Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا أَنْ أُخفّفَ حملَكَ ، حقّ ؟
Bosnian[bs]
Ovde sam da bih olakšao tvoje breme.
Czech[cs]
Jsem tu, aby toho na tebe nebylo tolik, pamatuješ?
Greek[el]
Είμαι εδώ για να σας ξαλαφρώσω, σωστά;
English[en]
I'm here to lighten your load, right?
Spanish[es]
Estoy aqui para aliviar tu carga, vale?
French[fr]
Je suis là pour alléger votre charge de travail, non?
Hebrew[he]
אני פה כדי להקל על המטען שלך, נכון?
Dutch[nl]
Ik ben hier om de werklast te verlichten.
Polish[pl]
Jestem tu, żeby ci ulżyć.
Portuguese[pt]
Estou aqui para você se recuperar, certo?
Romanian[ro]
Sunt aici să-ţi uşurez munca.
Serbian[sr]
Ovde sam da bih olakšao tvoje breme.
Turkish[tr]
Buraya yükünü hafifletmeye geldim, tamam mı?