Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af agenturets opstartsperiode fra september 1996 og indtil de første rekrutteringer af midlertidigt ansatte med henblik på udførelse af driftsmæssige opgaver i begyndelsen af 1998 har direktøren i korte perioder måttet benytte sig af et yderst begrænset antal betroede eksperter med stærkt varierende status afhængig af de disponible kandidater på et givet tidspunkt.
German[de]
Während der Phase des Beginns der Tätigkeit der Agentur von September 1996 bis zu den ersten Einstellungen von Bediensteten auf Zeit zur Erfuellung operativer Aufgaben Anfang 1998 musste der Direktor auf eine sehr kleine Anzahl von vertrauenswürdigen Sachverständigen zurückgreifen, deren Status je nach momentaner Verfügbarkeit sehr unterschiedlich war und die nur begrenzt zur Verfügung standen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο εκκίνησης του Οργανισμού από το Σεπτέμβριο του 1996 και μέχρι τις πρώτες προσλήψεις εκτάκτων υπαλλήλων, για να εκπληρωθούν τα λειτουργικά καθήκοντα στις αρχές του 1998 ήταν απαραίτητο ο διευθυντής να περιβάλλεται από πολύ μικρό αριθμό έμπιστων εμπειρογνωμόνων με πολύ διαφορετικό καθεστώς σύμφωνα με τις εκάστοτε διαθέσιμες πιστώσεις και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
Between the Agency's start-up period in September 1996 and the time when the first temporary agents were recruited to perform operational tasks at the beginning of 1998, the Director had to rely on a narrow circle of experts who were available for a limited period and the basis of whose recruitment varied according to the circumstances of the time.
Spanish[es]
Durante el período de inicio de actividades de la Agencia, desde septiembre de 1996 hasta las primeras contrataciones de agentes temporales realizadas con objeto de llevar a cabo tareas operativas a principios de 1998, el Director debió rodearse de un número muy reducido de expertos de su confianza, con estatutos diferenciados en función de lo disponible en aquel momento y por un período limitado.
Finnish[fi]
Viraston käynnistysvaiheessa syyskuusta 1996 lähtien vuoden 1998 alkuun asti, jolloin palkattiin ensimmäiset väliaikaiset toimihenkilöt operatiivisia tehtäviä varten, johtajan täytyi koota hyvin vähäinen määrä luotettavia asiantuntijoita, joiden asema oli hyvin erilainen momentin käyttövarojen mukaan ja kesti tietyn määräajan.
French[fr]
Lors de la période de démarrage de l'Agence à partir de septembre 1996 et jusqu'aux premiers recrutements d'agents temporaires pour accomplir des tâches opérationnelles début 1998, le directeur a dû s'entourer d'un nombre très réduit d'experts de confiance à statut très différencié en fonction des disponibilités du moment et pour une période limitée.
Italian[it]
In occasione del periodo di rodaggio dell'Agenzia, dal settembre 1996 fino alle prime assunzioni di agenti temporanei incaricati di svolgere funzioni operative all'inizio del 1998, il direttore si è trovato costretto a ricorrere, in misura estremamente limitata, ad esperti di fiducia, dalla posizione statutaria molto diversa, in funzione delle disponibilità contingenti e per un periodo limitato.
Dutch[nl]
Vanaf de aanvang van het Agentschap in september 1996 tot de eerste aanwervingen van tijdelijke functionarissen voor de uitvoering van de operationele taken begin 1998 heeft de directeur een beroep moeten doen op een zeer beperkt aantal vertrouwenspersonen, deskundigen met een zeer verschillend statuut, naargelang de beschikbaarheid op dat moment en voor een beperkte periode.
Portuguese[pt]
No período de arranque das actividades da Agência, a partir de Setembro de 1996, e até às primeiras contratações de agentes temporários para realizar tarefas operacionais, no início de 1998, o director teve de recorrer a um número muito reduzido de peritos de confiança, com estatutos bastante diferenciados, em função das disponibilidades do momento e por um período limitado.
Swedish[sv]
Under arbetsmiljöbyråns inkörningsfas, dvs. från september 1996 till början av år 1998 då de första tillfälliga anställda rekryterades för att fullgöra verksamhetsuppgifter, var direktören en kort tid tvungen att samarbeta med ett mycket begränsat antal pålitliga experter som på grund av tillfällets disponibilitet hade olika anställningsstatus.