Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voor hulle het die heidense Grieke, Perse en Babiloniërs daardie ,stad van die groot Koning’ Jehovah vertrap (Mattheüs 5:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Alagad ta bago sa sainda an Hentil na mga Griego, Persiano, asin Babilonyo nagbatay sa “siudad kan dakulang Hadeng” iyan na si Jehova.
Czech[cs]
Před nimi však pošlapávali toto „město velikého krále“ Jehovy pohanští Řekové, Peršané a Babylóňané.
German[de]
Doch vor ihnen hatten schon die heidnischen Griechen, Perser und Babylonier diese „Stadt des großen Königs“, Jehovas, zertreten (Matthäus 5:34, 35).
Greek[el]
Αλλά πριν απ’ αυτούς οι Εθνικοί Έλληνες, οι Πέρσες, και οι Βαβυλώνιοι είχαν καταπατήσει εκείνη την «πόλιν του μεγάλου Βασιλέως» του Ιεχωβά.
English[en]
But before them the Gentile Greeks, Persians, and Babylonians had trodden down that “city of the great King” Jehovah.
Spanish[es]
Pero antes de éstos, los gentiles griegos, persas y babilonios habían hollado a esta “ciudad del gran Rey” Jehová (Mateo 5:34, 35).
Finnish[fi]
Mutta pakanalliset kreikkalaiset, persialaiset ja babylonialaiset olivat tallanneet tuota ”suuren Kuninkaan” Jehovan kaupunkia ennen heitä.
French[fr]
Néanmoins, avant eux d’autres non-Juifs, à savoir les Grecs, les Perses et les Babyloniens, avaient déjà piétiné “la ville du grand Roi”, Jéhovah (Matthieu 5:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Apang antes sa ila, ginlinas sang Gentil nga mga Griego, mga Persiahanon, kag mga Babilonianhon inang “siudad sang dakung Hari” nga si Jehova.
Croatian[hr]
No još prije njih gazili su taj “grad velikog kralja” Jehove poganski Grci, Perzijanci i Babilonci (Matej 5:34, 35).
Hungarian[hu]
Előttük azonban a pogány görögök, perzsák és babiloniak taposták „a nagy Király” vagyis Jehova „városának” földjét (Máté 5:34, 36).
Indonesian[id]
Tetapi sebelum mereka, bangsa-bangsa Kafir, Yunani, Persia dan Babel telah menginjak-injak ”kota Raja Besar” Yehuwa.
Italian[it]
Ma, prima di loro, altri gentili, i greci, i persiani e i babilonesi, avevano oppresso quella “città del gran Re” Geova.
Korean[ko]
그러나 그들보다 앞서 이방인들인 희랍인들, ‘바사’인들 및 ‘바벨론’인들이 “큰 임금”이신 여호와의 “성”을 짓밟았었읍니다.
Malagasy[mg]
Talohan’izy ireo anefa dia nisy tsy Jiosy hafa, dia ny Grika, ny Persiana sy ny Babyloniana, efa nanitsaka ny “tanànan’ny Mpanjaka lehibe”, Jehovah (Matio 5:34, 35).
Norwegian[nb]
Men før dem hadde andre hedningefolk — grekerne, perserne og babylonerne — trådt ned «den store konges by», Jehovas by.
Dutch[nl]
Maar vóór hen hadden de heidense Grieken, Perzen en Babyloniërs die „stad van de grote Koning” Jehovah reeds vertreden (Matth.
Polish[pl]
Ale przed nimi to „miasto wielkiego Króla”, Jehowy, deptali już pogańscy Grecy, a jeszcze wcześniej Persowie i Babilończycy (Mat.
Portuguese[pt]
Mas antes deles, gregos, persas e babilônios gentios já haviam pisado essa “cidade do grande Rei”, Jeová.
Romanian[ro]
Dar înaintea lor alţi păgîni — grecii‚ perşii şi babilonienii — călcaseră în picioare „oraşul marelui Rege“ Iehova (Matei 5:34‚ 35).
Slovenian[sl]
Toda, pred njimi so poganski Grki, Perzijci in Babilonci teptali to »mesto velikega kralja«, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo den dan heiden grikisma, Persiasma, nanga Babyloniasma ben trapoe na „foto” dati „foe na bigi Kownoe” (Matt.
Swedish[sv]
Men före dem hade de hedniska grekerna, perserna och babylonierna förtrampat denna ”den store Konungens [Jehovas] stad”.
Tagalog[tl]
Subalit bago pa noon ang mga Gentil na Griego, Persiano, at mga Babiloniko ang yumurak na sa “lunsod ng dakilang Hari” na si Jehova.
Turkish[tr]
Fakat onlardan önce Yunanlılar, Persler ve Babilliler de “büyük Kıralın [Yehova’nın] Şehri”ni çiğnediler.
Chinese[zh]
但在此之前,外邦的希腊人、波斯人和巴比伦人相继践踏这个城市,“大君[耶和华]的京城”。(