Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ander word deur wensdenkery verblind.
Amharic[am]
11 ሌሎች ደግሞ የሚያምኑት ማመን የሚፈልጉትን ብቻ በመሆኑ ታውረዋል።
Arabic[ar]
١١ هنالك أيضا أشخاص آخرون تعميهم الأمور التي يصدقونها بإرادتهم.
Azerbaijani[az]
11 Başqaları isə yalnız istədikləri şeylərə inandıqları üçün həqiqəti dərk etmirlər.
Central Bikol[bcl]
11 An iba nabubuta huli ta naniniwala sana sinda sa gusto nindang paniwalaan.
Bemba[bem]
11 Bambi balipofwishiwa pantu basumina fye mu fyo batemwa abene.
Bulgarian[bg]
11 Други са заслепени, защото вярват само в това, което искат.
Bislama[bi]
11 Sam narafala man oli blaen from we olgeta nomo oli satem ae long samting we oli no wantem bilif long hem.
Bangla[bn]
১১ অন্যেরা ইচ্ছাপূর্বক অন্ধ হয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
11 Ang uban nabutaan tungod kay motuo lamang sila kon unsay gusto nilang tuohan.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lezot pa vwar kler akoz zot krwar zis sa ki zot oule krwar.
Czech[cs]
11 Jiní jsou zaslepeni proto, že věří jen tomu, čemu věřit chtějí.
Danish[da]
11 Andre er forblindede fordi de kun tror på det de selv ønsker at tro på.
German[de]
11 Andere macht eine Art Wunschdenken blind.
Ewe[ee]
11 Ame aɖewo ƒe didi si le wo mee gbã ŋku na woawo ya.
Efik[efi]
11 Mbon eken ẹyak ekikere idemmọ ekịm mmọ enyịn ke ndinịm se mmọ ẹmade.
Greek[el]
11 Άλλοι τυφλώνονται επειδή πιστεύουν μόνο ό,τι θέλουν οι ίδιοι.
English[en]
11 Others are blinded by wishful thinking.
Spanish[es]
11 Otras personas se ciegan porque solo creen lo que les conviene creer.
Estonian[et]
11 Inimesi pimestab ka nende soov uskuda vaid seda, mida nad ise tahavad.
Persian[fa]
۱۱ عدهای نیز هستند که فقط چیزهایی را باور میکنند که دوست دارند باور کنند.
Finnish[fi]
11 Toisia sokaisee toiveajattelu.
Fijian[fj]
11 E so tale e vakamatabokotaki ira na nodra via vakabauta ga na ka era nanuma ni dodonu.
French[fr]
11 D’autres sont aveuglés parce qu’ils ne croient que ce qu’ils ont envie de croire.
Ga[gaa]
11 Yaka yiŋsusumɔ hu eha mɛi komɛi eshwila yɛ Nyɔŋmɔ he nilee gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
11 A kamatakiaki tabemwaang n oin nanoia ni kan onimakina are a kan onimakinna.
Gujarati[gu]
કેમ કે તેઓ મન ફાવે એવી બાબતો જ માને છે.
Gun[guw]
11 Mẹdevo lẹ yin nukuntọ́nna na nuhe jlo yé lẹ kẹdẹ wẹ yé nọ yise wutu.
Hausa[ha]
11 Wasu kuma sun makance ne domin sun gaskata abin da suke son su gaskata.
Hebrew[he]
11 יש הלוקים בעיוורון בשל מאוויי לבם.
Hindi[hi]
11 कुछ लोग इसलिए अंधकार में हैं, क्योंकि वे वही मानना चाहते हैं जो उन्हें ठीक लगता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang iban ginabulag sang luyag lamang nila patihan.
Hiri Motu[ho]
11 Taunimanima ma haida edia lalohadai be kerere dainai idia matakepulu.
Croatian[hr]
11 Drugi su zaslijepljeni jer vjeruju samo u ono u što žele vjerovati.
Haitian[ht]
11 Gen lòt moun menm, yo kwè sèlman nan sa yo ta renmen kwè, e sa avegle yo.
Hungarian[hu]
11 Másokat az vakít meg, hogy csak azt hiszik el, amit el akarnak hinni.
Armenian[hy]
11 Ուրիշները «կույր» են այն պատճառով, որ հավատում են միայն նրան, ինչին ուզում են հավատալ։
Western Armenian[hyw]
11 Ուրիշներ բաղձալից մտածմունքով կուրցած են։
Indonesian[id]
11 Yang lain dibutakan oleh angan-angan belaka.
Igbo[ig]
11 Ndị ọzọ kpuru ìsì n’ihi na ha na-ekwere nanị ihe ha chọrọ ikwere.
Iloko[ilo]
11 Dadduma ti nabulsek gapu ta patienda laeng ti kayatda a patien.
Icelandic[is]
11 Aðrir eru blindaðir af óskhyggju.
Isoko[iso]
11 Amọfa a tuaro fikinọ a gwọlọ yo oware nọ u re si ai uru ọvo.
Italian[it]
11 Altri sono accecati perché credono solo a quello che vogliono credere.
Japanese[ja]
11 さらに,自分の願望に基づく考え方しかしないために思いをくらまされている人もいます。
Georgian[ka]
11 სხვები დაბრმავებულები არიან იმიტომ, რომ მხოლოდ ის სწამთ, რაც თავად მიაჩნიათ სწორად.
