Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibinyono twol ororo.
Adangme[ada]
Sinɔ po o maa naa e nɔ.
Afrikaans[af]
en vir die kobra nie bang wees.
Southern Altai[alt]
Јыланды јерге базарыҥ.
Amharic[am]
ትረግጣለህ እባቡንም።
Aymara[ay]
janiw axsarkañäniti.
Azerbaijani[az]
İlanı sən basacaqsan.
Bashkir[ba]
Йыландан да Алла һаҡлар.
Batak Toba[bbc]
Degeonmu ulok dari.
Baoulé[bci]
Su fulɛ’n su kunman ɔ srɛ.
Central Bikol[bcl]
Halas s’imong tutungtongan.
Bemba[bem]
Ukanyanta na pa nsoka.
Bulgarian[bg]
ще стъпчеш зла змия пред теб.
Catalan[ca]
cap serp no et farà terror.
Cebuano[ceb]
Bitin imo lang yatakan.
Chuwabu[chw]
Vina enama yowali.
Seselwa Creole French[crs]
Ni bann serpan danzere.
Czech[cs]
i hada můžeš pošlapat.
Chuvash[cv]
Эс таптӑн кобра ҫӗлене.
Danish[da]
og slanger går det ligeså.
German[de]
die Kobra dir nichts Böses tut.
Dehu[dhv]
Me hnyi·ja lo u·ne ko·pa.
Ewe[ee]
Àɖo wò afɔ ƒli hã dzi.
Efik[efi]
Ayanuak ebre k’ikpat fo.
Greek[el]
Κοντά στην κόμπρα θα σταθείς.
English[en]
Upon the cobra you will tread.
Spanish[es]
y víboras aplastarás.
Estonian[et]
ja kobra sind ei hammusta.
Basque[eu]
izango dira mantsoak.
Persian[fa]
نه از نیش و مکر شیطان
Finnish[fi]
ja kobran päälle astut vain.
Fijian[fj]
Gata o na buturaka.
Faroese[fo]
og ormar kanst tú traðka á.
French[fr]
Et le cobra tu fouleras.
Ga[gaa]
Obaanaanaa shikpãa po nɔ.
Galician[gl]
se ves que vou desfalecer.
Guarani[gn]
ha mbói akãre repyrũ.
Gujarati[gu]
બચાવી લેશે તે મને
Gun[guw]
A na z’afọ do odàn ji.
Ngäbere[gym]
kulebra ñaka mä kwetai.
Hebrew[he]
מִשַּׁחַל לֹא יֵחַת לִבְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Kag ang man-ug nga dalitan.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsuj ntiag nab raj kub sai.
Croatian[hr]
A kobru ti ćeš zgaziti.
Haitian[ht]
E w’ap mache sou twou sèpan’.
Hungarian[hu]
ha vad kobrára lépsz, nem árt.
Armenian[hy]
պիտի դիպչես դու կոբրային։
Western Armenian[hyw]
իժին վրայ պիտի քալես։
Herero[hz]
Nu konyoka mo kayata.
Indonesian[id]
Kau ’kan injak ular kobra.
Igbo[ig]
Ị g’azọkwasị agwọ ụkwụ.
Iloko[ilo]
Payatemtot’ karasaen.
Icelandic[is]
með fótum treður nöðrur á.
Isoko[iso]
Who ti thihi ehru obi.
Italian[it]
il cobra lo calpesterai.
Japanese[ja]
ライオンや蛇が 行く手 阻んでも
Javanese[jv]
Ula bakal dilangkahi.
Georgian[ka]
და კობრას ფეხს დააბიჯებ,
Kamba[kam]
Nzo·ka ũ·ka·mĩ·ki·nya·nga.
Kongo[kg]
Nge tanyata mpi banyoka.
Kikuyu[ki]
Nduĩra nĩ ũrĩkinyĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oto ka lyata onhoka.
Kazakh[kk]
Кедергіге жолықпайсың.
Kalaallisut[kl]
tullaarissavat ilumut.
Khmer[km]
ជាន់ ឈ្លី ពស់ វែក ដោយ ចិត្ត អង់ អាច
Kimbundu[kmb]
Ua hoji mba ué ua diuta.
Kannada[kn]
ತುಳಿಯುವಿ ಸರ್ಪತಲೆ.
Korean[ko]
독사도 짓밟으리라.
Konzo[koo]
Wasyalyatha okwa nzwira.
Kaonde[kqn]
Mukanyanta kishipila.
S'gaw Karen[ksw]
နကယီၢ်တံၢ်ဂုၢ်သီအခိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Odiatila vana nioka.
Kyrgyz[ky]
арстандан дагы коркпойсуң.
Lamba[lam]
Mukanyanta na pa nsoka.
Ganda[lg]
Olirinnya ne ku nswera.
Lingala[ln]
Okonyata kobra na nse.
Lozi[loz]
Sibili mu ka si hata.
Lithuanian[lt]
Sutrypt gyvatę pakely.
Luba-Katanga[lu]
Ne mpela ukamunyanta.
Luba-Lulua[lua]
ntoka nguwadiatakaja.
Luvale[lue]
Ndumba chipwe chihiliko.
Lunda[lun]
Mwakamudata kapela.
Luo[luo]
Thuond fu ninyon gi tiendeni.
Lushai[lus]
In chîl nek zâwk ang hlau lovin;
Latvian[lv]
un lauvas mūs vairs nebiedēs,
Mam[mam]
ex ok kbʼel qpuchʼin kywiʼ qe kan.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa yaa jko̱ kuisennái je ye̱.
Coatlán Mixe[mco]
ets ni ja tsäˈäny xykyatsëˈëgët yä.
Morisyen[mfe]
Ek enn kobra, to pou kraze.
