Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• رسوم التخلّص المدفوعة مقدماً - التي يدفعها المستهلك عند البيع، إما في شكل رسوم مرئية مبينة على الإيصال كبند مستقل أو في شكل رسوم خفية، من دون إشارة محددة، في سعر البيع الإجمالي.
English[en]
• Advance disposal fees – paid by the consumer at sale, either in the form of a visible fee shown on the receipt as a separate item or an invisible fee included without specific mention in the total sale price.
Spanish[es]
• Cargos anticipados en concepto de eliminación –pagados por el consumidor en la venta, ya sea en forma de un cargo visible que aparezca en el recibo o como rubro aparte, o un cargo invisible incluido sin mención específica en el precio total de venta.
French[fr]
• Taxe anticipée d’élimination – elle est acquittée par le consommateur au moment de la vente, soit sous la forme d’une redevance explicitement mentionnée comme un objet de dépense distinct soit comme une taxe invisible incluse dans le prix de vente total sans être explicitement mentionnée.
Russian[ru]
• Авансовые сборы за удаление – уплачиваются потребителем при продаже в форме явного отдельного сбора или неявного сбора, включенного без конкретного упоминания в общую цену продажи.
Chinese[zh]
• 预付处理费——在销售设备时由消费者支付,可采用在收据中以另立项目列示可见费用的方式收取,也可以采取在总销售价格中不具体提及的不可见费用方式收取。