mpiko, abatela Yirimia
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ອາກີກາມ ຜູ້ ກ້າຫານ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ເຢເຣມີ
Lozi[loz]
Mulimu naasusumelize Akikami yabundume kuli asileleze Jeremia
Lithuanian[lt]
Dievas paskatino bebaimį Ahikamą apginti Jeremiją.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātonwene Ahikama muntu mukankamane akakinge Yelemia
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakasaka Ahikama muena dikima bua kukuba Yelemiya
Luvale[lue]
Yehova azachishile Ahikame lunga wakuhamuka mangana akinge Yelemiya
Lunda[lun]
Nzambi wamuzatishili Ahikami wadiña wahamuka kulonda yamukiñi Yeremiya
Luo[luo]
Nyasaye notiyo gi Ahikam jal ma ne jachir mondo orit Jeremia
Lushai[lus]
Pathianin mi huaisen Ahikama chu Jeremia a humhimtîr
Latvian[lv]
Dievs pamudināja drosmīgo Ahikāmu aizstāvēt pravieti Jeremiju
Mam[mam]
Ajbʼen Ahiqam tuʼn Jehová tuʼn tklet Jeremías.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná xokisʼin nga je Ahiqam kisikuinda je Jeremías.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yajjotmëktakë Ahiqam parë tkuwäˈänëdë Jeremías.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ pieilɔ Ahaikam i Jɛlimaya mabawo
Motu[meu]
Dirava ese lalo goada tauna Ahikama e siaia Ieremia baine gimaia
Morisyen[mfe]
Bondie ti servi Aikam ki ti ena kouraz pou protez Zeremi
Malagasy[mg]
Nampiasain’Andriamanitra hiaro an’i Jeremia i Ahikama, lehilahy be herim-po
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walenzile ukuti Aiikamu uwali musipe acingilile Yelemiya
Marshallese[mh]
Anij ear kõjerbal em̦m̦aan eo eperan Ahikam ñan kõjparok Jeremaia
Macedonian[mk]
Бог го заштитил Еремија преку храбриот Ахикам
Malayalam[ml]
യിരെ മ്യ യെ രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ ധീരനായ അഹീക്കാ മി നെ അയച്ചു
Mongolian[mn]
Ехова Иеремиаг зоригт Ахикамаар хамгаалуулсан
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame t’a Ahikam tall raoodo, n tɩ sõng a Zeremi
Marathi[mr]
यहोवाने यिर्मयाचं संरक्षण करायला शूर अहीकाम याला प्रेरित केलं
Malay[ms]
Yehuwa menggunakan Ahikam untuk melindungi Yeremia
Maltese[mt]
Ġeħova qanqal lil Aħikam li kien kuraġġuż biex jipproteġi lil Ġeremija
Nyamwanga[mwn]
E Leza wawomvizye umonsi umusipe e Ahikamu ku kucinjilila Jeremiya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ nda̱chika̱a̱ra ndée ta̱ Ahiqam ña̱ va̱ʼa chi̱ndeéra ta̱ Jeremías.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် က ယေရမိ ကို ကာကွယ် ပေးဖို့ သတ္တိရှိ တဲ့ အဟိကံ ကို လှုံ့ဆော် ခဲ့
Norwegian[nb]
Gud fikk den modige Ahikam til å beskytte Jeremia
Nyemba[nba]
Njambi ua pangesele Ahikame yala ua ku simpa ku ohiela Yelemiya
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki Ahicam ma kimanaui Jeremías.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiyololinij Ahiqam akin katka yolchikauak maj kipaleui Jeremías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okiyolini Ahiqam, akin okatka yolchikauak, ma kipaleui Jeremías.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wasebenzisa u-Ahikhami ukuthi avikele uJeremiya
Ndau[ndc]
Mwari wakandundira mucungi Ahakimu kuti ajivirire Jeremia
Nepali[ne]
परमेश्वरले यर्मियालाई जोगाउन साहसी अहीकामलाई चलाउनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwi inyengitha Ahikam ngoka a li omulaadhi a gamene Jeremia
Lomwe[ngl]
Muluku aamweeriha Akikami okhala oolipa murima wi amukhapelele Yeremiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okichiuj ika Ahiqam makitlajpiya Jeremías akin yolchikauak katka.