Kongo[kg]
11 Meso ya bantu yankaka mefwaka sambu bo kekwikilaka kaka na mambu yina bo mosi kezolaka kukwikila.
Kalaallisut[kl]
11 Inuit allat tappiilleqqapput nammineq uppererusutatik kisiisa upperigamikkik.
Korean[ko]
11 그런가 하면 자신이 바라는 바에 따라 믿기 때문에 눈멀어 있는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bakwabo nabo bapofulwa mambo bakebatu kwitabila mu byo bakeba abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Akaka bevondwanga meso kadi bekwikilanga kaka mana bezolanga.
Kyrgyz[ky]
11 Башкалар өздөрү туура көргөн нерселерге гана ишенгендиктен сокур болуп жатышат.
Ganda[lg]
11 Abalala bazibye amaaso kubanga bagugubira ku ndowooza zaabwe.
Lingala[ln]
11 Bato mosusu bazipami miso mpo balingaka kondima makambo oyo bango balingi.
Lozi[loz]
11 Ba bañwi ba foufalizwe ki ku bata fela ku lumela mo ba latela.
Lithuanian[lt]
11 Dar kiti tiki vien tai, kas patinka, todėl jų dvasinis regėjimas irgi aptemęs.
Luba-Katanga[lu]
11 Bakwabo i basabwe meso na milangwe ya kusaka kwabo abo bene.
Luba-Lulua[lua]
11 Bakuabu pabu kabena bamona anu bualu badi bitaba tshidi muoyo wabu musue.
Luvale[lue]
11 Vamwe vavawuva hameso kuvyuma valinangula lyehi.
Lushai[lus]
11 Mi dangte chu mahni duhzâwng chauh an rinnain an mit a tihdelsak a.
Latvian[lv]
11 Citu garīgā redze ir aptumšota tāpēc, ka viņi tic tikai tam, kam paši grib ticēt.
Morisyen[mfe]
11 Ena lezot dimoune ki finn aveuglé lor plan spirituel, parski zot croire zis seki zot envie croire.
Malagasy[mg]
11 Mino izay tiany hinoana fotsiny ny sasany, ka toy ny jamba ihany.
Marshallese[mh]
11 Armij ro jet rej bilo kinke rej tõmak kin men ko rekõnan.
Macedonian[mk]
11 Други се заслепени затоа што се залажуваат.
Malayalam[ml]
11 മറ്റു ചിലർ വേറൊരു രീതിയിലാണ് അന്ധരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
11 Зарим хүн хүссэн юмандаа л итгэдэг учраас сүнслэгээр сохордог.
Marathi[mr]
११ इतरजण स्वतःच्याच विचारसरणीमुळे आंधळे झाले आहेत.
Maltese[mt]
11 Oħrajn jagħmew minħabba li jemmnu biss dak li jridu jemmnu.
Burmese[my]
၁၁ အခြားသူတို့မူ မိမိတို့ဖြစ်စေချင်ရာကိုသာ ယုံကြည်၍ အလင်းကွယ်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
11 Andre er blindet på grunn av ønsketenkning; de tror bare det de vil tro.
Nepali[ne]
११ कोही-कोही भने आफूलाई जे मनपर्छ त्यही मात्र विश्वास गरेको कारण अन्धा भएका छन्।
Ndonga[ng]
11 Vamwe ova twikifwa kokukala hava itavele ashike osho va hala okwiitavela.
Niuean[niu]
11 Ko e falu kua pouligia he tau manatu noa ha lautolu.
Dutch[nl]
11 Anderen laten zich verblinden door wensdenken.
Northern Sotho[nso]
11 Ba bangwe ba foufaditšwe ke kganyogo ya bona.
Nyanja[ny]
11 Anthu ena amachita khungu chifukwa chokhulupirira zimene mtima wawo umafuna kukhulupirira.
Ossetic[os]
11 Иннӕтӕ та куырм уымӕн сты, ӕмӕ, сӕхи цӕуыл фӕнды, ӕрмӕст ууыл ӕууӕндынц.
Pangasinan[pag]
11 Arum so abulag lapud ‘papanisiaan da labat so labay dan panisiaan.’
Papiamento[pap]
11 Otro hende ta siegá pasobra nan ta kere solamente loke nan tin gana di kere.
Pijin[pis]
11 Wei for bilivim nomoa samting wea olketa laek bilivim hem blindim plande nara pipol.
Polish[pl]
11 Innych zaślepiają ich własne pobożne życzenia.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei aramas kin maskunkihla soahng kan me irail kin men kamehlele.
Portuguese[pt]
11 Outros são cegos porque acreditam apenas naquilo que querem acreditar.
Rundi[rn]
11 Abandi bahumwa amaso n’ivyiyumviro bo ubwabo bashima.
Ruund[rnd]
11 Akwau adi amputames mulong awiy itiyijin yisotilau ayinau kwitiyij.
Romanian[ro]
11 Alţii sunt orbiţi deoarece cred numai ceea ce vor.
Russian[ru]
11 Другие ослеплены, потому что верят лишь в то, во что хотят верить.
