Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи акыраамҭа ашьха аҟынтә длымбааит, ажәларгьы ирыӡбеит: ‘Ихьыз ҳаздыруам Моисеи.
Acoli[ach]
Pien Moses ori i wi got pi kare malac, lwak guwaco ni: ‘Wan pe wangeyo gin mutimme i kom Moses.
Adangme[ada]
Benɛ Mose se ya kɛ ngɛ yoku ɔ nɔ ɔ, mabi ɔmɛ de ke: ‘Wa li nɔ́ nɛ ya ba Mose nɔ.
Afrikaans[af]
Toe Moses ’n lang ruk op die berg bly, sê die mense: ‘Ons weet nie wat met Moses gebeur het nie.
Amharic[am]
ሙሴ ተራራው ላይ ወጥቶ ረጅም ጊዜ ሲቆይ ሕዝቡ ‘ሙሴ ምን እንደደረሰበት አናውቅም።
Arabic[ar]
عندما يبقى موسى على الجبل لوقت طويل يقول الشعب: ‹لا نعرف ماذا اصاب موسى.
Mapudungun[arn]
Moyse mülepulu fentren antü ti fütra wingkul mew, tati pu che feypingün: ‘Kimlayiñ ñi chumün Moyse.
Assamese[as]
পৰ্ব্বতৰপৰা নামিবলৈ মোচিৰ পলম হোৱা দেখি, লোকসকলে হাৰোণক ক’লে: ‘মোচিৰ কি হ’ল, তাক আমি নাজানো।
Aymara[ay]
Moisesax qullut jan jankʼaki saraqanxipanxa, israelitanakax akham sapxänwa: ‘Moisesarux kunapunix pasxchi, janiw yatktanti.
Azerbaijani[az]
Xeyli vaxt keçir, Musa dağdan enmir. Bunu görən xalq qərara alır: ‘Musanın başına nə gəldiyini bilmirik.
Baoulé[bci]
Moizi fuli oka’n su lɔ’n i osu w’a cɛ kan. I ti Izraɛlifuɛ’m be seli kɛ: ‘E siman like nga w’a yo Moizi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan haluyon na si Moises duman sa bukid, sinabi kan banwaan: ‘Dai ta aram kun ano nang nangyari ki Moises.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bamwene ukuti Mose akokola ukubwela ukufuma pa lupili, batile: ‘Tatwishibe icicitike kuli Mose.
Bulgarian[bg]
Тъй като Моисей се забавил твърде дълго на планината, израилтяните си казали: „Кой знае какво се е случило с Моисей.
Bislama[bi]
Moses i stap longtaem tumas antap long hil, ale ol man Isrel oli stat taltalem se: ‘Yumi no save wanem i hapen long Moses.
Bangla[bn]
মোশি যখন দীর্ঘ সময়ের জন্য পর্বতের ওপরে ছিলেন, তখন লোকেরা বলতে থাকে: ‘মোশির কী হয়েছে আমরা জানি না।
Catalan[ca]
Quan ja fa bastant temps que Moisès s’està a la muntanya, el poble diu: «No sabem què li haurà passat a Moisès.
Garifuna[cab]
Dan le lerederun Moisesi saragu dan luagu wübü, aba hariñagun gürigia: ‘Ibidiñeti woun ka lan asuseredubei lun Moisesi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises miestar sa tumoy sa bukid sulod sa usa ka hataas nga panahon, ang katawhan nag-ingon: ‘Wala kita mahibalo kon unsa nay nahitabo kang Moises.
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a nómottam wóón ewe chuuk, ekkewe aramas ra apasa: ‘Sise silei met a fis ngeni Moses.
Chuwabu[chw]
Moize mukaleliye omwangoni nanda bagoneelawo, athu ahiloga dhahi: ‘Kaninziwa txini empadduweli Moize.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu tlang cung ah caan saupi a va um tik ah, mi hna nih cun: ‘Moses cu zei a can kan hngal ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Moiz ti pe reste lo montanny pour en bon pe letan, bann dimoun ti dir: ‘Nou pa konnen ki’n arive avek Moiz.
