Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke jongmense eet dalk oormatig omdat hulle onder die wanindruk verkeer dat hulle spanning, soos ’n egskeiding tussen ouers, die dood van ’n geliefde of ’n ander terugslag, kan verlig.
Arabic[ar]
فقد يفرط مثل هؤلاء الاحداث في الاكل في محاولة خاطئة للتخفيف من الاجهاد، كطلاق الوالدين، موت شخص عزيز، او صدمة اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga batan-on tingali mokaon ug sobra diha sa wala-magiyahing pagsulay sa paghupay sa kapit-os, sama sa diborsiyo sa mga ginikanan, kamatayon sa minahal, o uban pang dili-maayong panghitabo.
Czech[cs]
Přejídání může být u takových mladých lidí scestným pokusem zmírnit stres, například stres z rozvodu rodičů nebo ze smrti někoho, koho měli rádi, či z nějakého jiného otřesu.
Danish[da]
Sådanne unge propper sig måske med mad i et mislykket forsøg på at lindre spændinger, for eksempel efter forældrenes skilsmisse, efter en nær vens død eller på grund af andre traumatiske oplevelser.
German[de]
In dem irrigen Versuch, durch Essen Streß abzubauen, der durch die Scheidung der Eltern, den Tod einer geliebten Person oder durch irgendein anderes erschütterndes Erlebnis hervorgerufen wurde, essen sie womöglich zuviel.
Greek[el]
Αυτοί οι νέοι μπορεί να τρώνε υπερβολικά σε μια εσφαλμένη προσπάθεια να ανακουφιστούν από την ένταση, την οποία προκαλούν πράγματα όπως το διαζύγιο των γονέων, ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου ή κάποιο άλλο τραύμα.
English[en]
Such youths may overeat in a misguided attempt to alleviate stress, such as parental divorce, the death of a loved one, or some other trauma.
Spanish[es]
Quizás coman con exceso con la intención desencaminada de aliviar la tensión, como la que les produce el divorcio de los padres, la muerte de un ser querido u otro tipo de trauma.
Finnish[fi]
Tällaiset nuoret saattavat ylensyödä yrittäessään väärällä tavalla lievittää stressiä, joka aiheutuu esimerkiksi vanhempien avioerosta, omaisen kuolemasta tai jostakin muusta traumasta.
French[fr]
Ceux-là se livrent à des excès alimentaires pour oublier quelque peu leurs difficultés, telles que le divorce de leurs parents, la mort d’un être cher ou d’autres événements traumatisants.
Croatian[hr]
Takvi mladi mogu previše jesti pogrešno pokušavajući ublažiti stres, kao što je rastava roditelja, smrt voljene osobe ili neka druga trauma.
Hungarian[hu]
Az ilyen fiatalok talán túl sokat esznek azon szerencsétlen kísérletükben, hogy enyhítsék a stresszt, például amit a szülők válása, egy szeretett személy halála vagy más trauma okoz.
Indonesian[id]
Anak-anak muda demikian mungkin makan berlebihan sebagai upaya yang keliru untuk mengurangi stres, seperti perceraian orang-tua, kematian orang yang dikasihi, atau trauma-trauma lainnya.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagita nga agtutubo ti mangan iti napalalo iti di umno a panggep a mangep-ep iti pannakaupay, kas iti panagdiborsio dagiti nagannak, ipapatay ti inay-ayat, wenno dadduma pay a trahedia [iti biag].
Italian[it]
Questi giovani mangiano troppo nel vano tentativo di alleviare lo stress causato ad esempio dal divorzio dei genitori, dalla morte di una persona cara o da qualche altro trauma.
Japanese[ja]
そうした若者は,親の離婚や親しい人の死や何らかの精神的衝撃といったストレスを軽減しようとして,誤って食べ過ぎるかもしれません。
Korean[ko]
그런 청소년은 부모의 이혼, 사랑하는 사람의 죽음 또는 다른 충격적인 일로 인한 스트레스를 해소하려는 그릇된 시도로 과식할지 모른다.
Lingala[ln]
Bilenge motindo yango balyaka mingi mpo na kosilisa mikakatano lokola kobomama ya libala ya baboti na bango, liwa ya molingami moko to mikakatano mosusu.
Malayalam[ml]
അത്തരം യുവാക്കൾ അമിതമായി ഭക്ഷിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം, പ്രിയപ്പെട്ടയാളുടെ മരണം, അല്ലെങ്കിൽ മറെറന്തെങ്കിലും മനോവ്യഥ എന്നിവയിൽനിന്നെല്ലാം തെല്ലൊരാശ്വാസം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവർ അതിനെ തെററിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike ungdommer trøstespiser kanskje i et forsøk på å lindre stress og traumatiske påkjenninger. Det kan for eksempel være at foreldrene skiller seg, eller at de har mistet en de har vært glad i.
