Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንዕማንን የለቀቀው የሥጋ ደዌ በሽታ ወደ ግያዝ ተላልፏል።
Arabic[ar]
فلصق به البرص الذي شُفي منه نعمان.
Central Bikol[bcl]
An pinaomayan na lepra ni Naaman nagbalyo ki Guejazi.
Bemba[bem]
Gehasi alwele ifibashi ifyo Naamani aundepwe.
Bulgarian[bg]
Проказата, от която бил излекуван Нееман, поразила Гиезий.
Bislama[bi]
Ale, sik ya leprosi, we i kamaot long Neman, i kasem Gehasi.
Bangla[bn]
নামানের যে-কুষ্ঠ ভাল হয়ে গিয়েছিল, সেটা পরে গেহসির ওপর বর্তে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sanla ni Naaman mitapot kang Gehazi.
Czech[cs]
Malomocenství, z něhož byl předtím Naaman vyléčen, pak přešlo na Gechaziho.
Danish[da]
Den spedalskhed som Na’aman var blevet helbredt for, kom over Gehazi.
German[de]
Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.
Ewe[ee]
Anyidɔ si woda na Naeman la trɔ va Gexazi dzi.
Efik[efi]
Akpamfia Naaman ama eyịre Gehazi.
Greek[el]
Η λέπρα από την οποία είχε θεραπευτεί ο Νεεμάν ήρθε πάνω στον Γιεζί.
English[en]
The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.
Spanish[es]
Por codicia, aquel siervo entregó un mensaje falso a Naamán, el jefe del ejército sirio.
Estonian[et]
Geehasi jäi pidalitõppe, millest Naaman oli terveks saanud (2.
Finnish[fi]
Spitaali, josta Naaman oli parantunut, tarttui Gehasiin.
Fijian[fj]
Sa qai takavi Kiesai tale na vukavuka a tu vei Neamani.
Ga[gaa]
Kpiti ni atsá Naeman yɛ he lɛ bashwie Gehazi.
Gujarati[gu]
તેથી નાઅમાનનો કોઢ ગેહઝીને લાગ્યો.
Gun[guw]
Pòzọ̀n he ko yin hinhẹngbọ na Naamani lọ wá Gehazi ji.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, באה עליו הצרעת שממנה נרפא נעמן (מלכים ב’.
Hindi[hi]
जिस कोढ़ से नामान को चंगाई मिली थी, वही कोढ़ अब गेहजी को लग गया।
Hiligaynon[hil]
Ang gin-ayo nga aro ni Naaman nagsaylo kay Gehazi.
Croatian[hr]
Guba od koje je Naaman bio izliječen prešla je na Gijezija (2.
Hungarian[hu]
A lepra, melyből Naámán kigyógyult, Géházira szállt (2Királyok 5:20–27).
Indonesian[id]
Kusta yang tadinya diderita Naaman kini menimpa Gehazi.
Igbo[ig]
Ekpenta a gwọrọ Neeman gafeere Gihezi.
Iloko[ilo]
Nayakar ken ni Gehazi ti kukutel ti immimbag a ni Naaman.
Italian[it]
La lebbra da cui Naaman era stato guarito colpì Gheazi.
Japanese[ja]
ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(
Georgian[ka]
ამიტომ კეთრი, რომლისგანაც ნაყამანი განიკურნა, გეხაზის შეეყარა (4 მეფეთა 5:20—27).
Kannada[kn]
ಆಗ, ನಾಮಾನನಿಗೆ ವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಕುಷ್ಠರೋಗವು ಗೇಹಜಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.
Lingala[ln]
Maladi ya maba oyo Naamana abikaki na yango ekómaki epai ya Gehazi.
Lozi[loz]
Mbingwa ya n’a folisizwe Naamani ya kumalela Gehazi.
Lithuanian[lt]
Gehaziui prilipo raupsai, nuo kurių Naamanas buvo išgydytas.
Luba-Lulua[lua]
Nsudi ivuabu bondape Nâmana yakakuata Gehazi.
Luvale[lue]
Mbumba ize vokile Namane yejile jino hali Ngehaze.
Macedonian[mk]
Лепрата од која Нееман бил излекуван преминала на Гиезиј (2.
Malayalam[ml]
നയമാനെ വിട്ടുപോയ കുഷ്ഠം ഗേഹസിയുടെമേൽ വന്നു.
Marathi[mr]
नामानाला ज्या कोडातून बरे करण्यात आले होते ते कोड गेहजीला लागले.
Maltese[mt]
Il- ġdiem li telaq minn fuq Nagħman mar fuq Geħażi.