Czech[cs]
Mojžíš byl nějaký čas na hoře, a tak si lidé řekli: ‚Nevíme, co se s Mojžíšem stalo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés tsaʼ to wen jalʼa yaʼ ti wits, jini winicob xʼixicob tsiʼ yʌlʌyob: ‹Mach la cujilic chuqui tsiʼ chaʼle Moisés.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés yar birgi undar yoggusgua, neggwebur soggali: ‘Anmar wichulid igi Moisés gusdibe.
Chuvash[cv]
Моисе́й нумай вӑхӑт хушши ту ҫинчен анмасть, вара халӑх калать: «Моисее́ мӗн пулнине пӗлместпӗр.
Welsh[cy]
Wrth i’r amser fynd heibio a dim golwg o Moses yn dychwelyd o’r mynydd, dyma’r bobl yn dweud: ‘Dydyn ni ddim yn gwybod beth sydd wedi digwydd i Moses.
Danish[da]
Da Moses var blevet oppe på bjerget i lang tid, sagde folket: ’Vi aner ikke hvad der er sket med ham Moses.
German[de]
Moses ist schon lange auf dem Berg. Deswegen sagt das Volk: »Wir wissen nicht, was mit Moses passiert ist.
Dehu[dhv]
Pine laka, qea ha la hna lapa hnei Mose hune la wetr, matre önine jë hi la nöj ka hape: ‘Thatre kö së la ewekë ka traqa koi angeic.
Jula[dyu]
Komi Musa tun be mɛɛnna kulu kan, jama y’a fɔ ko: ‘An m’a lɔn fɛɛn min ye Musa sɔrɔ yen.
Ewe[ee]
Esi Mose tsi toa dzi eteƒe didi la, ameawo gblɔ be: ‘Míenya nusi dzɔ ɖe Mose dzi o.
Efik[efi]
Ke ini Moses ebịghide ke enyọn̄ obot, mme owo ẹte: ‘Nnyịn ifiọkke se itịbede ye Moses.
Greek[el]
Επειδή ο Μωυσής μένει μεγάλο διάστημα πάνω στο βουνό, ο λαός λέει: “Δεν ξέρουμε τι απέγινε ο Μωυσής.
English[en]
When Moses stays up on the mountain for a long time, the people say: ‘We do not know what has happened to Moses.
Spanish[es]
Cuando Moisés se queda mucho tiempo en la montaña, el pueblo dice: ‘No sabemos qué le ha pasado a Moisés.
Estonian[et]
Kui Mooses jääb üles mäele kauaks ajaks, ütleb rahvas: „Me ei tea, mis Moosesega on juhtunud.
Persian[fa]
وقتی موسی مدتی طولانی بالای کوه میماند، مردم میگویند: ‹ما نمیدانیم برای موسی چه اتفاقی افتاده است.
Finnish[fi]
Kun Mooses viipyy vuorella kauan aikaa, kansa sanoo: ’Me emme tiedä, mitä Moosekselle on tapahtunut.
Fijian[fj]
Ni lai dede tiko o Mosese ina ulunivanua, era qai kaya: ‘Eda sega ni kila na ka sa yaco vei Mosese.
Faroese[fo]
Tá Móses varð verandi uppi á fjallinum í langa tíð, segði fólkið: ’Vit vita ikki hvat er blivið av hasum Mósesi.
Fon[fon]
Ee Mɔyizi ɖò línlín wɛ ɖò só ɔ jí é ɔ, togun ɔ ɖɔ: ‘Mǐ tuùn nǔ e jɛ dó Mɔyizi wu é ǎ.
French[fr]
Comme le séjour de Moïse sur la montagne se prolongeait, le peuple dit: ‘Nous ignorons ce qui lui est arrivé.
Ga[gaa]
Beni Mose tsɛ waa yɛ gɔŋ lɛ nɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ kɛɛ akɛ: ‘Wɔleee nɔ ni eba Mose nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a rangi ni maan n tiku n te maunga Mote, ao a a taku naba aomata: ‘Ti a aki ataa te bwai ae riki nakon Mote.
Guarani[gn]
Hiʼarévo Moisés pe montáñape, pe puévlo heʼi: ‘Ndajaikuaái mbaʼépa ojehu Moiséspe.
Gun[guw]
To whenuena Mose to dindẹn to osó lọ ji, gbẹtọ lọ lẹ dọmọ: ‘Mí ma yọ́n nuhe jọ do Mose go.