Kinyarwanda[rw]
11 Abandi bahumwe amaso no kuba bemera gusa ibyo bashaka kwemera.
Sinhala[si]
11 සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ තමන් විශ්වාස කිරීමට කැමති දේවල් පමණයි.
Slovak[sk]
11 Ďalší ľudia sú zaslepení preto, že veria iba tomu, čomu chcú.
Slovenian[sl]
11 Spet druge zaslepljujejo njihove lastne utvare.
Shona[sn]
11 Vamwe vakapofumadzwa nepfungwa yokudavira zvavanoda.
Albanian[sq]
11 Të tjerë janë verbuar, sepse besojnë vetëm atë që u pëlqen.
Serbian[sr]
11 Drugi su zaslepljeni zato što veruju samo u ono u šta žele.
Sranan Tongo[srn]
11 Trawan breni fu di den e bribi soso san den wani bribi.
Southern Sotho[st]
11 Ba bang ba foufalitsoe ke hore ba lumela feela seo ba lakatsang eka se ka etsahala.
Swedish[sv]
11 Andra är förblindade därför att de tror endast det de vill tro.
Swahili[sw]
11 Wengine wamepofushwa kwa sababu wanataka tu kuamini mambo wanayopenda.
Congo Swahili[swc]
11 Wengine wamepofushwa kwa sababu wanataka tu kuamini mambo wanayopenda.
Tamil[ta]
11 இன்னும் சிலரோ தங்களுக்குப் பிடித்த விஷயங்களை மட்டுமே நம்புவதால் குருடாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
11 ส่วน คน อื่น ๆ ก็ ตา มืด บอด ไป เพราะ พวก เขา เชื่อ เฉพาะ ใน สิ่ง ที่ ตน ประสงค์ จะ เชื่อ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
11 ገሊኦም ከኣ ነቲ ኺኣምንዎ ዚደልዩ ጥራይ ብምእማኖም ዓዊሮም እዮም።
Tiv[tiv]
11 Ashe a asema a mbagenev pir sha ci u saa kwagh u ve soo u lumun a mi tseegh ka ve lumun a mi ye.
Tagalog[tl]
11 Ang iba naman ay binubulag ng kanilang nais paniwalaan.
Tetela[tll]
11 Akina wambetɛma totshungu nɛ dia vɔ mbetawɔka paka kɛnɛ kalangawɔ mbetawɔ.
Tswana[tn]
11 Ba bangwe ba foufadiwa ke go bo ba batla go dumela se bone ba batlang go se dumela.
Tongan[to]
11 ‘Oku fakakuihi ‘a e ni‘ihi kehe ‘e he tui ki he me‘a pē ‘oku nau loto ke tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibamwi balinyonganizyidwe akaambo kazintu nzyobaliyandila kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
11 Sampela i save bilip tasol long ol samting ol i gat laik long bilipim, na dispela i pasim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
11 Başkalarını da sadece inanmak istediklerine inanmak köreltiyor.
Tsonga[ts]
11 Van’wana va pfariwe mahlo hi leswi va lavaka ku pfumela leswi va lavaka ku swi pfumela.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanyake ŵakutondeka kupulikiska cifukwa cakuti ŵakugomezga ivyo ŵakukhumba pera.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵kivi a nisi tino ona ko te lotou tali‵tonu ki mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
11 Nnipa binom nso ama wɔn nsusuwii hunu afura wɔn ani.
Tahitian[ty]
11 Ua haapourihia te tahi atu e te mau moemoeâ.
Ukrainian[uk]
11 Інші люди засліплені тому, що вірять лише в те, у що їм хочеться вірити.
Umbundu[umb]
11 Kuli omanu vamue okuti va tĩlisa ovitima omo lioku kolela kovisimĩlo viavo.
Urdu[ur]
۱۱ کچھ ایسے لوگ بھی ہیں جو جانبُوجھ کر حقائق کو نظرانداز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Vhaṅwe vha xedzwa nga u tenda zwine vhone vhaṋe vha zwi tama.
Vietnamese[vi]
11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.
Waray (Philippines)[war]
11 An iba nabubuta tungod kay natoo la hira ha ira karuyag toohan.
Wallisian[wls]
11 Ko ʼihi ʼe nātou kivi heʼe nātou tui pe nātou ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia tui kiai.
Xhosa[xh]
11 Bambi bamfamekile kuba bakholelwa koko bafuna ukukukholelwa.
Yapese[yap]
11 Yugu boch e girdi’ e gowa yad mmalmit ni bochan e mmich u wan’rad e tin ni yad ba adag ni nge mich u wun’rad.
Yoruba[yo]
11 Ohun tó fọ́ àwọn mìíràn lójú ni pé nǹkan tó bá bá ìfẹ́ ọkàn wọn mú nìkan ni wọ́n máa ń gbà gbọ́.
Zulu[zu]
11 Abanye baphuphuthekiswa ukuthi bakholwa yilokho okufunwa yibo.