Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се осигури устойчив растеж и да се насърчават пълната заетост, иновациите, конкурентоспособността и сближаването в Алпийския регион, като се консолидират и диверсифицират специфичните икономически дейности в контекста на взаимна солидарност между планинските райони и градските зони.
Czech[cs]
EHSV považuje za zásadní zajistit udržitelný růst a podporovat plnou zaměstnanost, inovace, konkurenceschopnost a soudržnost alpského regionu prostřednictvím konsolidace a diverzifikace specifických činností, a to s cílem stimulovat vzájemnou solidaritu mezi horskými a městskými oblastmi.
Danish[da]
EØSU mener, at det er helt afgørende at sikre bæredygtig vækst og fremme fuld beskæftigelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed i Alperegionen ved at styrke og diversificere bestemte økonomiske aktiviteter ud fra et ønske om gensidig solidaritet mellem bjerg- og byområder.
German[de]
Der EWSA hält es für wesentlich, ein nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten und den Zusammenhalt in der Alpenregion zu fördern, indem spezifische Wirtschaftstätigkeiten mit Blick auf beiderseitige Solidarität zwischen den Bergregionen und den städtischen Gebieten konsolidiert und diversifiziert werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και την προώθηση της πλήρους απασχόλησης, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής στην περιοχή των Άλπεων με την εδραίωση και τη διαφοροποίηση ειδικών οικονομικών δραστηριοτήτων με σκοπό την αμοιβαία αλληλεγγύη μεταξύ των ορεινών και των αστικών περιοχών.
English[en]
The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
Spanish[es]
El CESE considera fundamental que se garantice el crecimiento sostenible y se fomente el pleno empleo, la innovación, la competitividad y la cohesión de la región alpina, consolidando y diversificando actividades económicas específicas para impulsar una solidaridad mutua entre zonas de montaña y zonas urbanas.
Estonian[et]
Komitee arvates on esmatähtis tagada jätkusuutlik majanduskasv ja edendada Alpi piirkonna täielikku tööhõivet, uuendustegevust, konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust, tugevdades ja mitmekesistades majandustegevust mägi- ja linnapiirkondade vastastikuse solidaarsuse kaudu.
Finnish[fi]
ETSK pitää tärkeänä, että varmistetaan kestävä kasvu ja edistetään täystyöllisyyttä, innovointia, kilpailukykyä ja koheesiota Alppien alueella siten, että vahvistetaan ja eriytetään taloudellista toimintaa vuoristo- ja kaupunkialueiden välistä keskinäistä solidaarisuutta silmällä pitäen.
French[fr]
Pour le CESE, il est essentiel de garantir une croissance durable et de promouvoir le plein emploi, l’innovation, la compétitivité et la cohésion au sein de la région alpine en consolidant et en diversifiant des activités économiques spécifiques dans le but de créer une solidarité mutuelle entre zones de montagne et zones urbaines.
Croatian[hr]
EGSO smatra da je od ključne važnosti jačanjem i diversifikacijom specifičnih gospodarskih aktivnosti u sklopu uzajamne solidarnosti između planinskih i gradskih područja, osigurati održiv rast i poticati punu zaposlenost, inovacije, konkurentnost i koheziju u alpskoj regiji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nagyon lényegesnek véli a fenntartható növekedés biztosítását, valamint a teljes foglalkoztatottság, az innováció, a versenyképesség és a kohézió elősegítését az Alpok-régióban, amit sajátos gazdasági tevékenységek megszilárdítása és diverzifikálása révén tart elérhetőnek a hegyvidéki és a városi területek közötti kölcsönös szolidaritás jegyében.
Italian[it]
Il CESE ritiene essenziale assicurare una crescita sostenibile e promuovere la piena occupazione, l’innovazione, la competitività e la coesione della Regione Alpina consolidando e diversificando specifiche attività economiche nell’ottica di una mutua solidarietà tra aree montane e aree urbane.
Lithuanian[lt]
EESRK manymu, labai svarbu Alpių regione užtikrinti tvarų augimą, skatinti visišką užimtumą, inovacijas, konkurencingumą ir sanglaudą ir šiuo tikslu stiprinti ir įvairinti konkrečią ekonominę veiklą siekiant kalnuotų ir miesto vietovių tarpusavio solidarumo.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir būtiski nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi un veicināt pilnīgu nodarbinātību, inovāciju, konkurētspēju un kohēziju Alpu reģionā, konsolidējot un dažādojot konkrētas ekonomiskās darbības, vienlaikus ievērojot savstarpēju solidaritāti starp kalnu un pilsētu apgabaliem.
Maltese[mt]
Il-KESE jaħseb li huwa essenzjali li jiġi assigurat tkabbir sostenibbli u jiġi promoss l-impjieg sħiħ, l-innovazzjoni, il-kompetittività u l-koeżjoni tar-Reġjun tal-Alpi, u jiġu konsolidati u diversifikati attivitajiet ekonomiċi speċifiċi fid-dawl ta’ solidarjetà reċiproka bejn żoni muntanjużi u żoni urbani.
Dutch[nl]
Het EESC acht het van cruciaal belang duurzame groei te waarborgen en werk te maken van volledige werkgelegenheid, innovatie, concurrentievermogen en samenhang in het Alpengebied door specifieke economische activiteiten te consolideren en te diversifiëren, met het oog op wederzijdse solidariteit tussen berg- en stedelijke gebieden.
Polish[pl]
EKES uważa, że należy zapewnić zrównoważony wzrost i dążyć do pełnego zatrudnienia, innowacyjności, konkurencyjności i spójności regionu alpejskiego przez konsolidację i dywersyfikację działalności gospodarczej w oparciu o wzajemną solidarność obszarów górskich i miejskich.
Portuguese[pt]
O CESE considera essencial garantir um crescimento sustentável e promover o pleno emprego, a inovação, a competitividade e a coesão da região alpina, através do reforço e da diversificação de certas atividades económicas, na perspetiva de uma solidariedade recíproca entre as zonas de montanha e as zonas urbanas.
Romanian[ro]
CESE consideră că este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovată ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin consolidarea și diversificarea activităţilor economice specifice, în perspectiva unei solidarități reciproce a zonelor montane și a celor urbane.
Slovak[sk]
EHSV pokladá za veľmi dôležité posilnením a diverzifikáciou špecifických hospodárskych aktivít zameraných na vzájomnú solidaritu medzi horskými a mestskými oblasťami zabezpečiť udržateľný rast a podporiť plnú zamestnanosť, inováciu, konkurencieschopnosť a súdržnosť alpského regiónu.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO bi bilo treba zagotoviti trajnostno rast in spodbujati polno zaposlenost, inovacije, konkurenčnost in kohezijo znotraj Alpske regije z utrjevanjem in diverzifikacijo posameznih gospodarskih dejavnosti na podlagi vzajemne solidarnosti med gorskimi in mestnimi območji.
Swedish[sv]
EESK anser att det är väsentligt att säkerställa en hållbar tillväxt och främja full sysselsättning, innovation, konkurrenskraft och sammanhållning i Alperna genom att stärka och diversifiera särskilda ekonomiska aktiviteter med utgångspunkt i en ömsesidig solidaritet mellan bergsområden och stadsområden.