Dutch[nl]
Zulke jongeren kunnen zich overeten in een ondoordachte poging een stresssituatie te verwerken, zoals de scheiding van hun ouders, de dood van een dierbare of een ander trauma.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bjalo ba ka ja kudu boitekong bjo bo fošagetšego bja go fediša manyami, bjalo ka tlhalo ya batswadi, lehu la moratiwa goba tlaišego e nngwe e itšego.
Nyanja[ny]
Achichepere oterowo angadye mopitirira muyeso ndi cholinga chofuna kuyesayesa kolakwa kuchotsa kupsinjika mtima, monga ngati kusudzulana kwa makolo, imfa ya wokondedwa, kapena chovuta china.
Polish[pl]
Takie osoby mogą się przejadać, niefortunnie próbując w ten sposób złagodzić stres, spowodowany na przykład rozwodem rodziców, śmiercią kogoś bliskiego lub też innym przykrym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Talvez comam demais no esforço mal-orientado de aliviar o estresse, como por causa do divórcio dos pais, da morte de alguém a quem queriam muito bem ou de outro trauma.
Romanian[ro]
Aceşti tineri s-ar putea să mănânce foarte mult în încercarea neînţeleaptă de a-şi atenua stresul cauzat, de pildă, de divorţul părinţilor, de moartea unei persoane dragi sau de alte traume.
Slovak[sk]
Pre takých mladých je možno prejedanie sa mylným pokusom znížiť stres vyplývajúci napríklad z rozvodu rodičov, zo smrti niekoho milovaného alebo z nejakej inej traumy.
Shona[sn]
Pwere dzakadaro dzinganyanyodyisa munhamburiko yakaipa yokuderedza funganyo, zvakadai sechatanuro yavabereki, rufu rwomudikani, kana kuti imwe nhamo yakati.
Southern Sotho[st]
Bacha ba joalo ba ka ja ho feta tekanyo ka boiteko bo fosahetseng ba ho theola khatello, joaloka tlhalo ea batsoali, lefu la ea ratoang, kapa tlokotsi e ’ngoe e itseng.
Swedish[sv]
Sådana ungdomar kan äta för mycket i ett missriktat försök att lindra olika stressfaktorer, till exempel föräldrars skilsmässa, en anhörigs död eller någon annan traumatisk upplevelse.
Swahili[sw]
Vijana hao huenda wakala mno kwa jaribio la maoni mabaya kwamba wanapunguza mkazo, kama talaka ya wazazi, kifo cha mpendwa, au tukio jingine lenye kuuma sana.[ 9]
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட இளைஞர், பெற்றோரின் மணவிலக்கு, ஓர் அன்பானவரின் சாவு, அல்லது மன அதிர்ச்சி போன்ற மன இறுக்கத்தைக் குறைப்பதற்காகத் தவறான வழியில் நடத்தப்பட்டு, அளவுக்கதிகமாக சாப்பிடுகின்றனர்.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ดัง กล่าว อาจ กิน มาก เกิน ไป ใน การ พยายาม อย่าง ไม่ ถูก วิธี เพื่อ คลาย ความ เครียด เช่น การ หย่าร้าง ของ บิดา มารดา, การ เสีย ชีวิต ของ บุคคล ที่ ตน รัก, หรือ ความ บอบช้ํา ทาง ใจ อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kabataan ay maaaring magpakalabis sa pagkain sa isang maling pagtatangka na ibsan ang kaigtingan, gaya ng pagdidiborsiyo ng mga magulang, pagkamatay ng isang mahal sa buhay, o ilang mapapait na karanasan.
Tswana[tn]
Basha ba ba ntseng jalo ba ka ipolaisa dijo ka phoso ba leka go itebatsa mathata a a jaaka, go tlhalana ga batsadi, go swelwa ke yo ba mo ratang, kana mathata a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i no stap bel isi, long wanem, papamama i katim marit o wanpela famili i dai, o narapela samting, olsem na ol i ting sapos ol i kaikai planti dispela bai helpim ol.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tano va nga ha dyela ku hunguta ntshikilelo hi ndlela leyi hoxeke, tanihi wa ku dlaya vukati ka vatswari, rifu ra murhandziwa, kumbe nchumu wun’wana lowu va vavisaka.
Xhosa[xh]
Ulutsha olunjalo lusenokuzingxala ngelinge lenkohliso lokudambisa uxinezeleko, olunjengoqhawulo-mtshato lwabazali, ukufa komntu olumthandayo okanye olunye uhlobo lokwenzakala ngokweemvakalelo.
Zulu[zu]
Intsha enjalo ingase idle kakhulu izama ukukhohlwa yizinto ezicindezelayo, njengokuhlukana kwabazali, ukufa kothandekayo, noma obunye ubuhlungu.