Ngäbere[gym]
Moisés ñan namani nüketa, yebätä nitre käkwe niebare: ‘Dre namani bare Moisebätä ñan gare nie.
Hausa[ha]
Da yake Musa ya daɗe a kan dutse, sai mutanen suka ce: ‘Ba mu san abin da ya sami Musa ba.
Hebrew[he]
לאחר שמשה נשאר על ההר זמן רב, העם התחיל לומר: ’איננו יודעים מה קרה למשה.
Hiligaynon[hil]
Sang magdugay ni Moises sa bukid, ang mga tao nagsiling: ‘Wala kita nakahibalo sang natabu kay Moises.
Hmong[hmn]
Thaum cov tibneeg tsis pom Mauxe nqes rov los, lawv thiaj hais tias: ‘Peb tsis paub xyov ua li cas rau Mauxe lawm.
Hiri Motu[ho]
Mose be ororo dekenai ia noho daudau neganai, taunimanima idia gwau: ‘Ita diba lasi dahaka ia vara Mose dekenai.
Croatian[hr]
Budući da je Mojsije dugo ostao na brdu, narod je rekao: “Ne znamo što se je dogodilo s Mojsijem.
Haitian[ht]
Kòm Moyiz te fè yon pakèt tan sou mòn nan, moun yo di konsa : ‘ Nou pa konnen ki sa k rive Moyiz.
Hungarian[hu]
Mózes sokáig marad fenn a hegyen, és közben az emberek ezt mondják:
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս երկար ատեն լեռ կը մնայ, ժողովուրդը կ’ըսեն. ‘Չենք գիտեր թէ Մովսէսի ի՛նչ պատահեցաւ։
Herero[hz]
Moses tja kakara oruveze orure kondundu, ovandu arire tji va tja: ‘Katu nakutjiwa kutja Moses wa katjitwa vi.
Indonesian[id]
Ketika Musa untuk waktu yang lama tinggal di atas gunung, orang-orang berkata, ’Kita tidak mengetahui apa yang terjadi dengan Musa.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis nọrọ ọdụ n’elu ugwu ahụ, ụmụ Izrel sịrị: ‘Anyị amaghị ihe mere Mozis.
Iloko[ilo]
Idi nagyan a nabayag ni Moises idiay bantay, kuna dagiti tattao: ‘Ditay ammo ti napaspasamaken ken Moises.
Icelandic[is]
Þegar Móse hefur dvalið lengi uppi á fjallinu segir fólkið: ‚Við vitum ekki hvað er orðið af honum Móse.
Isoko[iso]
Okenọ Mosis ọ ria ehru ugbehru na oke krẹkri no, ahwo na a tẹ ta nọ: ‘Ma riẹ oware nọ ovia kẹ Mosis hi.
Italian[it]
Mentre Mosè si trattiene a lungo sul monte, il popolo dice: ‘Non sappiamo che cosa sia accaduto a Mosè.
Japanese[ja]
モーセが長いあいだ山へ行ったきり帰って来ないので,人々は言います。『 モーセはどうなってしまったかわからない。
Georgian[ka]
როცა მოსე მთაზე დაყოვნდა, ხალხმა თქვა: ‘არ ვიცით, რა დაემართა მოსეს.
Kabyle[kab]
Imi gɛeṭṭel Musa deg wedrar, agdud yenna: ‘Ur neẓri ara acu yuɣen Musa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Moises kibʼayk chaq saʼ li tzuul, ebʼ laj Israel keʼok xyeebʼal: ‹Inkʼaʼ naqanaw kʼaru xkʼul chaq laj Moises.
Kongo[kg]
Bonso Moïse kusukininaka na ngumba, bantu tubaka nde: ‘Beto zaba ve nki makambu mebwila yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aikarire mũno kĩrĩma igũrũ, andũ makiuga: ‘Mũndũ ũcio ti Musa tũtiũĩ ũrĩa onete.
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a kala efimbo lile komhunda, ovanhu ova hovela okungongota tava ti: ‘Katu shi shii kutya oshike sha ningwa po shi na sha naMoses.