Nias[nia]
Ibeʼe Lowalangi waʼabarani khö Ahika ba wolumöʼö Yeremia
Ngaju[nij]
Hatalla mahapan Ahikam je bahanyi uka mangalindung Yeremia
Niuean[niu]
Omoomoi he Atua e tagata loto malolō ko Aikamo ke puipui a Ieremia
Dutch[nl]
God bewoog de moedige Ahikam ertoe Jeremia te beschermen
South Ndebele[nr]
UZimu wenza u-Arhikhamu onesibindi bona avikele uJoromiya
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a tutueletša Ahikama yo a nago le sebete go šireletša Jeremia
Navajo[nv]
Jeremáíyah baa áháyą́ągo biniinaa God éí Aháíkam choyoosʼįįd
Nyanja[ny]
Mulungu anacititsa Ahikamu wolimba mtima kuteteza Yeremiya
Nyaneka[nyk]
Huku waundapesa Aicão ankho una omutima wakola opo ayakulile Jeremia
Nyankole[nyn]
Ruhanga akahiga emanzi Ahikaamu kurinda Yeremia
Nyungwe[nyu]
Ndipo Yahova adacitisa kuti Ahikamu mwakulimba mtima, athandize na kukhotcerera Jeremiya
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala alintumile Ahikamu ukuti akamfighilile Yeremiya
Nzima[nzi]
Nyamenle luale Ahaekam mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ la anwo zo bɔle Gyɛlɛmaya anwo bane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ ha Ahikam ro vwo uduefigbere e simi Jeremiah
Oromo[om]
Waaqayyo, Ermiyaas isa ija jabeessaaf eegumsa akka godhuuf Ahiiqaamiin kakaase
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ахикамы фӕрцы Йеремийы цард бахъахъхъӕдта
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi usa Ahiqam pa bi matsˈi Jeremías.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਲੇਰ ਅਹੀਕਾਮ ਰਾਹੀਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Pinakiwas na Dios so makpel ya si Ahikam pian protektaan si Jeremias
Papiamento[pap]
Dios a motivá Ahikam, kende tabata un persona ku kurashi, pa protehá Yeremías
Palauan[pau]
A Dios a rirellii a Ahikam el mo omekerreu er a Jeremia
Nigerian Pidgin[pcm]
Ahikam show sey e no dey fear and Jehovah use am protect Jeremiah
Plautdietsch[pdt]
Gott deed daut soo lenkjen, daut de äwanämenda Ahikam Jeremia beschizt
Phende[pem]
Nzambi wakalegele muenya gikhesa Ahikama, ha gubamba Yelemiya
Pijin[pis]
Jehovah iusim Ahikam wea no fraet for protectim Jeremiah
Polish[pl]
Bóg pobudził odważnego Achikama, by chronił Jeremiasza
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kamwakid Ahikam me kin eimah en pere Seremaia
Portuguese[pt]
Deus motivou o corajoso Aicão a proteger Jeremias.
Quechua[qu]
Diosqa mana mantsakoq Ahiqam nunawanmi Jeremïasta yanaparqan.
K'iche'[quc]
Dios xukoj Ahiqam che uchajixik ri koʼalaj Jeremías.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa Ahicam runaq sonqontan kuyurichiran Jeremiasta yanapananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremiasta ayudana yuyaitami Jehová Diosca Ahiqam shuti runaguman curca.
Rarotongan[rar]
Akakeu te Atua i te tangata mataku kore ko Ahikama kia akaora ia Ieremia
Balkan Romani[rmn]
O Devel čhidža e Ahikame kova hine zoralo te arakhi e Jeremija
Rundi[rn]
Imana yarungitse umusavyi wayo w’umutima rugabo yitwa Ahikamu ngo akingire Yeremiya
Ruund[rnd]
Nzamb wasala anch Akikam amuchidija Jeremiy
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a îndemnat pe curajosul Ahicam să-l apere pe Ieremia
Russian[ru]
Бог побудил Ахикама вступиться за Иеремию.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatumye Ahikamu arinda Yeremiya
Sena[seh]
Mulungu aphatisira Aikamu wakuti akhali wacipapo toera kutsidzikiza Yeremiya
Sango[sg]
Nzapa apusu Ahicam so asara ye na mbeto ape ti bata Jérémie
Sinhala[si]
යෙරෙමියාව ආරක්ෂා කරන්න යෙහෝවා දෙවි නිර්භීතව වැඩ කරපු අහිකාම්ව පෙලඹුවා
Sidamo[sid]
Maganu Ahiqaami yinannihu worbu manchi widoonni masaalaanchosi Ermiyaasi agarinosi
Slovak[sk]
Boh podnietil odvážneho Achikáma, aby ochránil Jeremiáša
Slovenian[sl]
Bog je navedel pogumnega Ahikama, da je Jeremija zaščitil.
