Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Italien kan derfor vende tilfreds hjem og prale af Parma og Prosciutto, og Finland vil derimod overvåge situationen fra Kemikalieagenturet og sikre, at italienerne ikke bruger de forkerte ingredienser i fremstillingen af disse skinker.
German[de]
Dabei hat Italien einen glücklichen Abgang und kann Parmaschinken und Posciutto loben, und wir Finnen werden durch die Agentur für Chemikalien dafür sorgen, dass die richtigen Stoffe bei ihrer Herstellung verwendet werden.
English[en]
Italy can therefore go away happy to brag about Parma ham and prosciutto and we Finns on the other hand will monitor the situation from the Chemicals Agency and ensure that they do not use the wrong ingredients when they produce them.
Spanish[es]
Por lo tanto, Italia puede marcharse feliz para alardear sobre el jamón de Parma y, por otra parte, los finlandeses supervisarán la situación desde la Agencia de Control de Productos Químicos y asegurarán que no utilizan los ingredientes equivocados en su producción.
Finnish[fi]
Näin Italia voi vetäytyä tyytyväisenä kehumaan parmaa ja prosciuttoa, ja me suomalaiset taas huolehdimme kemikaalivirastosta käsin, että he eivät käytä niiden valmistukseen vääriä aineita.
French[fr]
L’Italie peut donc s’en aller satisfaite et vanter les mérites du jambon de Parme et du . La Finlande se chargera, de son côté, de contrôler la situation par l’intermédiaire de l’Agence sur les substances chimiques et de s’assurer que les Italiens n’utilisent pas les mauvais ingrédients lors de leur production.
Italian[it]
L’Italia potrà dunque essere lieta di potersi vantare del prosciutto di Parma, mentre noi finlandesi, da parte nostra, controlleremo la situazione dall’Agenzia europea per la valutazione delle sostanze chimiche, verificando che, all’atto della loro produzione, non vengano utilizzati i componenti sbagliati.
Dutch[nl]
Zo is Italië tevredengesteld en kan het blijven pochen op Parma en zijn prosciutto en wij Finnen kunnen er op onze beurt vanuit het Chemicaliënagentschap op toezien dat de Italianen bij het vervaardigen ervan geen verkeerde ingrediënten gebruiken.
Portuguese[pt]
A Itália pode, pois, exultar de contentamento com o fiambre e o presunto de Parma e nós, Finlandeses, por outro lado, acompanharemos a situação a partir da agência dos produtos químicos, assegurando que não utilizem ingredientes errados na sua produção.
Swedish[sv]
Italien kan därför resa hem lyckliga och skryta om Parmaskinka, och vi finnar å andra sidan kan övervaka situationen från kemikaliemyndigheten och se till att de inte använder fel ingredienser vid tillverkningen av den.