Kalaallisut[kl]
Moses qaqqami muluinnarmat inuit oqarput: ’Moses qanoq pisimanersoq naluarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mozé kia kexile mu nangena ku mulundu, o mundu uixi: ‘Etu ki tuejiia ihi ia bhiti ni Mozé.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಏರಿಹೋಗಿ ತುಂಬಾ ದಿನಗಳಾಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಆದುದರಿಂದ ಜನರು ಹೇಳುವುದು: ‘ಮೋಶೆಗೆ ಏನಾಗಿದೆಯೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Musa akabya abirisiba okwa kithwa kwa mughulhu mungi, abandu bakabugha bathi: ‘Sithwasi ekya hikire oku Musa.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo abanjile ku mutumba, bantu baambile’mba: ‘Kechi twayuka kyamumwekela Mosesa ne.
Krio[kri]
We Mozis te ɔp di mawnten, di pipul dɛn se: ‘Wi nɔ no wetin dɔn apin to Mozis.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Muuse viou o pembei choo tei, mi waŋnda dimi aa: ‘Ŋ sina nyɛ kɔ yɔŋnuŋ a Muuse wo le.
Kwangali[kwn]
Mosesa apa ana kara kondundu siruwo sosire, vantu tava tanta asi: ‘Ose kapi tuna diva eyi yina ka gwana Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose wau kanangini kuna mongo, o nkangu uvovele vo: ‘O Mose ndioyu, ketuzeye edi dimbwidìdi ko.
Kyrgyz[ky]
Муса тоодо көпкө кармалгандыктан, эл: «Мусанын эмне болгонун билбейбиз.
Lamba[lam]
Ili Mose aikala ku lupili pa mpindi iitali, abantu balabila ati: ‘Tatwisibilepo ifyacitika kuli Mose.
Ganda[lg]
Musa bw’abeera ku lusozi okumala ebbanga ddene, abantu bagamba: ‘Tetumanyi kituuse ku Musa.
Lingala[ln]
Lokola Moize aumeli na ngomba, bato balobi ete: ‘Toyebi te nini ekómeli ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂມເຊ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ໂມເຊ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai Mozė ilgai nenulipa nuo kalno, žmonės ima kalbėti: ‘Mes nežinome, kas atsitiko Mozei.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa pa kwija ku lūlu, bantu abanena’mba: ‘Ketuyukilepo kyafikila Mosesa i kika.
Luvale[lue]
Mose hakushimbula kupili, vatu ngwavo: ‘Katwatachikijile vinamuwane Moseko.
Lunda[lun]
Chanaswejiyi Mosi kushimbula hampidi, antu hiyakuhosha nawu: ‘Hituneluki chinamumwekeni Mosiku.
Luo[luo]
Ka ji neno ni Musa odeko ahinya e wi got, giwacho ni: ‘Wakiya gima otimore ni Musa.
Lushai[lus]
Tianga Mosia rei tak a thang chhungin mipuite chuan: ‘Mosia chungah enge thleng tih kan hre si lo va.
Latvian[lv]
Kad Mozus paliek kalnā ilgāku laiku, cilvēki saka: ”Mēs nezinām, kas ar Mozu ir noticis.
Mam[mam]
Tej tkyaj ten Moisés nim ambʼil twiʼ witz, kyqʼma xjal kyjalu: ‹Mintiʼ bʼaʼn quʼne tiʼ ma bʼaj tiʼj Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nʼio nkjín nichxin koanle Moisés ya nindo, je naxinandá kitso: “Likui ʼya jmeni xi koanle Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Moisés kyaj yˈoktsojkjënäjknë mä ja kopk, ta ja israelitëty nyayjënanëdë: Kyaj nijäˈäjëm ti ja Moisés të jyatyëty.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Moïse res lor montagn pandan enn bon bout letan, lepep dir: ‘Nou pa kone ki’nn ariv Moïse.
Malagasy[mg]
Rehefa naharitra ela tany an-tendrombohitra i Mosesy, dia hoy ny olona: ‘Tsy fantatsika izay nanjo an’i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose waile alengela uku mwamba, antu yaatandike ukulanda yakuti: ‘Tutamanyile ivyati-vicitikila Mose.
Mískito[miq]
Moses ba il purara uli uba wihka takaskan pyua ra, upla nani ba naku aisi kan: ‘Yawan Moses ra dia takan sapa nu apu sa.