Samoan[sm]
Na uunaʻia e le Atua le tagata lototele o Aikamo e puipuia Ieremia
Shona[sn]
Mwari akashandisa Ahikamu kuti adzivirire Jeremiya
Songe[sop]
Efile baadi mutakule Ahikame baadi n’eshimba dinyingye bwa kukalwila Yeelemiya
Albanian[sq]
Perëndia nxiti Ahikamin e guximshëm që të mbronte Jereminë
Serbian[sr]
Jehova je preko hrabrog Ahikama zaštitio Jeremiju
Saramaccan[srm]
Gadu bi tei Ahikam di bi abi degihati u tjubi Jelemia
Swati[ss]
Nkulunkulu wenta Ahikamu kutsi avikele Jeremiya
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a susumelletsa Akikame ea sebete hore a sireletse Jeremia
Sundanese[su]
Allah ngagunakeun Ahikam pikeun ngajaga Yérmia
Swedish[sv]
Jehova fick Ahikam att modigt skydda Jeremia.
Swahili[sw]
Mungu alimchochea Ahikamu mwenye ujasiri kumlinda Yeremia
Congo Swahili[swc]
Mungu alichochea Ahikamu amulinde nabii Yeremia bila kuogopa
Sangir[sxn]
Mawu něpakẹ si Ahikam gunang mẹ̌tul᷊ung si Yeremia ual᷊ingu i sie bahani
Tamil[ta]
எரேமியாவை பாதுகாப்பதற்கு தைரியசாலியான அகீக்காமின் மனதை யெகோவா தூண்டினார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko Ahiqam nuleli jiti tibuma Jeremías.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nixkaxi̱i̱ Ahiqam mu mañewu̱u̱n Jeremías bi̱ támiñuu.
Tetun Dili[tdt]
Maromak book Ahikam neʼebé hatudu aten-brani hodi fó protesaun ba Jeremias
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnirake i Ahikama ty Jehovah mba hiaro i Jeremia
Telugu[te]
యిర్మీయాను కాపాడడానికి దేవుడు ధైర్యవంతుడైన అహీకామును కదిలించాడు
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи Аҳиқом Ирмиёро муҳофизат кард
Thai[th]
พระเจ้า กระตุ้น อาหิคัม ผู้ กล้า หาญ ให้ ปก ป้อง เยเรมีย์
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ተባዕ ዝነበረ ኣሒቃም ደሪኹ ንኤርምያስ ኣዕቈቦ
Tiv[tiv]
Yehova yange mgbegha or u taver ishima Ahikam er kwagh sha u kuran Yeremia
Turkmen[tk]
Hudaý batyrgaý Ahykam arkaly Ýermeýa pygamberi gorady.
Tagalog[tl]
Pinakilos ng Diyos ang matapang na si Ahikam para protektahan si Jeremias
Tetela[tll]
Nzambi akatshutshuya Ahikama laki la dihonga dia nde nkokɛ Jɛrɛmiya
Tswana[tn]
Ahikame o ne a le pelokgale mme Modimo o ne a mo dirisa gore a sireletse Jeremia
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e loto-to‘a ko ‘Ahikami ke ne malu‘i ‘a Selemaia
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguchitisa Ahikamu yo wenga wachiganga kuti wavikiliyi Yeremiya
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabelesya Ahikamu sicamba kuti akwabilile Jeremiya
Tojolabal[toj]
Ja Dyos ya makunuk ja Ahiqam bʼa oj skoltay ja Jeremiasi.
