Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ያደረገው ምርጫ ብዙዎችን የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
لذلك تفاجأ كثيرون بقراره.
Bemba[bem]
Lelo ifyo asalilepo ukucita fyalipapwishe abengi.
Bulgarian[bg]
Вместо това решава да използва живота си по начин, който несъмнено изненадва мнозина.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gipili ang usa ka kinabuhi nga lagmit nakapakurat sa uban.
Danish[da]
I stedet vælger han en livsvej der uden tvivl overrasker mange.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekemek ndinam n̄kpọ emi anade edi ama akpa ediwak owo idem.
Greek[el]
Αντιθέτως, επιλέγει μια σταδιοδρομία που αναμφίβολα εκπλήσσει πολλούς.
English[en]
Instead, he makes a career choice that no doubt surprises many.
Spanish[es]
Es más, elige una forma de vida que probablemente sorprende a muchos.
Finnish[fi]
Mutta hän ei anna vertaispaineen eikä itsekkään kunnianhimon ohjailla itseään.
French[fr]
Il fait plutôt un choix de carrière surprenant pour beaucoup.
Croatian[hr]
No on nije dozvolio da pritisak okoline utječe na njega niti je težio za sebičnim ciljevima.
Haitian[ht]
Okontrè, li te chwazi mennen lavi l yon fason ki te fè anpil moun sezi.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memilih karier yang pasti mengejutkan banyak orang.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, o kpebiri iji ndụ ya mee ihe nwere ike iju ọtụtụ ndị anya.
Italian[it]
Fece una scelta di vita che senz’altro sorprese molti.
Japanese[ja]
多くの人が驚くような生き方を選びます。「
Georgian[ka]
მაგრამ მოსე არც თავის თანამედროვეთა გავლენაში მოექცა და ის ვერც ეგოისტურმა სურვილებმა დაიმონა.
Korean[ko]
하지만 주위의 압력으로부터 영향을 받지 않았으며 이기적인 야망에 사로잡혀 행동하지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Aponaki nde kosalela bomoi na ye na lolenge moko oyo na ntembe te ekamwisaki bato mingi.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ລາວ ເລືອກ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ປະຫຼາດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jam ne itin svarbu, ką sako kiti, jis nepuoselėja savanaudiškų troškimų.
Malagasy[mg]
Tsy nanao izany i Mosesy sady tsy nanaiky hampirisihin’ny namana.
Maltese[mt]
Minflok, hu għażel karriera li bla dubju ssorprendiet lil ħafna wħud.
Norwegian[nb]
Han velger isteden en karriere som helt sikkert overrasker mange.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o kgetha mošomo wo ruri o makatšago batho ba bantši.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele escolheu usar a vida de um modo que sem dúvida surpreendeu a muitos.
Rundi[rn]
Ahubwo gukoresha ubuzima bwiwe mu buryo butangaza benshi.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amoshya y’urungano nta cyo yamuhinduyeho cyangwa ngo atume yishakira inyungu ze.
Sinhala[si]
ඔහු ගත් තීරණය අන් අයව පුදුමයට පත් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Naopak, vyberá si takú životnú cestu, že mnohí sú z toho nepochybne prekvapení.
Shona[sn]
Pane kudaro, anosarudza kurarama nenzira inoshamisa vakawanda.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai zgjedh një karrierë që pa dyshim habit shumë veta.
Serbian[sr]
Međutim, on nije podlegao pritisku drugih niti je dopustio da ga vodi sebična ambicija.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a khetha ho etsa seo ntle ho pelaelo se ileng sa makatsa batho ba bangata.
Swedish[sv]
I stället väljer han en inriktning i livet som säkert förvånar många.
Swahili[sw]
Badala yake, anachagua kufanya kazi ambayo bila shaka inawashangaza wengi.
Thai[th]
ท่าน ตัดสิน ใจ เลือก งาน ที่ ทํา ให้ คน ส่วน ใหญ่ ประหลาด ใจ.
Turkmen[tk]
Emma Musa deň-duşlarynyň ýa-da öz höwesleriniň täsirine düşmedi.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tlhopha go dirisa botshelo jwa gagwe ka tsela e go bonalang e gakgamatsa ba le bantsi.
Turkish[tr]
Ancak o çevre baskısına yenilmedi ve hırsa kapılmadı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u hlawule ku tirhisa vutomi bya yena hi ndlela leyi hlamariseke vo tala.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o khetha u shumisa vhutshilo hawe nga nḓila ye vhathu vhanzhi vha vha vha songo i lavhelela.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukhetho alwenzayo lothusa abaninzi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó dájú pé ohun tó yàn láti ṣe máa ya ọ̀pọ̀ èèyàn lẹ́nu.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukhetha umsebenzi ngokungangabazeki omangaza abaningi.