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј се задржал на планината подолго време, народот рекол: ‚Не знаеме што му се случило на Мојсеј.
Malayalam[ml]
മോശെ മലയിൽ കയറി പ്പോ യി കുറെ ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ജനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘മോ ശെക്ക് എന്തു സംഭവി ച്ചെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Мосег уулнаас бууж ирэхгүй удаад байхлаар нь хүмүүс: «Мосе яасныг бүү мэд.
Marathi[mr]
मोशे खूप दिवस डोंगरावर राहतो तेव्हा, लोक म्हणतात: ‘मोशेचं काय झालं, कळत नाही.
Malay[ms]
Apabila Musa sudah lama berada di atas gunung, orang Israel berkata, “Kita tidak tahu apa yang telah berlaku kepada Musa.
Maltese[mt]
Meta Mosè jdum żmien twil fuq il- muntanja, in- nies jgħidu: ‘Ma nafux xi ġralu Mosè.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ku̱a̱chi̱ ta̱ Moisés yuku̱ kán, na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nna: ʼKǒo kúnda̱a̱-iniyó ndáaña ndo̱ʼo ta̱ Moisés.
Burmese[my]
မောရှေတောင်ပေါ်မှာ အကြာကြီးသွားနေတော့ လူတွေက ‘မောရှေဘာဖြစ်သွားသလဲ တို့မသိဘူး။
Norwegian[nb]
Moses blir værende lenge oppe på fjellet, og folket sier: «Vi vet ikke hva som kan ha skjedd med Moses.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Moisés ya uejkajtoya ne tepeixko, israeleuanij kiijtojkej: ‘Amo tijmatij tlake ipantitok Moisés.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés mokauato miak tonalmej itech tepet, israelitas kijtojkej: ‘Amo tikmatij toni ipan mochiuak Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Moisés ouejkauato ipan tepetl, israelitas okijtojkej: ‘Amo tikmatij tlen okipanok Moisés.
Ndau[ndc]
Mosi paainga anonoka ku dundhu, vandhu vakati: ‘Atizvizivi kuti zvicinyi zvaitikira Mosi.
Nepali[ne]
मोशाले माथि होरेब पर्वतमा धेरै समय लगाएको देखेर तल इस्राएलीहरू यसो भन्न थाल्छन्: ‘मोशालाई के भयो, हामी जान्दैनौं।
Lomwe[ngl]
Moose akhanleene elukuluku yincipale omwaakoni, achwaawo yaahi: ‘Hinnasuwela yeeyo yeerenyee wa Moose.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés uejkaui ipan tepetl, israelitas kijtouaj: ‘Xtikmatij tlenon ipan yonochiuj Moisés.
Niuean[niu]
Ha kua leva e nofo ha Mose he mouga, ti pehē e tau tagata: ‘Nakai iloa e tautolu ko e heigoa e mena kua tupu ki a Mose.
Dutch[nl]
Als Mozes zo erg lang op de berg blijft, zeggen zij: ’Wij weten niet wat er met Mozes is gebeurd.
South Ndebele[nr]
Lokha uMosisi nekahlala isikhathi eside entabeni, abantu bathi: ‘Asazi bona kwenzekeni kuMosisi.
Nyanja[ny]
Pamene Mose akukhala kwa nthawi yaitali pa phiripo anthu’wo akuti: ‘Sitidziwa chimene chachitikira Mose.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Moisesi wakala ononthiki ononyingi komphunda, ovanthu vati: ‘Katutyii oityi tyapita na Moisesi.
Nyankole[nyn]
Musa ku yaagumire aha rushozi kumara omwanya muraingwa, abantu baagira bati: ‘Titurikumanya ekihikire ahari Musa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Mosisi hyɛle wɔ boka ne azo na ɔmba la, menli ne zele kɛ: ‘Yɛnze mɔɔ ɛzi Mosisi anwo zo a.
Oromo[om]
Museen gaaricharra yeroo baay’eedhaaf waan tureef, Israa’eloonni: ‘Museen maal akka ta’e hin beeknu.
Ossetic[os]
Моисей хохыл ӕгӕр куы фӕстиат кодта, уӕд адӕм загътой:
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Moises bä kohi ndunthi yä pa ha rä tˈo̱ho̱, yä israelita bi ˈñenä: “Hindi pädihu̱ te xpä thogi ko rä Moises.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਗਏ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਲੋਕੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen abayagan si Moises ed tagey na palandey, imbaga na totoo: ‘Agtayo amta no antoy agawad si Moises.
