Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това структурата и повтарящият се текст на настоящото предложение се основават на сливането на отделните регламенти, приети през 2013 г. (регламенти (ЕС) No 39/2013 и (ЕС) No 40/2013).
Czech[cs]
V souladu s tím vychází struktura a text, který je stejný jako v předchozích nařízeních, ze spojení dokumentů přijatých v roce 2013 odděleně (nařízení Rady (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013).
Danish[da]
Nærværende forslags struktur og ordlyd er således baseret på en sammenlægning af to særskilte forordninger vedtaget i 2013 (Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 og (EU) nr. 40/2013).
German[de]
Dementsprechend basieren Struktur und Inhalt dieses Vorschlags auf der Zusammenlegung der beiden im Jahr 2013 erlassenen getrennten Verordnungen (Verordnungen (EU) Nr. 39/2013 und (EU) Nr. 40/2013).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δομή και το επαναλαμβανόμενο περιεχόμενο του κειμένου της παρούσας πρότασης έχουν βασιστεί σε συγχώνευση των εν λόγω ξεχωριστών κανονισμών που εκδόθηκαν το 2013 (κανονισμοί (ΕE) αριθ. 39/2013 και (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου).
English[en]
Accordingly, the structure and recurring text of this proposal has been based on merging such separate regulations adopted in 2013 (Council Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013).
Spanish[es]
Por consiguiente, la estructura y el texto recurrente de la presente propuesta se ha basado en la fusión de los dos Reglamentos adoptados en 2013 (Reglamentos (UE) no 39/2013 y (UE) no 40/2013 del Consejo).
Estonian[et]
Seepärast põhineb käesoleva ettepaneku struktuur ja korduv tekst 2013. aastal eraldi vastuvõetud määrustel (nõukogu määrus (EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013).
Finnish[fi]
Näin ollen tämän ehdotuksen rakenne ja toistuva teksti on laadittu sulauttamalla tällaiset vuonna 2013 erikseen hyväksytyt asetukset (neuvoston asetukset (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013).
French[fr]
Par conséquent, la structure et le texte récurrent de la présente proposition reposent sur la fusion de ces règlements distincts adoptés en 2013 [règlements (UE) n° 39/2013 et (UE) n° 40/2013 du Conseil].
Croatian[hr]
U skladu s tim, struktura i ponavljani tekst ovog prijedloga temelje se na spajanju tih zasebnih uredaba donesenih 2013. (Uredba Vijeća (EU) br. 39/2013 i Uredba Vijeća (EU) br. 40/2013).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően e javaslat szerkezete és ismétlődő szövegrészei a 2013-ra vonatkozóan elfogadott különálló rendeletek (vagyis a 39/2013/EU és a 40/2013/EU tanácsi rendelet) összevonásából adódik.
Italian[it]
La struttura e il testo ricorrente della presente proposta si basano pertanto sulla fusione di tali regolamenti distinti adottati nel 2013 (regolamenti (UE) n. 39/2013 e (UE) n. 40/2013 del Consiglio).
Latvian[lv]
Attiecīgi šā priekšlikuma struktūra un sakritīgais teksts pamatojas uz abu 2013. gadā pieņemto atsevišķo regulu (Padomes Regulas (ES) Nr. 39/2013 un (ES) Nr. 40/2013) apvienojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-istruttura u t-test rikorrenti ta’ din il-proposta ġew ibbażati fuq l-għaqda ta' dawn ir-regolamenti separati adottati fl-2013 (ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 39/2013 u (UE) Nru 40/2013).
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn de structuur en de recurrente tekstgedeelten van het voorliggende voorstel gebaseerd op een versmelting van die afzonderlijke in 2013 vastgestelde verordeningen (Verordeningen (EU) nr. 39/2013 en (EU) nr. 40/2013 van de Raad).
Polish[pl]
Struktura i powtarzający się tekst niniejszego wniosku opierają się zatem na połączeniu takich odrębnych rozporządzeń przyjętych w 2013 r. (rozporządzenia Rady (UE) nr 39/2013 i (UE) nr 40/2013).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a estrutura e o texto da presente proposta tiveram por base a fusão dos dois regulamentos adotados separadamente em 2013 (Regulamentos (UE) n.o 39/2013 e (UE) n.o 40/2013 do Conselho).
Romanian[ro]
În consecință, structura și textul recurent al prezentei propuneri s-a bazat pe fuzionarea acestor regulamente distincte adoptate în 2013 [Regulamentele (UE) nr. 39/2013 și (UE) nr. 40/2013 ale Consiliului).
Slovak[sk]
Preto bola štruktúra a opakujúce sa znenie tohto návrhu založená na zlúčení takýchto samostatných nariadení prijatých v roku 2013 [nariadenia Rady (EÚ) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013].
Slovenian[sl]
Skladno s tem struktura in ponavljajoče se besedilo tega predloga temeljita na združevanju takih ločenih uredb, sprejetih leta 2013 (Uredbe Sveta (EU) št. 39/2013 in (EU) št. 40/2013).
Swedish[sv]
Detta förslags text och struktur bygger således på en sammanslagning av de separata förordningar som antogs 2013 (rådets förordning (EU) nr 39/2013 och rådets förordning (EU) nr 40/2013).