Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За къде си се облякла така, писано?
Czech[cs]
A proč jsi takhle oblečená, kotě?
Danish[da]
Hvorfor er du så flot i tøjet, Misser?
Greek[el]
Γιατί είσαι έτσι ντυμένη, γατούλα;
English[en]
What are you all dressed up for, kitten?
Spanish[es]
¿Para qué estás así vestida, gatita?
Estonian[et]
Kassike, mille puhuks sa nii riides oled?
Finnish[fi]
Miksi olet pukeutunut noin, kisu?
Hebrew[he]
בשביל מה את לבושה ככה, חתלתולונת?
Hungarian[hu]
Miért vagy ennyire kiöltözve, cicukám?
Italian[it]
Perché sei vestita così, gattina?
Dutch[nl]
Waar ben je zo voor aangekleed, poesje?
Polish[pl]
Po co ci to przebranie, kotku?
Portuguese[pt]
Estás tão vestidinha para quê, gatinha?
Russian[ru]
Для чего же ты так нарядилась, киска?
Slovak[sk]
A prečo si takto oblečená, cica?
Slovenian[sl]
Zakaj pa si tako oblečena, mačkica?
Serbian[sr]
Zato si se tako sredila, mace?
Turkish[tr]
Tüm bunları kim için giydin, kedicik?