Papiamento[pap]
Ora ku Moisés a keda pa hopi tempu riba e seru, e pueblo a bisa: ‘Nos no sa kiko a pasa Moisés.
Plautdietsch[pdt]
Moses bleef lang oppem Boajch, un schlieslich säd daut Volkj: ‘Wie weeten goanich, waut met Moses jeworden es.
Pijin[pis]
Taem Moses hem stap antap long maunten for longfala taem, olketa pipol sei: ‘Iumi no savve wanem nao happen long Moses.
Polish[pl]
Mojżesz długo nie wracał z góry Synaj. W końcu lud powiedział: ‛Nie wiadomo, co się stało z Mojżeszem.
Pohnpeian[pon]
Ni en Moses kohdahla pohn nahna ansou reirei ehu, aramas inda: ‘Se sehsehlahr dahme wiawiong Moses.
Portuguese[pt]
Ficando Moisés muito tempo no monte, o povo disse: ‘Não sabemos o que aconteceu com Moisés.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Moisés naj chi ubʼanom pa ri juyubʼ (jïbʼ), are waʼ xkebʼij: ‹Qetaʼm täj su xubʼan ri Moisés.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqomanta Moises unayña mana hamuptinmi, runakunaqa ninakurqaku: ‘Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Orqopi unay tiempo Moisés qhepakuqtinmi, runakuna nin: ‘Manan yachanchischu Moisesta ima sucedesqanta.
Rarotongan[rar]
No tei roa a Mose ki runga i te maunga, kua karanga te tangata e: ‘Kare matou i kite e eaa tei tupu kia Mose.
Rundi[rn]
Musa yari yātevye ku musozi, abantu baca bavuga ngo ‘ntituzi ico yabaye.’
Romanian[ro]
Întrucât Moise stă pe munte o perioadă lungă de timp, poporul zice: ‘Nu știm ce s-a întâmplat cu Moise.
Russian[ru]
Моисей долго не спускается с горы, и израильтяне говорят: «Мы не знаем, что случилось с Моисеем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yamaraga igihe kirekire ku musozi, rubanda baravuze bati ‘ntituzi icyamubayeho.
Sena[seh]
Mudakhala Mozese nzidzi wakulapha padzulu pa phiri, mbumba yalonga: ‘Ife nkhabe dziwa pidacitikira Mozese.
Sango[sg]
Tongana Moïse aninga kâ na li ti hoto, azo ti Israël atene: ‘E hinga ye so asi na Moïse kâ pëpe.
Sinhala[si]
මෝසෙස් කන්දේ ගොඩක් දවස් නැවතිලා ඉන්න කොට මිනිස්සු මෙහෙම කියන්න ගත්තා: ‘මෝසෙස්ට මොනවා වෙලාද දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Muse ilaalu iima lowo geeshsha keeshshita, mannootu, ‘Muse hiikka higiro dianfoommo.
Slovak[sk]
Mojžiš je dajaký čas na vrchu, a tak si ľud hovorí: ‚Nevieme, čo sa stalo s Mojžišom.
Slovenian[sl]
Ker je Mojzes dolgo ostal na gori, si je ljudstvo reklo: »Kdo ve, kaj se je zgodilo Mojzesu.
Samoan[sm]
Ina ua umi ona alu Mose, sa faapea ifo loa tagata: ‘Ua le iloa po o le ā le mea ua tupu i a Mose.
Shona[sn]
Apo Mosesi anogara mugomo kwenguva refu vanhu vanoti: ‘Hatizivi chakaitika kuna Mosesi.
Songe[sop]
Pabayishile Moyiise ku mwengye, bantu abakwile shi: ‘Uno Moyiise tatuuku kibamukitshikila.
Albanian[sq]
Meqenëse Moisiu qëndron lart në mal për një kohë të gjatë, njerëzit thonë: ‘Nuk e dimë çfarë i ka ndodhur Moisiut.
Serbian[sr]
Pošto je Mojsije dugo ostao na planini, narod je rekao: ’Ne znamo šta se desilo s Mojsijem.
