Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Moses in der Nähe des Berges Horeb die Schafe des Patriarchen Jethro hütete, erschien ihm Jehovas Engel in einer Feuerflamme inmitten eines Dornbusches.
English[en]
Moses was caring for the sheep that belonged to the patriarch Jethro. Near Mount Horeb, Jehovah’s angel appeared to Moses in a flame of fire in the midst of a thornbush.
Spanish[es]
Cuando Moisés apacentaba las ovejas del patriarca Jetró, cerca del monte Horeb, el ángel de Jehová se le apareció entre las llamas de una zarza ardiente.
Persian[fa]
موسی در حالی که گوسفندان یَتْرون پدرزنش را شبانی میکرد فرشتهٔ خدا چون شعلهٔ آتش از میان بوتهای به او ظاهر شد.
French[fr]
Moïse gardait les moutons du patriarche Yithro à proximité du mont Horeb, quand l’ange de Jéhovah lui est apparu dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines.
Gun[guw]
Mose to nukunpedo lẹngbọ Jẹtlo tọn lẹ go bọ angẹli Jehovah tọn sọawuhia ẹ sẹpọ Osó Holẹbi to zòlọ miyọ́n tọn he to jiji sọn ṣẹnṣẹn nukàn de tọn mẹ.
Haitian[ht]
Pandan Moyiz t ap gade twoupo pou yon patriyach ki rele Yitwo, toupre mòn Orèb, gen yon zanj Jewova ki parèt sou li nan yon flanm dife ki te nan mitan yon touf pikan.
Iloko[ilo]
Ipapaarab ni Moises ti arban ni patriarka a Jetro iti asideg ti Bantay Horeb idi nagparang kenkuana ti anghel ni Jehova iti maysa a sumsumged a siitan a bassit a kayo.
Italian[it]
Mosè stava badando alle pecore del patriarca Ietro quando, vicino al monte Horeb, l’angelo di Geova gli apparve in una fiamma di fuoco in mezzo a un roveto.
Ganda[lg]
Musa bwe yali alunda endiga za Yesero okumpi n’Olusozi Kolebu, malayika wa Yakuwa yamulabikira mu kisaka ekyaka omuliro.
Latvian[lv]
Mozus ganīja patriarha Jetrus aitas, kad netālu no Horeba kalna uguns liesmā, kas izšāvās no ērkšķu krūma, viņam parādījās Jehovas eņģelis.
Mongolian[mn]
Мосег хадам аав Иетрогийнхоо хонийг хариулж явтал Хореб уулын ойролцоох бутан дотор галын дөл дундаас Еховагийн тэнгэр элч үзэгдэв.
Polish[pl]
Kiedy w okolicy góry Horeb Mojżesz pasł owce patriarchy Jetry, w płomieniu ognia pośrodku ciernistego krzewu ukazał mu się anioł Jehowy.
Portuguese[pt]
Moisés estava cuidando das ovelhas do patriarca Jetro quando, perto do monte Horebe, um anjo de Jeová apareceu no meio dum espinheiro em chamas.
Serbian[sr]
Dok je Mojsije brinuo o Jotorovim ovcama kod gore Horiv, iz jednog žbuna koji je bio u plamenu pojavio mu se Jehovin anđeo.
Swahili[sw]
Musa alikuwa akichunga kondoo za Yethro, mzee wa ukoo, karibu na Mlima Horebu, wakati malaika wa Yehova alipomtokea katika mwali wa moto katikati ya mti wa miiba.
Congo Swahili[swc]
Musa alikuwa akichunga kondoo za Yethro, mzee wa ukoo, karibu na Mlima Horebu, wakati malaika wa Yehova alipomtokea katika mwali wa moto katikati ya mti wa miiba.
Yucateco[yua]
Le táan kaʼach u kanáantik Moisés u tamanoʼob u suegro tu puʼukil Horebeʼ, u ángel Jéeobaeʼ chíikpaj tiʼ letiʼ ichil u kʼáakʼil u kúul chan cheʼ táan u tóochʼ.