Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 Aan die bopunt van elke pad het jy jou hoogte+ gebou, en jy het begin om jou skoonheid iets verfoeiliks+ te maak en jou voete vir elke verbyganger uit te sprei+ en jou dade van prostitusie te vermenigvuldig.
Arabic[ar]
+ ٢٥ فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيقٍ بَنَيْتِ مُرْتَفَعَتَكِ+ وَجَعَلْتِ جَمَالَكِ مَكْرُوهًا+ وَبَسَطْتِ رِجْلَيْكِ لِكُلِّ عَابِرٍ+ وَأَكْثَرْتِ بِغَاءَكِ.
Bemba[bem]
+ 25 Pa lutwe lwa musebo onse e po wakuulile ififulo fyobe ifya kupepelapo+ no kulenga ukuyemba kobe ukuba ica bunani+ no kutangalika amakasa yobe ku mupitanshila onse+ no kucilamo ukucita bucilende.
Bulgarian[bg]
+ 25 В началото на всеки път си направи свещена височина+ и превърна красотата си в нещо отвратително,+ разтваряше краката си пред всеки минувач+ и блудстваше много.
Cebuano[ceb]
+ 25 Sa matag ulohan sa dalan nagtukod ka sa imong hatag-as nga dapit+ ug ang imong kaanyag gihimo nimong dulumtanan+ ug gibilangkad mo ang imong mga tiil alang sa tanang lumalabay+ ug gipadaghan ang imong mga buhat sa pagpamampam.
Efik[efi]
+ 25 Afo ọbọp edikon̄ ebiet+ fo ke kpukpru ibuot usụn̄ onyụn̄ anam uyai fo edi n̄kpọ itekesịt+ onyụn̄ atat ukot fo ọnọ kpukpru owo emi ẹsan̄ade ẹbe+ onyụn̄ anam mme edinam usan̄a akpara fo ẹwak.
Greek[el]
+ 25 Σε κάθε αρχή δρόμου έχτισες το ύψωμά+ σου και άρχισες να κάνεις την ομορφιά σου κάτι απεχθές+ και να ανοίγεις τα πόδια σου σε κάθε περαστικό+ και να πληθαίνεις τις πορνικές σου πράξεις.
Croatian[hr]
+ 25 Na svakom raskrižju sagradila si obredne uzvišice svoje+ i u gadost si pretvorila ljepotu svoju,+ noge svoje širila si svakome prolazniku+ i naveliko si blud činila.
Hungarian[hu]
+ 25 Minden út elején felépítetted magaslatodat+, és kezdted utálatossággá tenni szépségedet;+ szétterpesztetted a lábadat minden arra járónak,+ és csak sokasítottad szajhálkodásodat.
Armenian[hy]
25 Ամեն ճանապարհի գլխին բարձունք էիր շինում+, գեղեցկությունդ գարշանք էիր դարձնում+, ոտքերդ լայն բացում էիր ամեն անցորդի առաջ+ եւ ավելի շատ էիր զբաղվում մարմնավաճառությամբ+։
Indonesian[id]
+ 25 Di setiap hulu jalan engkau membangun tempat tinggimu+ dan engkau mulai membuat kecantikanmu menjadi sesuatu yang memuakkan+ dan engkau mengangkangkan kakimu bagi setiap orang yang lewat+ dan melipatgandakan pelacuranmu.
Igbo[ig]
+ 25 Ị rụrụ ebe ndị dị elu+ gị n’isi ụzọ ọ bụla, wee malite ime ka ịma mma gị bụrụ ihe arụ,+ jagheekwara onye ọ bụla nke na-agafe agafe ụkwụ gị,+ wee mee ka akwụna ị na-agba dị ukwuu.
Iloko[ilo]
+ 25 Iti tunggal pamunganayan ti dalan binangonmo ti kangatuam+ ket rinugiam a pagbalinen a nakarimrimon+ ti kinalibnosmo ken ikayangmo dagita sakam iti tunggal lumablabas+ ket paaduem dagiti aramidmo a panagbalangkantis.