Saramaccan[srm]
Di Mosesi go fika longi a di kuun liba, hën dee sëmbë taki taa: ’Wa saandi pasa ku Mosesi.
Sranan Tongo[srn]
Te Moses e tan langa na tapu a bergi, dan den sma e taki: ’Wi no sabi san pasa nanga Moses.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a lula nako e telele thabeng, batho ba re: ‘Ha re tsebe se etsahetseng ka Moshe.
Swedish[sv]
När Mose är kvar uppe på berget så länge, säger folket: ”Vi vet inte vad som har hänt Mose.
Swahili[sw]
Musa anapokawia mlimani, watu wasema hivi: ‘Hatujui yaliyompata Musa.
Congo Swahili[swc]
Musa anapokawia mlimani, watu wasema hivi: ‘Hatujui yaliyompata Musa.
Tamil[ta]
மோசே மலைக்கு ஏறிப் போய் நிறைய நாட்கள் ஆகிவிட்டது, அதனால் இந்த ஜனங்கள்: ‘மோசேக்கு என்ன நடந்துவிட்டதோ தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Moisés naguanúu mba̱yu̱u̱ʼ wéñuʼ náa kúbá, xa̱bu̱ xuajin ethi: ‹Na̱nguá eʼyáá káʼnii nigíʼnuu Moisés.
Tetun Dili[tdt]
Moisés hela iha foho kleur, no povu hatete: ‘Ita la hatene saida mak akontese ba Moisés.
Telugu[te]
మోషే చాలాకాలం పర్వతంపైనే ఉండిపోయేసరికి ప్రజలు, ‘మోషే ఏమయ్యాడో మనకు తెలియదు.
Tajik[tg]
Вақте ки Мусо муддати дарозе дар кӯҳ мемонад, одамон мегӯянд: «Мо намедонем, ки бо Мусо чӣ шуд.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ ค้าง อยู่ บน ภูเขา เวลา นาน ผู้ คน พูด กัน ว่า: ‘พวก เรา ไม่ รู้ ว่า โมเซ เป็น อะไร ไป.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንነዊሕ ግዜ ኣብቲ ከረን ምስ ጸንሐ: እቶም ህዝቢ ‘ሙሴ እንታይ ከም ዘጋጠሞ ኣይንፈልጥን ኢና።
Turkmen[tk]
Musa köp wagtlap dagdan düşmeýär. Şonda halk: «Musa näme bolanyny bilemizok.
Tagalog[tl]
Nang matagalan si Moises sa itaas ng bundok, ang bayan ay nagsabi: ‘Hindi natin alam kung ano na ang nangyari kay Moises.
Tetela[tll]
Lam’akaviya Mɔsɛ lo dikona, anto wakate vɔate: ‘Sho hateye kakɔna kambototombɛ Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Fa Moshe a diega kwa godimo ga thaba, batho ba re: ‘Ga re itse gore Moshe o diragaletswe ke eng.
Tongan[to]
‘I he nofo fuoloa ‘a Mōsese ‘i he funga mo‘ungá, na‘e pehē ‘e he kakaí: ‘ ‘Oku ‘ikai te tau ‘ilo ‘a e me‘a kuo hoko kia Mōsesé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wati waja nyengu yitali kuphiri, ŵanthu angukamba kuti: ‘Tachiziŵa cha cho chamuchitikiya Mosese.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa akkale kwaciindi cilamfwu acilundu, bantu bati: ‘Tatuzyi cacitika kuli Musa.
Tojolabal[toj]
Yajni ja israʼelenyo yilawe ja Moisés jelxa albʼita sok mini xkoʼkon ja bʼa witsi, yalawe: «Mi xnaʼatik jasa ekʼel sbʼaj ja Moisés.
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés lu makgas tamakgxtakgcha ksipi li Israel wankgolh: Ni katsiyaw tuku akgspulalh Moisés.
Tok Pisin[tpi]
Moses i stap longpela taim antap long maunten, olsem na ol manmeri i tok: ‘Yumi no save wanem samting i painim Moses.
Turkish[tr]
Musa, uzun bir süre dağda kalınca, İsrailliler ‘Musa’ya ne oldu bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a tshame nkarhi wo leha entshaveni, vanhu va te: ‘A hi tivi leswaku ku endleke yini hi Muxe.
