Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато съпруг или съпруга, или дете, отхвърля това, което знаем за истинно, и се отклонява от пътеката на праведността, нас ни обзема изключително мъчителна болка, подобно на бащата на блудния син в незабравимата притча на Исус (вж. Лука 15:11–32).
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kapikas o anak mosalikway sa unsay atong nasayran nga husto ug mopalayo sa dalan sa pagkamatarung, masinati nato ang labihan ka makahasol nga sakit, sama ra sa amahan sa anak nga nawala diha sa halandumong sambingay ni Jesus (tan-awa sa Lucas 15:11–32).
Czech[cs]
Když manželský partner nebo dítě nepřijímá to, o čem víme, že je pravdivé, a schází z cesty spravedlivosti, zažíváme obzvláště stresující bolest – právě tak jako otec marnotratného syna v Ježíšově nezapomenutelném podobenství. (Viz Lukáš 15:11–32.)
Danish[da]
Når en ægtefælle eller et barn afviser det, vi ved er sandt, og forlader retfærdighedens sti, oplever vi en usædvanlig stressfyldt smerte ligesom faderen til den fortabte søn i Jesu mindeværdige lignelse (se Luk 15:11-32).
German[de]
Wenn der Ehepartner oder ein Kind das ablehnt, was wir als wahr erkannt haben, oder vom Weg der Rechtschaffenheit abweicht, durchleben wir besonders aufreibenden Schmerz,so wie der Vater des verlorenen Sohnes in dem einprägsamen Gleichnis Jesu (siehe Lukas 15:11-32).
English[en]
When a spouse or a child rejects what we know to be true and strays from the path of righteousness, we experience particularly stressful pain, just like the father of the prodigal son in Jesus’s memorable parable (see Luke 15:11–32).
Spanish[es]
Si un cónyuge o un hijo rechaza lo que sabemos que es cierto y se aleja del camino de la rectitud, sentimos un dolor particularmente estresante, igual que el del padre del hijo pródigo en la memorable parábola de Jesús (véase Lucas 15:11–32).
Fijian[fj]
Ni sega ni ciqoma e dua na isa ni vakawati se dua na gone na ka eda kila ni dina ka lako tani mai na sala ni buladodonu, eda na vakila na mosi veivakararawataki, me vaka na tama ni gone cidroi ena italanoa vakaibalebale kilai levu nei Jisu (raica na Luke 15:11–32).
French[fr]
Quand notre conjoint ou notre enfant rejette ce que nous savons être vrai et s’éloigne du chemin de la justice, nous éprouvons une souffrance particulièrement angoissante, tout comme le père du fils prodigue dans la parabole mémorable de Jésus (voir Luc 15:11–32).
Hungarian[hu]
Amikor egy házastárs vagy egy gyermek elutasítja azt, amiről mi tudjuk, hogy igaz, és letéved az igazlelkűség ösvényéről, akkor kifejezetten szívszorító fájdalmat élünk át, mint ahogyan a tékozló fiú apja is Jézus emlékezetes példázatában (lásd Lukács 15:11–32).
Armenian[hy]
Երբ մեր ամուսինը, կինը կամ էլ զավակը մերժում է այն, ինչը մենք գիտենք, որ ճիշտ է եւ մոլորվում է արդարության ճանապարհին, մենք հատկապես ծանր ցավ ենք ապրում, ինչպես հենց անառակ որդու հայրն էր զգում Հիսուսի հիշարժան առակում (տես Ղուկասի 15.11–32):
Indonesian[id]
Ketika pasangan atau seorang anak menolak apa yang kita ketahui adalah benar dan menyimpang dari jalan kesalehan, kita mengalami khususnya rasa sakit yang mengakibatkan stres, sama seperti ayah dari anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus yang mengesankan (lihat Lukas 15:11–32).
Italian[it]
Quando il coniuge o un figlio rifiutano ciò che noi sappiamo essere vero e si allontanano dal sentiero della rettitudine, proviamo un dolore particolarmente stressante, proprio come quello provato dal padre del figliuol prodigo nella memorabile parabola di Gesù (vedere Luca 15:11–32).