Kyrgyz[ky]
25 Ар бир жолдун башына бийик жер салып+, сулуулугуңду арамдадың+, жаныңан өткөндөрдүн ар бирине өзүңдү сунуш кылып+, сойкулугуңду арбыттың+.
Lingala[ln]
+ 25 Na ebandeli nyonso ya balabala, otongaki esika na yo oyo etombwaná+ mpe obandaki kokómisa kitoko na yo eloko moko ya koyina+ mpe kofungolela moleki-nzela nyonso makolo na yo+ mpe kobakisa misala na yo ya bondumba.
Macedonian[mk]
+ 25 Си изгради обредни височинки+ на секоја раскрсница и ја претвори својата убавина во грдотија,+ му ги ширеше своите нозе на секој минувач+ и во голема мера вршеше блуд.
Maltese[mt]
+ 25 F’kull ras it- triq bnejt il- post għoli tiegħek+ u bdejt tagħmel is- sbuħija tiegħek xi ħaġa mistkerrha+ u tiftaħ saqajk beraħ għal kulmin kien jgħaddi+ u tkattar l- atti tiegħek taʼ prostituzzjoni.
Northern Sotho[nso]
+ 25 Magahlanong a mangwe le a mangwe a ditsela o ikagela lefelo le le phagamego+ wa goboša botse bja gago,+ wa tlaralaletša mofeti yo mongwe le yo mongwe wa tsela maoto a gago,+ wa atiša ditiro tša gago tša go gweba ka mmele.
Nyanja[ny]
+ 25 Unamanga malo ako okwerawo pamphambano iliyonse ya msewu+ ndipo unaipitsa kukongola kwako. + Unayamba kukhanyulira munthu aliyense wodutsa+ n’kumachulukitsa zochita zako zauhule.
Ossetic[os]
25 Алы фӕндагӕн дӕр-иу йӕ райдианы скодтай кувӕн бынат+, ӕмӕ дӕ рӕсугъддзинад ӕгад кодтай+. Дӕ рӕзты чи цыди, уыдонӕй алкӕмӕн дӕр дӕхи лӕвӕрдтай+ ӕмӕ дӕ хӕлд митӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кодтай+.
Polish[pl]
+ 25 U wlotu każdej drogi zbudowałaś sobie wzniesienie+ i zaczęłaś robić ze swej piękności coś obrzydliwego,+ i rozkładać nogi przed każdym przechodniem+ oraz mnożyć swe nierządy.
Rundi[rn]
25 Ku mutwe wose w’inzira, warubatse ahantu hawe hakirurutse+, maze ubwiza bwawe utangura kubugira ikintu giteye ishishi+, utabururira amaguru yawe uwuhita wese+, wongera ugwiza ubumaraya bwawe+.
Romanian[ro]
+ 25 Ai construit câte o înălțime+ la fiecare capăt de drum și ai făcut din frumusețea ta un lucru dezgustător,+ ți-ai desfăcut picioarele în fața fiecărui trecător+ și te-ai prostituat și mai mult.
Russian[ru]
25 Ты строила высоту при начале каждой дороги+, оскверняла свою красоту+, раскидывала ноги перед каждым прохожим+ и умножала свою проституцию+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 Mu mahuriro y’inzira hose wahubakaga akanunga,+ maze utuma uburanga bwawe buba ubwo kwangwa urunuka,+ utambikiriza umuhisi n’umugenzi+ kugira ngo ugwize ibikorwa byawe by’uburaya.
Slovak[sk]
+ 25 Na každom východisku cesty si si postavila výšinu+ a začala si zo svojej krásy robiť niečo odporné+ a rozťahovala si svoje nohy každému okoloidúcemu+ a množila si svoje skutky prostitúcie.
Slovenian[sl]
+ 25 Na vsakem uličnem vogalu si si zgradila višavo+ in svojo lepoto spremenila v nekaj gnusnega,+ noge si razkrečila vsakemu mimoidočemu+ in množila svoje prostituiranje.