Tswa[tsc]
Laha Mosi a hlwelako le hehla ka xitsunga, a vanhu ve ngalo: ‘A hi zi tivi lezi zi nga humelela Mosi.
Purepecha[tsz]
Enga Moisesi uánikua jurhiatikua pakarajka juátarhu, ireta uandasïndi: ‘Nochi mítiska ambe úkuarhincha Moisesi.
Tooro[ttj]
Musa obu yamazire akasumi karaira ha rusozi, abantu bakagamba bati: ‘Titurukumanya ekibaireho hali Musa.
Tumbuka[tum]
Mozesi wati wakhalako nyengo yitali ku phiri, ŵanthu ŵakati: ‘Tikumanya yayi ico camucitikira Mozesi.
Twi[tw]
Bere a Mose kɔkyɛe wɔ bepɔw no so no, nkurɔfo no kae sɛ: ‘Yennim nea ayɛ Mose.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Moisés jalaj bayal kʼajkʼal ta wits, jich jajchik ta yalel te israeletike: Ma jnaʼtik te bin la spas te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jalij tajek ta vits li Moisese, li jteklume xi la jyale: Mu jnaʼtik kʼusi la spas ti Moisese.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр тағда узун вақит туруп қалғач, хәлиқ: “Мусаниң немә болуп кәткәнлигини билмәймиз.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей вже довгий час перебуває на горі, то люди кажуть: «Ми не знаємо, що сталося з Мойсеєм.
Umbundu[umb]
Eci Mose a kala komunda okatembo kamue, omanu va fetika oku popia hati: ‘Ka tua kũlĩhile eci ci kasi loku pita la Mose.
Uzbek[uz]
Muso tog‘da uzoq vaqt qolib ketdi. Shunda xalq Horunga: «Qani, bizga yo‘l ko‘rsatib boradigan xudo yasab ber.
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi dzula thavhani tshifhinga tshilapfu, vhathu vha ri: ‘A ri ḓivhi uri ho itea mini kha Mushe.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Moise vanikhala awe omwaako okathi munceene, atthu anihimya wira: ‘Khansuwenle emukhumelenle Moise.
Wolaytta[wal]
Muusee deriyaa kiyidi daro gallassaa gamˈˈin, asay: ‘Muusee waanidaakko nuuni erokko.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-iha hi Moises ha bukid, an mga tawo nagsiring: ‘Diri kita maaram kon ano an nahitabo kan Moises.
Wallisian[wls]
ʼI te kua loaloaga fau ʼo te nofo ʼa Moisese ʼi te moʼuga, neʼe ʼui e te hahaʼi: ‘ ʼE mole tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē kua hoko kia Moisese.
Xhosa[xh]
Xa uMoses ehlala entabeni ixesha elide, abantu bathi: ‘Asazi ukuba kwenzeke ntoni kuMoses.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy koa fa nijanon̈o tan̈abon’ny bongo tan̈y, irô nivolan̈a: ‘Tsy haitsika raha nahazo Mosesy.
Yao[yao]
Musa patemi kwitumbi kula kwandaŵi jelewu, ŵandu ŵala akutanda kuŵeceta kuti: ‘Ngatukumanyilila cacimtendecele Musa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè kò tètè dé láti orí òkè, àwọn èèyàn náà wí pé: ‘Àwa ò mọ ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí Mósè.
Yucateco[yua]
Le ka pʼáat Moisés yaʼab kʼiin teʼ witsoʼ, le kaajoʼ tiaʼalaj: Maʼ k-ojel baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ Moisesiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rindaa Moisés lu dani que la? ca binni que riniʼcaʼ: Qué gánnanu xi guca Moisés.
Chinese[zh]
摩西在山上很久还没有下来,于是人民说:“我们不知道摩西遭了什么事。
Zande[zne]
Ho Moize adi dungu arame ni kurii bagangara yo, aboro aya: ‘Ani ainongo gupai mangi Moize te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Moisés rian xidzú laidy dainy, gudxcú raniʼ: Diti nánno xí gosaclo Moisés.
Zulu[zu]
Uma uMose ehlala entabeni isikhathi eside, abantu bathi: ‘Asazi ukuthi kwenzenjani kuMose.