Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament měl skrze práci Výboru pro ústavní záležitosti významný vliv na vytváření návrhu Ústavní smlouvy(16)16, z něhož bylo mezivládní konferencí pozměněno jen velmi málo ustanovení.
Danish[da]
Europa-Parlamentet har for sin del gennem arbejdet i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i høj grad haft indflydelse på indholdet i udkastet til en forfatningstraktat(16), som regeringskonferencen kun har ændret på et meget begrænset antal punkter.
German[de]
Dank der Arbeiten seines Ausschusses für konstitutionelle Fragen hat das Europäische Parlament den Inhalt des Entwurfs eines Verfassungsvertrags, den die Regierungskonferenz nur in einer sehr begrenzten Zahl von Punkten änderte, maßgeblich beeinflusst(16).
Greek[el]
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χάρη στις εργασίες της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, άσκησε σημαντική επιρροή στο περιεχόμενο του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης(16), το οποίο η ΔΔ τροποποίησε σε ελάχιστα σημεία.
English[en]
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty(16), only a very few provisions of which would be modified by the IGC.
Spanish[es]
Por su parte, el Parlamento Europeo, gracias a los trabajos de su Comisión de Asuntos Constitucionales, influyó en gran medida en el contenido del proyecto de Tratado Constitucional(16), que la CIG sólo modificó en algunos aspectos muy limitados.
Finnish[fi]
Omalta osaltaan Euroopan parlamenttikin pääsi perussopimusvaliokuntansa työn ansiosta vaikuttamaan laajasti perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen sisältöön(25), jota HVK ei muuttanut kuin erittäin harvoissa kohdissa.
French[fr]
Pour sa part, le Parlement européen, grâce aux travaux de sa commission des affaires constitutionnelles, aura largement influé sur le contenu du projet de traité constitutionnel(16), que la CIG ne modifiera que sur un nombre très limité de points.
Hungarian[hu]
A maga részéről a Parlament – az Alkotmányügyi Bizottság munkáján keresztül – jelentős hatást gyakorolt az alkotmányos szerződés tervezetére(16), amelynek csak nagyon kevés rendelkezését módosította a kormányközi konferencia.
Italian[it]
Da parte sua il Parlamento europeo, grazie ai lavori della sua commissione per gli affari costituzionali, ha ampiamente influito sul contenuto del progetto di trattato costituzionale(25), che la CIG modificherà solo su un numero molto limitato di punti.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas dėl Konstitucinių reikalų komiteto darbo padarė didelę įtaką Konstitucijos sutarties projekto(16) turiniui – per TVK iš dalies buvo pakeista tik labai nedaug punktų.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft via de werkzaamheden van zijn Commissie constitutionele zaken een belangrijke bijdrage geleverd aan de inhoud van het ontwerpverdrag betreffende de Grondwet(25), een ontwerp dat de IGC slechts op een zeer beperkt aantal punten zou wijzigen.
Polish[pl]
Ze swej strony, Parlament, poprzez prace Komisji Spraw Konstytucyjnych, wywarł znaczący wpływ na projekt Traktatu Konstytucyjnego(16), którego zaledwie kilka postanowień zostało zmodyfikowanych przez Konferencję Międzyrządową.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu, por seu turno, graças aos trabalhos da sua Comissão dos Assuntos Constitucionais, influenciou grandemente o conteúdo do projecto de Tratado Constitucional(16) que a CIG tão-só modificaria num número muito limitado de pontos.
Slovak[sk]
Európsky parlament vďaka práci Výboru pre ústavné veci vo veľkej miere ovplyvnil obsah návrhu ústavnej zmluvy(16)16, v ktorom medzivládna konferencia pozmenila len veľmi malý počet bodov.
Slovenian[sl]
Evropski parlament bo zaradi dela svojega odbora za ustavne zadeve imel velik vpliv na vsebino osnutka ustavne pogodbe(16)16, ki ga bo medvladna konferenca spremenila le v nekaterih točkah.
Swedish[sv]
Genom utskottet för konstitutionella frågor och dess arbete spelade parlamentet en viktig roll vid utarbetandet av utkastet till konstitutionellt fördrag(16). En text som regeringskonferensen endast gjorde små ändringar i.