Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:12, 37). En terwyl Paulus ’n gevangene in Rome was, het hy gevra dat ander vir hom moet bid sodat hy kon aanhou om die goeie nuus bekend te maak ‘met vrymoedigheid soos hy behoort te spreek’ (Ef.
Amharic[am]
2:2፤ ሥራ 16:12, 37) በተጨማሪም ጳውሎስ በሮም ታስሮ በነበረበት ጊዜ “መናገር የሚገባኝን ያለ ፍርሀት እንድናገር ጸልዩልኝ” በማለት ሌሎች ክርስቲያኖችን ጠይቋል።
Central Bikol[bcl]
2:2; Gibo 16:12, 37) Dugang pa, mantang nakabilanggo sa Roma, hinagad ni Pablo na logod ipamibi sia nin iba tanganing makapadagos sia sa pagpahayag kan maogmang bareta na ‘may pagkapusoan siring sa maninigo niang ipagtaram.’
Bemba[bem]
2:2; Imil. 16:12, 37) Na kabili ilyo bakakilwe mu Roma, Paulo alombele ukuti bambi bamupepeleko pa kuti atwalilile ukubila imbila nsuma ‘no kushipa ifyo afwile ukulanda.’
Bulgarian[bg]
2:2; Деян. 16:12, 37) Освен това, докато бил в затвора в Рим, Павел помолил другите да се молят за него, за да може постоянно да известява добрата новина ‘с дръзновение, както прилича да говори’.
Bislama[bi]
2:2; Wok 16: 12, 37) Mo tu, taem Pol i stap kalabus long Rom, hem i askem se ol narafala oli prea from hem, blong ‘tingting blong hem i strong’ nao hem i save gohed blong talemaot gud nius ‘long fasin we i stret blong mekem.’
Bangla[bn]
২:২; প্রেরিত ১৬: ১২, ৩৭) এ ছাড়া, রোমে বন্দি থাকার সময় পৌল অন্যদেরকে তার জন্য প্রার্থনা করতে বলেছিলেন, যাতে তিনি ‘যেমন কথা তাহার বলা উচিত, সাহস দেখাইয়া’ সেভাবে ক্রমাগত সুসমাচার জানাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
2:2; Buh. 16:12, 37) Dugang pa, samtang nabilanggo sa Roma, mihangyo si Pablo nga iampo unta siya sa uban aron makapadayon siya sa pagsangyaw sa maayong balita ‘uban ang kaisog sa paagi nga angay niyang isulti kini.’
Ewe[ee]
I, 2:2; Dɔw. 16:12, 37) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esime Paulo nɔ gaxɔ me le Roma la, ebia tso nɔviawo si be woado gbe ɖa ɖe ye ta, bena yeate ŋu ayi edzi ‘alé dzi ɖe ƒo’ agblɔ nyanyuia.
Efik[efi]
2:2; Utom 16:12, 37) Ke adianade do, ke ini ẹkesịnde Paul ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Rome, enye ama eben̄e ete nditọete ẹsịn imọ ke akam man ikeme ndika iso ntịn̄ eti mbụk ‘uko uko nte imọ ikpetịn̄de.’
Greek[el]
2:2· Πράξ. 16:12, 37) Επίσης, ενόσω βρισκόταν φυλακισμένος στη Ρώμη, ο Παύλος ζήτησε να προσεύχονται οι άλλοι για χάρη του ώστε να μπορέσει να εξακολουθήσει να γνωστοποιεί τα καλά νέα “με τόλμη όπως έπρεπε να μιλάει”.
English[en]
2:2; Acts 16:12, 37) Further, while imprisoned in Rome, Paul requested that others pray in his behalf in order that he might continue to make known the good news ‘with boldness as he ought to speak.’
Finnish[fi]
2:2; Apt. 16:12, 37.) Kun Paavali oli myöhemmin vangittuna Roomassa, hän pyysi toisia rukoilemaan puolestaan, jotta hän voisi jatkaa hyvästä uutisesta puhumista rohkeasti, ”niin kuin minun puhua pitää” (Ef.
French[fr]
2:2 ; Actes 16:12, 37). De plus, alors qu’il était emprisonné à Rome, Paul a demandé à ce que l’on prie pour lui afin qu’il ne cesse de faire connaître la bonne nouvelle ‘ avec hardiesse comme il devait la dire ’.
