Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20.00. I denne udsendelse blev den graesk-ortodokse kirkes oveerhoved, aerkebiskoppen af Athen og hele Graekenland, Christodoulos, fremstillet som en uforbederlig "nationalist", som saetter lidenskaberne i bevaegelse i Graekenland.
German[de]
In dieser Sendung wurde der Präses der griechisch-orthodoxen Kirche und Erzbischof von Athen und ganz Griechenland, Christodoulos, als ein unbelehrbarer "Nationalist" dargestellt, der die Leidenschaften in seinem Land schürt.
Greek[el]
Στην εκπομπή αυτή ο Προκαθήμενος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ παρουσιαζόταν ως ένας αμετανόητος "εθνικιστής" που εξάπτει τα πάθη στο εσωτερικό της χώρας του.
English[en]
This programme presented the Head of the Greek Orthodox Church, the Archbishop of Athens and All Greece, Christodoulos, as an inveterate "nationalist" who inflames the passions of his fellow countrymen.
Spanish[es]
En dicha emisión, Mons. Christodoulos, presidente de la Conferencia Episcopal Griega, arzobispo de Atenas y primado de Grecia, fue presentado como un nacionalista recalcitrante que enardece los ánimos dentro de su país.
Finnish[fi]
Tässä ohjelmassa Kreikan ortodoksisen kirkon johtaja, Ateenan ja koko Kreikan arkkipiispa Christodoulos esitettiin itsepintaisena "kansallismielisenä", joka lietsoo kiihkoa maansa sisällä.
French[fr]
Dans cette émission, le chef de l'Église orthodoxe grecque, archevêque d'Athènes et de toute la Grèce, M. Christodoulos, était présenté comme un incorrigible "nationaliste", excitant les passions à l'intérieur de son pays.
Italian[it]
In tale programma Monsignor Kristodulos, presidente della Conferenza episcopale greca, arcivescovo di Atene e di tutta la Grecia, è stato presentato come un inveterato nazionalista recalcitrante che inasprisce gli animi all'interno del suo paese.
Dutch[nl]
In deze uitzending werd het hoofd van de Grieks-Orthodoxe kerk, aartsbisschop Christodoulos van Athene en geheel Griekenland, gepresenteerd als een onverbeterlijk nationalist die de hartstochten in zijn land doet oplaaien.
Portuguese[pt]
Neste programa o chefe da Igreja Ortodoxa grega, Arcebispo de Atenas e de toda a Grécia, Senhor Christidoulos foi apresentado como um nacionalista ferrenho que exalta as paixões no interior do seu país.
Swedish[sv]
20.00. I denna utsändning presenterades ledaren för den grekisk-ortodoxa kyrkan, ärkebiskopen i Atén och för hela Grekland, Christodoulos, som en förhärdad "nationalist" som hetsar upp känslorna i sitt land.