Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه مراعات كبيرة منك
Czech[cs]
To je od tebe velmi pozorné.
Danish[da]
Hvor betænksomt af dig.
German[de]
Das ist echt rücksichtsvoll von dir.
Greek[el]
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
English[en]
That's very thoughtful of you.
Spanish[es]
Eso es muy considerado de tu parte.
French[fr]
C'est tellement gentil de ta part.
Hebrew[he]
זה מאוד מתחשב מצידך.
Croatian[hr]
To je jako promišljeno od tebe.
Italian[it]
E'molto premuroso da parte tua.
Dutch[nl]
Wat galant van je.
Polish[pl]
Bardzo troskliwie z twojej strony.
Portuguese[pt]
Muito gentil de sua parte.
Romanian[ro]
Asta e foarte atent din partea ta.
Serbian[sr]
To je jako promišljeno od tebe.
Turkish[tr]
Çok düşünceliymişsin.