Ga[gaa]
2:2; Bɔf. 16:12, 37) Kɛfata he lɛ, beni awo Paulo tsuŋ yɛ Roma lɛ, ebi koni mɛi krokomɛi asɔle aha lɛ bɔni afee ni enyɛ ‘ekɛ ekãa ní sa akɛ ekɛwie lɛ’ aya nɔ ajaje sanekpakpa lɛ.
Hindi[hi]
2:2; प्रेरि. 16:12, 37) इसके अलावा, जब पौलुस रोम में कैद था, तो उसने अपने संगी मसीहियों से उसकी खातिर प्रार्थना करने की गुज़ारिश की ताकि ‘जैसा उसे बोलना चाहिए, वैसा वह हियाव से’ सुसमाचार सुनाता रहे।
Hiligaynon[hil]
2:2; Binu. 16:12, 37) Dugang pa, samtang bilanggo sa Roma, nangabay si Pablo sa iban nga mangamuyo para sa iya agod nga makapadayon sia sa pagbantala sing maayong balita ‘nga may kasidla subong sang dapat niya ihambal.’
Haitian[ht]
2:2 ; Tra. 16:12, 37). Apre sa, lè li te nan prizon nan Wòm, Pòl te mande lòt moun pou priye pou li dekwa pou l te ka kontinye fè konnen bon nouvèl la avèk kran, jan li te dwe fè l la (Efe.
Indonesian[id]
2:2; Kis. 16:12, 37) Selain itu, sewaktu dipenjara di Roma, Paulus meminta agar saudara-saudara lain mendoakannya supaya ia dapat terus memberitakan kabar baik ’dng penuh keberanian sebagaimana ia seharusnya berbicara’.
Iloko[ilo]
2:2; Ara. 16:12, 37) Kanayonanna, bayat a nakabalud idiay Roma, kiniddaw ni Pablo kadagiti dadduma nga ikararaganda tapno maitultuloyna nga ipakaammo ti naimbag a damag ‘buyogen ti kinatured kas iti rebbeng a panagsaona.’
Italian[it]
2:2; Atti 16:12, 37) Inoltre, quando era prigioniero a Roma, Paolo chiese che altri pregassero a suo favore affinché potesse continuare a far conoscere la buona notizia ‘intrepidamente come doveva’.
Georgian[ka]
16:12, 37). გარდა ამისა, როდესაც პავლე რომში იყო დაპატიმრებული, სთხოვდა თანამორწმუნეებს, ელოცათ მისთვის, რათა ღვთის დახმარებით სასიხარულო ცნობა კვლავაც ‘გაბედულად ელაპარაკა, როგორც მართებდა კიდეც’ (ეფეს.
Kazakh[kk]
2:2; Ел. іс. 16:12, 37). Кейін Римде қамауда отырғанда, Пауыл ізгі хабарды ‘қаймықпай жариялауы’ үшін бауырластардан өзі жайында дұға етулерін сұраған болатын (Ефес.
Lingala[ln]
2:2; Mis. 16: 12, 37) Lisusu, ntango Paulo azalaki na bolɔkɔ na Loma, asɛngaki basusu bábondela mpo na ye mpo akoba koyebisa bato nsango malamu na ‘mpiko ndenge asengeli koloba.’
Lozi[loz]
2:2; Lik. 16:12, 37) Ku zwaf’o, ha n’a li mwa tolongo mwa Roma, Paulusi n’a kupile ba bañwi ku mu lapelelanga kuli a zwelepili ku shaela taba ye nde ‘a sa sabi, sina ha ne i li swanelo ya hae.’
Luvale[lue]
1,2:2; Vili. 16:12, 37) Kahomu vamukashile muLoma, Paulu alwezele vakwavo vamulombelengako mangana atwaleho kuvilika mujimbu wamwaza ‘nakumika nge muze atelelele kuhanjika.’
Latvian[lv]
2:2; Ap. d. 16:12, 37.) Kad Pāvils atradās apcietinājumā Romā, viņš vēlējās, lai citi lūgtu Dievu par viņu, tā ka viņš varētu arī turpmāk darīt zināmu labo vēsti ”bez bailēm, kā.. tas pienākas”.
Morisyen[mfe]
2:2; Actes 16:12, 37) En plus, pendant ki li ti dan prison a Rome, Paul ti demann lezot pou prié pou ki Bondié aide li pou li kapav contigné faire konn la bonne nouvelle ‘avek courage, couma bizin.’