Samoan[sm]
+ 25 Ua e faia au mea maualuluga i fetaulaʻiga o auala,+ ua e faia foʻi lou lalelei ma mea inosia,+ ua e talia ē uma e ui ane ai,+ ma faateleina au faiga faatalitane.
Shona[sn]
+ 25 Wakavaka nzvimbo yako yakakwirira+ pose panotangira nzira, ukaita kuti runako rwako ruve chinhu chinosemesa,+ ukatambararira makumbo ako kumunhu wose aipfuura,+ ukawanza mabasa ako oupfambi.
Albanian[sq]
+ 25 Në krye të çdo rruge ndërtove një vend të lartë. + E bëre bukurinë tënde të pështirë+ dhe i hape këmbët para çdo kalimtari,+ duke i shumuar kurvëritë e tua.
Serbian[sr]
+ 25 Na svakom raskršću sagradila si svoje obredne uzvišice+ i svoju lepotu pretvorila si u gadost,+ svoje noge širila si svakom prolazniku+ i naveliko blud si činila.
Southern Sotho[st]
+ 25 Qalong ea tsela e ’ngoe le e ’ngoe ua haha sebaka sa hao se phahameng+ ’me ua qala ho etsa hore botle ba hao e be ntho e manyala+ ’me ua thakhalatsa maoto a hao ho e mong le e mong ea fetang ka tsela+ le ho atisa liketso tsa hao tsa botekatse.
Swahili[sw]
+ 25 Katika kila kichwa cha njia ulikijenga kilele+ chako nawe ukaanza kuufanya urembo wako kuwa chukizo+ na kumpanulia miguu yako kila mpita-njia+ na kuzidisha matendo yako ya ukahaba.
Tagalog[tl]
+ 25 Sa bawat bukana ng daan ay itinayo mo ang iyong mataas na dako+ at pinasimulan mong gawing karima-rimarim+ ang iyong kariktan at ibinukaka mo ang iyong mga paa sa bawat nagdaraan+ at pinarami ang iyong mga pagpapatutot.
Tswana[tn]
+ 25 O ne wa aga bogodimo+ jwa gago kwa tlhogong nngwe le nngwe ya tsela mme wa simolola go dira gore bontle jwa gago e nne selo se se makgapha+ mme wa tsharololela mongwe le mongwe yo o fetang ka tsela dinao+ tsa gago mme wa ntsifatsa ditiro tsa gago tsa boaka.
Turkish[tr]
+ 25 Her yolun başında kendine yüksek yerler yaptın,+ güzelliğini iğrenç hale getirdin. + Her gelip geçene+ kendini sundun ve daha fazla fahişelik yaptın.
Tsonga[ts]
+ 25 Emasungulweni ya ndlela yin’wana ni yin’wana u ake ndhawu ya wena yo tlakuka,+ u sungule ku endla ku saseka ka wena ku va nchumu lowu nyenyetsaka,+ u hangamisa milenge ya wena eka un’wana ni un’wana la hundzaka hi ndlela,+ u andzisa swiendlo swa wena swa vunghwavava.
Twi[tw]
+ 25 Wusii wo pampa+ wɔ nkwantia baabiara na wuguu w’ahoɔfɛ ho fĩ,+ na wobaee w’anan mu maa obiara a ɔretwam+ na womaa w’aguamammɔ dɔɔso.
Xhosa[xh]
+ 25 Emantloko eendlela zonke wazakhela iindawo eziphakamileyo+ waza wabenza bayinto ecekisekayo ubuhle bakho+ neenyawo zakho wazithi naa kuye wonke odlulayo,+ wazandisa izenzo zobunongogo bakho.
Chinese[zh]
你的美貌变得可憎+,你又向每一个过路的人张开双腿+,增加你卖淫的勾当+。
Zulu[zu]
+ 25 Ekuqaleni kwazo zonke izindlela wakha indawo yakho ephakeme+ waqala ukwenza ubuhle bakho baba yinto enengekayo+ wanabalalisela izinyawo zakho kubo bonke abantu abadlulayo,+ wandisa izenzo zakho zobufebe.