Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Някои договарящи страни обаче все още имат възражения по изменението, поради което има риск приемането му да се проточи.
Czech[cs]
Skutečnost, že některé smluvní strany mají stále ke změně úmluvy námitky, znamená riziko jejího opožděného přijetí.
Danish[da]
Det forhold, at nogle kontraherende parter stadig har indvendinger mod ændringen, risikerer at forsinke vedtagelsen heraf.
German[de]
Da einige Vertragsparteien noch Einwände haben, wird sich die Annahme der Änderung möglicherweise verzögern.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να προβάλλουν αντιρρήσεις ως προς την τροποποίηση ενέχει κίνδυνο καθυστέρησης της έγκρισής της.
English[en]
The fact that there are still some contracting parties which have objections to the amendment risks delaying its adoption.
Spanish[es]
El hecho de que todavía haya Partes Contratantes que plantean objeciones a la modificación entraña el riesgo de que la adopción se retrase.
Estonian[et]
Kuna leidub veel konventsiooniosalisi, kellel on muutmise suhtes vastuväiteid, võib muudatuse vastuvõtmine viibida.
Finnish[fi]
Se, että eräät sopimuspuolet vastustavat muutosta, saattaa viivästyttää hyväksymistä.
French[fr]
Le fait qu’il y ait encore des parties contractantes qui ont des objections à la modification risque de retarder son adoption.
Croatian[hr]
Zbog činjenice da neke ugovorne stranke i dalje imaju prigovore na izmjenu moglo bi doći do kašnjenja pri njezinu donošenju.
Hungarian[hu]
Mivel a szerződő felek némelyikének továbbra is kifogásai vannak a módosítással kapcsolatban, fennáll annak a kockázata, hogy az késedelmesen kerül elfogadásra.
Italian[it]
Il fatto che vi siano ancora alcune parti contraenti che hanno obiezioni alla modifica rischia di ritardarne l'adozione.
Lithuanian[lt]
Kadangi kai kurios Susitariančiosios Šalys vis dar prieštarauja pakeitimams, esama rizikos, kad jie bus priimti vėliau.
Latvian[lv]
Tas, ka dažām līgumslēdzējām pusēm vēl aizvien ir iebildumi pret grozījumiem, rada risku, ka tās pieņemšana tiks aizkavēta.
Maltese[mt]
Peress li xi Partijiet Kontraenti għandhom xi oġġezzjonijiet għall-emenda, hemm ir-riskju li l-adozzjoni tiddewwem.
Dutch[nl]
Omdat enkele overeenkomstsluitende partijen nog steeds bezwaren tegen de wijziging hebben, zal deze mogelijkerwijs pas later worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Fakt, że niektóre umawiające się strony mają nadal zastrzeżenia do zmiany, grozi opóźnieniem w jej przyjęciu.
Portuguese[pt]
O facto de ainda existirem Partes Contratantes que têm objeções à alteração ameaça atrasar a sua adoção.
Romanian[ro]
Faptul că există încă unele părți contractante care au obiecții față de modificare riscă să întârzie adoptarea acesteia.
Slovak[sk]
Niektoré zmluvné strany majú stále námietky voči týmto zmenám, čo spôsobuje riziko oneskoreného prijatia.
Slovenian[sl]
Ker imajo nekatere pogodbenice še vedno nasprotujejo spremembam, bi to lahko povzročilo zamudo pri njenem sprejetju.
Swedish[sv]
Det faktum att några fördragsslutande parter fortfarande har invändningar mot ändringen riskerar att fördröja dess antagande.