Malagasy[mg]
Rehefa mandà ny zavatra fantatsika fa marina sy mivily amin’ny lalan’ny fahamarinana ny vady na ny zanaka dia miaritra fanaintainana manokana manahiran-tsaina isika, tahaka ny rain’ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharana tsy hay hadinoina nataon’i Jesoa (jereo ny Lioka 15:11–32).
Norwegian[nb]
Når en ektefelle eller et barn avviser det vi vet er sant og kommer bort fra rettferdighetens sti, opplever vi en særlig stressende smerte, akkurat som faren til den fortapte sønn i Jesu minneverdige lignelse (se Lukas 15:11-32).
Dutch[nl]
Als een huwelijkspartner of een kind afwijst wat wij als waarheid beschouwen en van het pad van rechtschapenheid afdwaalt, doet ons dat veel verdriet, net zoals de vader van de verloren zoon in de gedenkwaardige gelijkenis van Jezus (zie Lukas 15:11–32).
Portuguese[pt]
Quando um cônjuge ou um filho rejeita aquilo que sabemos ser a verdade e se desvia do caminho da retidão, experimentamos uma tristeza especialmente dolorosa, assim como o pai do filho pródigo na memorável parábola de Jesus (ver Lucas 15:11–32).
Romanian[ro]
Când un soţ sau o soţie ori un copil respinge ceea ce noi ştim că este adevărat şi se abate de la calea neprihănirii, trecem printr-o durere supărătoare aparte, asemenea tatălui din memorabila pildă a lui Isus despre fiul risipitor (vezi Luca 15:11–32).
Russian[ru]
Когда супруг или ребенок отвергает то, в истинности чего мы уверены, и сходит с пути праведности, мы испытываем особенно изнуряющую боль, подобно отцу блудного сына в памятной притче Иисуса (см. от Луки 15:11–32).
Samoan[sm]
A teenaina e se toalua po o se tamaitiiti le mea ua tatou iloa e moni ma aluese mai ma le auala o le amiotonu, tatou te oo patino lava i le tiga matuitui, e pei lava o le tamā o le atalii faamaumau oa i le faataoto lemafaagaloina a Iesu (tagai Luka 15:11–32).
Swedish[sv]
När en make eller maka eller ett barn avvisar det som vi vet är sant och lämnar rättfärdighetens stig, upplever vi en särskilt svår smärta, precis som den förlorade sonens far i Jesus minnesvärda liknelse (se Luk. 15:11–32).
Tagalog[tl]
Kapag hindi tinanggap ng isang asawa o anak ang alam nating totoo at lumihis sila mula sa landas ng kabutihan, lalo tayong nasasaktan, tulad ng ama ng alibughang anak sa di-malilimutang talinghaga ni Jesus (tingnan sa Lucas 15:11–32).
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku fakasītuʻaʻi ai ʻe ha mali pe fānau ha meʻa ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku moʻoni pea hē mei he hala ʻo e māʻoniʻoní, ʻoku tau foua ha mamahi lahi, ʻo tatau tofu mo e tamai ʻa e foha maumau-koloa ʻi he tala-fakatātā ʻiloa ʻa Sīsuú (vakai Luke 15:11–32).
Tahitian[ty]
Ia pato’i ana’e te hoê hoa faaipoipo e aore râ, te hoê tamarii i te mea ta tatou i ite e, e parau mau, e a faaatea ê atu ai i te e’a o te parau ti’a, e farerei tatou i te mauiui taa ê, mai te au i te metua tane o te tamaiti puhura tao’a i roto i te parabole rahi a Iesu (hi’o Luka 15:11-32).
Ukrainian[uk]
Коли подружжя або хтось із дітей не приймає того, що, як ми знаємо, є істиною, і сходить з дороги праведності, ми відчуваємо надзвичайно гострий біль, так само, як і батько блудного сина у незабутній притчі Ісуса (див. Лука 15:11–32).
Vietnamese[vi]
Khi một người phối ngẫu hoặc một đứa con từ chối điều chúng ta biết là chân chính và rời xa khỏi con đường ngay chính thì chúng ta đặc biệt cảm nhận được nỗi đau đớn đầy căng thẳng, giống như người cha của đứa con trai hoang phí trong câu chuyện ngụ ngôn đáng nhớ của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Lu Ca 15:11–32).