Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass am Morgen des 26. Dezember 2003 ein Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Richterskala die Provinz Kerman im Südosten des Iran heimsuchte, bei dem rund 30 000 Menschen ums Leben kamen, ca. 30 000 verletzt und 45 000-75 000 obdachlos wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρωί της 26ης Δεκεμβρίου 2003 μεγάλος σεισμός μεγέθους 6,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε το νότιο τμήμα της Επαρχίας Kerman του Ιράν, σκοτώνοντας γύρω στα 30.000 άτομα, τραυματίζοντας περίπου 30.000 και αφήνοντας άστεγα 45.000-75.000,
English[en]
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 people and making 45 000 - 75 000 people homeless,
Spanish[es]
Considerando que, en la mañana del 26 de diciembre de 2003, un violento terremoto de magnitud 6,6 en la escala de Richter sacudió la provincia de Kerman, en el sur de la República Islámica del Irán, provocando la muerte a unas 30 000 personas y dejando sin techo a entre 45 000 y 75 000 personas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 iski Iranin eteläiseen Kermanin maakuntaan suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000–75 000 jäi kodittomaksi,
French[fr]
considérant qu'au matin du 26 décembre 2003, un grave séisme d'une ampleur de 6,6 sur l'échelle de Richter a ébranlé la province de Kerman, au sud de l'Iran, faisant quelque 30 000 morts, 30 000 blessés et 45 000 à 75 000 sans-abri,
Italian[it]
considerando che la mattina del 26 dicembre 2003, un violento terremoto, pari al grado 6,6 della scala Richter, ha colpito la provincia di Kerman, nel sud dell'Iran, uccidendo circa 30.000 persone, ferendone circa 30.000 e provocando 45.000 - 75.000 senza tetto,
Dutch[nl]
overwegende dat zich op de morgen van 26 december 2003 een grote aardbeving met een kracht van 6.6. op de schaal van Richter heeft voorgedaan in de provincie Kerman in zuid-Iran, waarbij ongeveer 30.000 mensen omkwamen, ongeveer 30.000 mensen werden gewond en 45.000 tot 75.000 mensen dakloos werden,
Portuguese[pt]
Considerando que, na manhã de 26 de Dezembro de 2003, um violento tremor de terra de grau 6,6 na escala de Richter abalou a província de Kerman, no Sul do Iraque, matando cerca de 30.000 pessoas e deixando sem lar entre 45.000 e 75.000,
Swedish[sv]
På morgonen den 26 december 2003 drabbades provinsen Kerman i södra Iran av en kraftig jordbävning som mätte 6,6 på Richterskalan. Cirka 30 000 människor omkom, ungefär 30 000 skadades och 45 000-75 000 människor blev hemlösa.