Malagasy[mg]
2:2; Asa. 16:12, 37) Niangavian’i Paoly hivavaka ho azy koa ny olon-kafa tamin’izy nigadra tany Roma, mba hahafahany hitory hatrany ny vaovao tsara ‘amin’ny fahasahiana, araka ny tokony hitenenany.’
Marshallese[mh]
2:2; Jerbal 16:12, 37) Bareinwõt, ke ear bed ilo kalbuj ilo Rome, Paul ear kajitõk bwe ro jet ren jar kin e bwe en maroñ wõnmanlok im kwalok kin news eo emõn bwe en ‘beran in konono kake.’
Macedonian[mk]
2:2; Дела 16:12, 37). Освен тоа, додека бил затворен во Рим, Павле побарал другите да се молат за него за да може да продолжи да ја објавува добрата вест ‚со смелост, како што и требало да зборува‘ (Ефеш.
Malayalam[ml]
2:2; പ്രവൃ. 16:12, 37) കൂടാതെ റോമിൽ തടവിലായിരിക്കെ, ‘സംസാരിക്കേണ്ടുംവണ്ണം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ [“ധൈര്യത്തോടെ,” NW]’ സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ തക്കവണ്ണം മറ്റുള്ളവർ തനിക്കായി പ്രാർഥിക്കാൻ അവൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
२:२; प्रे. कृत्ये १६:१२, ३७) यानंतर रोममध्ये बंदिवासात असताना, पौलाने इतरांना अशी विनंती केली की त्यांनी, सुवार्ता धैर्याने अर्थात ‘उघडपणे बोलत’ राहण्याकरता देवाकडून शक्ती मिळावी म्हणून आपल्यासाठी प्रार्थना करावी.
Burmese[my]
၁၆:၁၂၊ ၃၇) ထို့ပြင် ရောမမြို့တွင် အကျဉ်းချခံရစဉ် ပေါလုသည် သတင်းကောင်းကို “ဟောပြောအပ်သည်နှင့်အညီ၊ ရဲရင့်စွာ” ဆက်၍ဟောပြောနိုင်ရန် မိမိအတွက် ဆုတောင်းပေးကြဖို့ အခြားသူများကို မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။
Dutch[nl]
16:12, 37). Ook vroeg Paulus, toen hij gevangenzat in Rome, of anderen voor hem wilden bidden zodat hij het goede nieuws „vrijmoedig” bekend kon blijven maken ’zoals hij dat behoorde te doen’ (Ef.
Northern Sotho[nso]
16:12, 37) Go oketša moo, ge a be a golegilwe kua Roma, Paulo o ile a kgopela gore ba bangwe ba mo rapelele e le gore a ka kgona go tšwela pele a tsebatša ditaba tše dibotse ‘ka sebete go ya ka mo a bego a swanetše go bolela ka gona.’
Nyanja[ny]
2:2; Mac. 16:12, 37) Ndiponso, ali m’ndende ku Roma, anapempha anthu ena kuti amupempherere kuti apitirize ‘kulankhula molimbika, monga anayenera kulankhula,’ polalikira uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
2:2; ਰਸੂ. 16:12, 37) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਮ ਵਿਚ ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ‘ਅਜਿਹਾ ਦਿਲੇਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
2:2; Echo. 16:12, 37) Ademas ora Pablo tabata prezu na Roma, el pidi e rumannan hasi orashon p’e por a sigui prediká e bon nobo ‘ku tur frankesa [òf kurashi], manera e mester a papia.’
Polish[pl]
2:2; Dzieje 16:12, 37). A będąc w więzieniu w Rzymie, prosił innych o modlitwy, by mógł nadal oznajmiać dobrą nowinę ‛śmiało, tak jak mówić powinien’ (Efez.
Pohnpeian[pon]
2:2; Wie. 16: 12, 37) Oh pil ni ahnsou Pohl selidi nan Rom, e peki rehn meteikan en kapakapki ih pwe en sewese ih en pousehla kalohki Rongamwahu ‘pwe en kehlail padahk duwen Rongamwahu.’
Portuguese[pt]
2:2; Atos 16:12, 37) Além disso, enquanto estava preso em Roma, Paulo solicitou que outros orassem a seu favor para que ele pudesse continuar a tornar conhecidas as boas novas ‘com coragem assim como devia falar’.
Ayacucho Quechua[quy]
16:12, 37). Chaymantapas Roma llaqtapi Pablo preso kaspanmi mañakurqa, paymantapas kaqllata mañakunankupaq allin noticiakunata ‘mana manchakuspa’ hinalla willakunanpaq (Efe.