Burmese[my]
ထိုအခါ ရောဂါပျောက်ကင်းသွားသော နေမန်၏ နူနာရောဂါကို ဂေဟာဇိရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den spedalskheten som Na’aman var blitt helbredet for, rammet Gehasi.
Nepali[ne]
नामानलाई निको भएको कोर रोग गेहजीलाई लाग्यो।
Northern Sotho[nso]
Lephera leo le ilego la fodišwa go Naemane le ile la wela Gehasi.
Nyanja[ny]
Khate limene Namani anachiritsidwa linapita kwa Gehazi.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਨਅਮਾਨ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਕੋੜ੍ਹ ਗੇਹਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say atambal lan kating nen Naaman so inmalis ed si Gehazi.
Papiamento[pap]
E lepra ku Naaman a kura di dje a bin riba Gehazi.
Pijin[pis]
Disfala leprosy wea Naaman bin kasem cure from, hem kasem Gehazi.
Portuguese[pt]
A lepra de Naamã sobreveio a Geazi.
Romanian[ro]
Sub impulsul lăcomiei, el i-a transmis un mesaj eronat lui Naaman, comandantul armatei siriene.
Russian[ru]
Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).
Sinhala[si]
නාමන්ට වැළඳී තිබුණ කුෂ්ඨ රෝගය සුව කිරීමේදී එය ගෙහාසීට වැලඳුණි.
Slovak[sk]
Následkom toho malomocenstvo, z ktorého bol Naaman vyliečený, prešlo na Geháziho.
Slovenian[sl]
Zbolel je za gobavostjo, katere je bil Naaman ozdravljen.
Samoan[sm]
Na oo iā Kiasi le lepela o Naamanu lea na faamamāina mai ai.
Shona[sn]
Maperembudzi akanga aporeswa Naamani akanamatira pana Gehazi.
Albanian[sq]
Lebra nga e cila ishte shëruar Naamani, zuri Gehazin.
Serbian[sr]
Guba od koje je Naman bio izlečen prešla je na njega (2.
Sranan Tongo[srn]
Gridi ben meki taki a tyari wan falsi boskopu gi Na-aman, a legre edeman fu Siria.
Southern Sotho[st]
Lepera le neng le phekotsoe Naamane le ile la tšoara eena.
Swedish[sv]
Gehasi drabbades av den spetälska som Naaman hade botats från.
Swahili[sw]
Ukoma ambao Naamani alikuwa ameponywa ulimshika Gehazi.
Congo Swahili[swc]
Ukoma ambao Naamani alikuwa ameponywa ulimshika Gehazi.
Tamil[ta]
நாகமானைப் பிடித்திருந்த குஷ்டரோகம் பேராசை பிடித்த கேயாசிக்கு வந்தது.
Telugu[te]
నయమానుకు నయమైన కుష్ఠవ్యాధి గేహజీకి వచ్చింది.
Thai[th]
โรค เรื้อน จาก นามาน ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย ดี แล้ว กลับ มา ติด เฆฮะซี.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ንእማን ለምጺ ድማ ኣብ ገሓዚ ለገበ።
Tagalog[tl]
Ang pinagaling na ketong ni Naaman ay lumipat kay Gehazi.
Tswana[tn]
Gehasi o ne a tlhaselwa ke lepero le le neng le fodisitswe mo go Naamane.
Tongan[to]
Ko e kilia ‘o Neamani na‘e fakamo‘uí na‘e hoko mai ia kia Kēhesi.
Tok Pisin[tpi]
Sik lepra i bin lusim Naman, em i kalap long Gehasi.
Tsonga[ts]
Nhlokonho leyi nga tshunguriwa eka Namani yi tlulele eka Gehazi.
Twi[tw]
Naaman kwata a na wasa no yɛɛ Gehasi.
Urdu[ur]
جس کوڑھ سے نعمان نے شفا پائی تھی وہی کوڑھ جیحازی کو لگ گیا۔
Venda[ve]
Mapele e a fhodzwa Naemani o mbo ḓi kavha Gehasi.
Vietnamese[vi]
Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.
Waray (Philippines)[war]
An sanla nga natambal kan Naaman binalhin ngadto kan Gehasi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe maʼu e Kehasi te kilia ʼaē neʼe maʼu e Naamane.
Xhosa[xh]
Iqhenqa awayephiliswe kulo uNahaman lawela kuGehazi.
Yoruba[yo]
Ara Géhásì ni ẹ̀tẹ̀ tí wọ́n wò sàn lára Náámánì lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Uchoko uNahamani ayephulukiswe kulo lwanamathela kuGehazi.