Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn man das Kind straft, kommt es nach einer Weile und umarmt einen.“
Greek[el]
«Όταν το χτυπήσεις, μετά από λίγο έρχεται κατ’ ευθείαν πάνω σου και σε αγκαλιάζει»
English[en]
“If you spank him, after a while he just goes right to you and hugs you”
Spanish[es]
“Si una le pega, poco después viene directamente donde una y la abraza”
Finnish[fi]
”Selkäsaunan jälkeen kuluu hetki, ja hän tulee suoraa päätä halaamaan”
French[fr]
“Si je lui donne une fessée, un moment plus tard il vient droit vers moi pour me serrer dans ses bras.”
Italian[it]
“Se lo sculacci, dopo un po’ corre da te e ti abbraccia”
Japanese[ja]
「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」
Korean[ko]
“아기를 때려주고 잠시 있으면, 그 애는 엄마에게 달려 와서 엄마를 꼭 껴안습니다”
Norwegian[nb]
«Hvis du gir ham ris, kommer han etter en liten stund bort til deg og gir deg en klem»
Dutch[nl]
„Als je hem slaag geeft, komt hij na een poosje naar je toe en slaat zijn armpjes om je heen”
Portuguese[pt]
“Se eu bater nele, depois de algum tempo ele simplesmente corre para mim para me abraçar.”
Swedish[sv]
Gråt och skrik kan komma ”av barns och spenabarns mun”, men kärleksfull fostran kan också få ”lov” till resultat
Chinese[zh]
“你若责打他,过了一会他便会前来拥抱你”