Rundi[rn]
Si ivyo gusa, igihe Paulo yari apfungiwe i Roma, yarasavye abandi ko bomusengera kugira ngo ashobore kubandanya amenyekanisha inkuru nziza ‘ashize amanga, nk’uko bimubereye kuvuga’ (Ef.
Romanian[ro]
16:12, 37). În plus, în timp ce era întemniţat la Roma, el le-a cerut colaboratorilor în credinţă să se roage pentru el ca să continue să predice vestea bună ‘cu îndrăzneală, aşa cum trebuia să vorbească’ (Ef.
Sango[sg]
16:12, 37). Na ndo ni, tongana lo yeke na da ti kanga na Rome, Paul ahunda ti tene amba ti lo asambela ndali ti lo si lo lingbi ti ngbâ ti fa nzo tënë ‘na mbito pëpe, me na lege so alingbi.’ (aEph.
Slovenian[sl]
2:2; Apd. 16:12, 37) Poleg tega je Pavel, ko je bil zaprt v Rimu, prosil druge, naj molijo zanj, da bi lahko o dobri novici še naprej ‚pogumno govoril, kakor mu je bilo tudi treba govoriti‘.
Samoan[sm]
2:2; Galu. 16:12, 37) E lē gata i lea, a o faafalepuipui Paulo i Roma na ia talosaga atu i isi ina ia tatalo mo ia ina ia mafai ai ona ia faaauau ona faalauiloa atu le tala lelei ma ‘faamalosi ai ona tautala, pei ona tatau ona ia tautala atu ai.’
Shona[sn]
2:2; Mab. 16:12, 37) Uyezve, paaiva akasungwa muRoma, Pauro akakumbira kuti vamwe vamunyengeterere kuitira kuti arambe achizivisa mashoko akanaka ‘noushingi sezvaaifanira kutaura.’
Albanian[sq]
2:2; Vep 16:12, 37) Më vonë, kur ndodhej i burgosur në Romë, Pavli u kërkoi të tjerëve të luteshin për të, që të mund të vazhdonte të fliste për lajmin e mirë ‘me guxim, siç duhej të fliste’.
Sranan Tongo[srn]
16:12, 37). Boiti dati, na a ten di Paulus ben de na strafu na ini Rome, a ben aksi den Kresten brada fu begi Gado gi en, so taki a ben kan tan meki a bun nyunsu bekènti ’sondro frede, soleki fa a ben musu taki’ (Ef.
Southern Sotho[st]
2:2; Lik. 16:12, 37) Ho feta moo, Pauluse o ile a kōpa hore ba bang ba mo rapelise ha a ntse a koaletsoe chankaneng Roma, e le hore a ka tsoela pele ho tsebahatsa litaba tse molemo ‘ka sebete e leng kamoo a neng a tšoanela ho bua.’
Swedish[sv]
2:2; Apg. 16:12, 37) När Paulus var fängslad i Rom uppmanade han andra att be för honom, så att han skulle kunna fortsätta att ”frimodigt” göra de goda nyheterna kända.
Swahili[sw]
2:2; Mdo. 16:12, 37) Isitoshe, alipokuwa amefungwa huko Roma, Paulo aliwasihi wengine wamwombee ili aendelee kuhubiri habari njema ‘kwa ujasiri kama alivyopaswa.’
Tamil[ta]
2:2; அப். 16:12, 37) அதுமட்டுமல்லாமல், ரோம சிறையில் அவர் இருந்தபோது, சுவிசேஷத்தைப் பற்றி “பேச வேண்டியபடி [தொடர்ந்து] தைரியமாய்ப் பேசத்தக்கதாக” தனக்கு உதவுமாறு கடவுளிடம் ஜெபம் செய்ய சொல்லி சகோதரர்களிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
2:2; అపొ. 16: 12, 37) అంతేకాక, పౌలు రోమాలో ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు ‘తాను మాటలాడవలసినట్టుగా ధైర్యముతో’ సువార్త ప్రకటిస్తూ ఉండేలా తన కోసం ప్రార్థించమని ఇతరులను కోరాడు.
Thai[th]
ม. ; กิจ. 16:12, 37) นอก จาก นี้ ขณะ ถูก คุม ขัง ที่ โรม เปาโล ขอ คน อื่น ๆ ให้ อธิษฐาน เผื่อ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ ประกาศ ข่าว ดี ต่อ ๆ ไป ‘ด้วย ใจ กล้า ตาม ที่ ท่าน ควร จะ กล่าว.’