Papantla Totonac[top]
Dios maklakaskilh Ahiqam tiku ni xpekuan xlakata namakgtaya Jeremías.
Tok Pisin[tpi]
God i kirapim Ahikam long lukautim Jeremaia
Turkish[tr]
Tanrı peygamberini cesur bir adam olan Ahikam aracılığıyla korudu
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise Ahikama loyi a ri ni xivindzi leswaku a sirhelela Yeremiya
Tswa[tsc]
Nungungulu i tirisile Ahikamu a munhu wo tiya hlana kasi ku vikela Jeremia
Purepecha[tsz]
Jeoba úspti eska Aikami enga kánikua tsʼiuepka, kuájchakupiringa Jeremiasini.
Tatar[tt]
Аллаһы кыю Әхикәмне Ирмияне якларга этәргән
Tooro[ttj]
Ruhanga akakozesa Ahikamu omusaija emanzi kuliinda Yeremiya
Tumbuka[tum]
Chiuta wakatuma Ahikamu kuti wavikilire Yeremiya
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia ne te Atua a Aikamo ke puipui ne ia a Ielemia telā ne maua ne ia te loto malosi
Twi[tw]
Yehowa maa ɔkokodurufo Ahikam bɔɔ Yeremia ho ban
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Atua i taua tane itoito ra ia Ahikama no te paruru ia Ieremia
Tuvinian[tyv]
Бурган Ахикамны Иеремияга болчурунче оттурган.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la stijbey yoʼtan te Ahicam ta skoltayel te Jeremiase.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la stijbe yoʼonton Ahiqam ti tsots yoʼonton sventa xchabi li Jeremiase.
Udmurt[udm]
Инмар Ахикамлэсь мылкыдзэ ӝутӥз Иеремия пала дур басьтыны
Uighur[ug]
Худа батур Аһикамни Йәрәмияни һимайә қилишқа дәвәт қилди
Ukrainian[uk]
Бог спонукав мужнього Ахікама захистити Єремію
Umbundu[umb]
Suku wa vetiya Ahikama oco a teyuile Yeremiya
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اخیقام کو یرمیاہ نبی کی حفاظت کرنے کی ترغیب دی۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ reyọ Ahikam ro vwo uduefiogbere vwọ sẹro rẹ Jerimaya
Venda[ve]
Mudzimu o sudzulusela Ahikamu a re na tshivhindi uri a tsireledze Yeremia
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuruma Ahikami yoowo moolipa murima aamukhapelenle profeta Yeremiya.
Wolaytta[wal]
Xala gidida Ahiqaami Ermmaasa maaddanaadan Xoossay denttettiis
Waray (Philippines)[war]
Gin-giyahan han Dios an maisugon nga hi Ahikam nga panalipdan hi Jeremias
Cameroon Pidgin[wes]
God be use Ahikam weh ih be get courage for protect Jeremiah
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia te tagata lototoʼa ko Asikame moʼo puipui ia Selemia
Xhosa[xh]
UThixo wenza ukuba uAhikam onesibindi akhusele uYeremiya
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampiasainy Zan̈ahary hiaro Jeremia i Ahikama, olo tsy navozovozo
Yao[yao]
Mlungu ŵamtendekasisye Ahikamu kuti amcenjele mundu jwakulimba mtima Yelemiya
Yapese[yap]
Ke n’igin Got Ahikam ni ir be’ nder rus ni nge ayuweg Jeremiah
Yoruba[yo]
Jèhófà lo ọkùnrin onígboyà náà, Áhíkámù láti dáàbò bo Jeremáyà
Yombe[yom]
Yave wuvanga Ahikami mwingi kakyeba ḿbikudi’andi Yelemia
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu beetaj u yáantaʼal Jeremías tumen Ahicam, juntúul máak maʼ saajkiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Dios Ahiqam, ti hombre nadxibalú, para gapa Jeremías.
Chinese[zh]
耶和华通过勇敢的亚希甘保护耶利米
Zande[zne]
Mbori afõngbadu Yoyakima yo ko banda Yeremaya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bichiinbu xcalnabany Ahiqam par nalaabu Jeremías.
Zulu[zu]
UNkulunkulu washukumisela u-Ahikamu onesibindi ukuba avikele uJeremiya