Malagasy[mg]
Ho toy ny tsinontsinona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na pa nzoka mulalyata.
Mískito[miq]
pyuta kum purak wapaisma.
Macedonian[mk]
и граблив лав ќе одминеш.
Malayalam[ml]
മെതിക്കും മൂർഖനെപ്പോലും.
Mongolian[mn]
Сүрдэж айхгүй, гишгэж дэвсэлье
Mòoré[mos]
Fo na n taba ru-ruug menga.
Marathi[mr]
सर्पांना टाकू चिरडुनी.
Malay[ms]
Ataupun ular berbisa.
Maltese[mt]
Fuq kobra tirfes bir-riġlejn.
Burmese[my]
မြွေဟောက်ကို ဖြတ်ကျော်နင်းနိုင်မှာ။
Norwegian[nb]
og uten frykt på slanger trå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan kouamej tikinpechis.
North Ndebele[nd]
Konke sizakunyathela.
Ndau[ndc]
Zve nyoka munozocika.
Nepali[ne]
सर्प हुनेछ पाउमुनि।
Nias[nia]
Singo ulö ötimbagö.
Dutch[nl]
vertrapt dan zelfs een grote slang.
Northern Sotho[nso]
’Me peetla o tlo e gata.
Nyanja[ny]
Chinjokanso udzaponda.
Nyankole[nyn]
Oryaribata n’encwera.
Nzima[nzi]
Nee ɛwɔlɛ bile nwo zo.
Ossetic[os]
Ыстыр калмыл ныллӕудзынӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਪਾਰ
Pangasinan[pag]
Anggan kobra et gatinan.
Papiamento[pap]
ni pa kolebra i skòrpion.
Palauan[pau]
E ke mo roderd a bersoech.
Polish[pl]
w udręce będzie z tobą Bóg.
Punjabi[pnb]
اوہ ہی مینوں کراؤندا پار
Pohnpeian[pon]
Ke pahn weid pohn sineik pwoisin.
Portuguese[pt]
E na serpente pisará.
Quechua[qu]
Culebrata mantsankitsu.
Ayacucho Quechua[quy]
manaña manchakunkichu.
Cusco Quechua[quz]
leontapas manchanqachu.
Rarotongan[rar]
Ka takai koe te ovi.
Carpathian Romani[rmc]
tuke dukh te kerel kamen,
Rundi[rn]
Imvuvy’uzoyihonyanga.
Ruund[rnd]
Ap nnak wa ntok kukwakamish.
Romanian[ro]
Iar capul cobrei vei strivi.
Russian[ru]
На «кобру» сможешь наступать.
Kinyarwanda[rw]
Uzahonyora inzoka.
Sena[seh]
Munadzapondambo nyoka.
Sango[sg]
nga mo kpe bamara pëpe.
Slovak[sk]
už nemusíš sa veru báť.
Slovenian[sl]
in kóbro boš kar poteptal.
Samoan[sm]
Faapea foʻi leona.
Shona[sn]
Muchatotsikawo mhungu.
Songe[sop]
Okashina mpa na nyoka.
Albanian[sq]
luani s’na shkakton panik.
Serbian[sr]
ni kobre nećeš plašit’ se.
Sranan Tongo[srn]
Y’o trap a sneki ten na ten.
Southern Sotho[st]
Re hatakele le noha.
Swedish[sv]
och kobran kan du trampa på.
Swahili[sw]
Swila utamukanyaga.
Congo Swahili[swc]
Swila utamukanyaga.
Tetun Dili[tdt]
Sa·me·a boot ó sei sa·ma.
Tajik[tg]
Бо поят морро кунӣ зер.
Tigrinya[ti]
ገበልውን ኣየስግኣካ፣
Turkmen[tk]
Çekinmersiň kepjebaşdan.
Tagalog[tl]
Ang ulupong tatapakan.
Tetela[tll]
Ndo tayokamɛ dikuha.
Tswana[tn]
Le noga o ka se’e tshabe.
Tongan[to]
He lai·o·ne pe ko⁀e nga·ta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khaku wazakumudyaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzoka uyoolyata.
Papantla Totonac[top]
chu tiku na tatayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Na yu inap krungutim snek.
Turkish[tr]
Yılan görsen de aldırma.
Tsonga[ts]
U ta kandziya ni nyoka.
Tswa[tsc]
U ta kanzihela nyoka.
Tatar[tt]
Еланнан да Йәһвә саклар.
Tumbuka[tum]
Ukandenge pa cinjoka.
Twi[tw]
Wubetiatia ɔpramm’ri so.
Tahitian[ty]
Te liona, te asepi.
Tzotzil[tzo]
cha pechʼ ta avok kiletel chon.
Uighur[ug]
Чипар иланни янчийсән.
Ukrainian[uk]
також отруйної змії.
Umbundu[umb]
Onyõha ka yu ku lambi.
Urdu[ur]
دلاتا وہ تمہیں نجات
Urhobo[urh]
Cha sa djoshọ vwo mu we rẹ.
Venda[ve]
Na musi i phakhuphakhu.
Vietnamese[vi]
Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.
Makhuwa[vmw]
Enowa mu-noonyakela.
Waray (Philippines)[war]
Ha kobra makakaduok.
Wallisian[wls]
Te ʼu fi·li a·ga·ko·vi;
Xhosa[xh]
Sonyathela kwanephimpi.
Yao[yao]
Lijoka cimciliponda.
Yapese[yap]
Ni da mur rus ngay nri k’adem.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò tẹ ṣèbé mọ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ne cobra lii zuxhaatañeuʼ.
Zande[zne]
Mo así kpokporokusu.
Zulu[zu]
Nebulul’ uyol’nyathela.