Tagalog[tl]
2:2; Gawa 16:12, 37) Karagdagan pa, habang nakabilanggo sa Roma, hiniling ni Pablo sa iba na ipanalangin siya upang makapagpatuloy siya sa paghahayag ng mabuting balita ‘nang may katapangan gaya ng dapat niyang salitain.’
Tswana[tn]
2:2; Dit. 16:12, 37) Mo godimo ga moo, fa a ne a le mo kgolegelong kwa Roma, Paulo o ne a kopa ba bangwe gore ba mo rapelele gore a tle a kgone go tswelela a itsise batho dikgang tse di molemo ‘ka bopelokgale . . . jaaka a ne a tshwanetse go bua.’
Tonga (Zambia)[toi]
2:2; Inc. 16:12, 37) Kuyungizya waawo, kaangidwe ku Roma, Paulo wakalomba kuti ibamwi bamupailile kutegwa acikonzye kuzumanana kwaambilizya makani mabotu ‘cabusicamba mbuli mbwaakeelede.’
Turkish[tr]
16:12, 37). Ayrıca Pavlus Roma’da hapisteyken, iman kardeşlerinden kendisi için dua etmesini istedi. Bu da ona iyi haberi bildirmek üzere ‘gerektiği gibi cesaretle konuşma’ gücü verecekti (Efes.
Tsonga[ts]
2:2; Mint. 16:12, 37) Nakambe, loko Pawulo a ri ekhotsweni le Rhoma, u kombele vamakwerhu leswaku va n’wi khongelela leswaku a ta ya emahlweni a twarisa mahungu lamanene hi ‘vurhena hilaha a a fanele a vulavula hakona.’
Twi[tw]
2:2; Aso. 16:12, 37) Bio nso, bere a na Paulo da afiase wɔ Roma no, ɔsrɛe sɛ afoforo mmɔ mpae mma no ‘sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi de akokoduru aka asɛmpa no sɛnea ɛsɛ sɛ ɔka no no.’
Tahitian[ty]
1, 2:2; Ohi. 16:12, 37) Hau atu â, a tapeahia ’i oia i Roma, ua ani Paulo ia pure vetahi ê no ’na ia tia ia ’na ia faaite noa i te parau apî maitai ‘ma te itoito, te au ia ’na ia parau ra.’
Ukrainian[uk]
2:2; Дії 16:12, 37). Крім того, Павло, будучи ув’язненим у Римі, просив інших молитися за нього, щоб він міг далі звіщати добру новину «зі сміливістю, як і повинен це робити» (Еф.
Venda[ve]
2:2; Mish. 16:12, 37, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) Zwiṅwe hafhu, musi e khothoni ngei Roma, Paulo o humbela vhaṅwe uri vha mu vhee thabeloni dzavho uri a bvele phanḓa a tshi huwelela mafhungo maḓifha ‘nga tshivhindi vhunga ho pfi a ambe nga u ralo.’
Wallisian[wls]
2: 2, MN; Gaue 16: 12, 37) Tahi ʼaē meʼa, ʼi tana nofo ʼi te fale pilisoni ʼi Loma, neʼe kole e Paulo ki tona ʼu tēhina mo tuagaʼane ke nātou hūfakiʼi ia ia, ke feala hana hoko atu te tala ʼo te logo lelei “ ʼaki he lototoʼa.”
Xhosa[xh]
2:2; IZe. 16:12, 37) Kanti, xa wayekwintolongo yaseRoma, uPawulos wacela abanye ukuba bamthandazele ukuze aqhubeke eshumayela iindaba ezilungileyo ‘ngenkalipho ngendlela awayefanele athethe ngayo.’
Yoruba[yo]
2:2; Ìṣe 16:12, 37) Bákan náà, lásìkò tó wà nínú àhámọ́ nílùú Róòmù, ó bẹ̀bẹ̀ pé káwọn ará máa gbàdúrà fóun kóun lè máa bá a lọ láti máa wàásù ìhìn rere náà ‘láìṣojo bó ṣe yẹ kóun máa sọ̀rọ̀.’
Zulu[zu]
2:2; IzE. 16:12, 37) Ngaphezu kwalokho, lapho eboshiwe eRoma, uPawulu wacela abanye ukuba bamthandazele ukuze akwazi ukuqhubeka ememezela izindaba ezinhle ‘ngesibindi njengoba kwakufanele akhulume.’