Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co kdybychom spolu ty a já šli dnes večer na večeři?
German[de]
Wie wär's, wenn wir beide losziehen und zusammen essen gehen?
English[en]
How about you and me, we go and get the dinner tonight?
Spanish[es]
¿Qué tal si tú y yo salimos a cenar esta noche?
Estonian[et]
Kuidas oleks, kui läheksime täna koos õhtust sööma?
French[fr]
Et zi, tous les deux, on allait... dîner quelque part?
Croatian[hr]
Što kažeš da ti i ja večeras odemo na večeru?
Icelandic[is]
Hvernig væri ađ ūú og ég færum út ađ borđa í kvöld?
Norwegian[nb]
Skal du og jeg gå ut til middag i kveld?
Dutch[nl]
Wat als wij vanavond uit eten gaan?
Portuguese[pt]
Que tal sairmos para jantar esta noite?
Slovak[sk]
Čo keby sme ty a ja išli dnes večer spolu na večeru?
Slovenian[sl]
Kaj ko bi šla midva nocoj skupaj na večerjo?
Serbian[sr]
Шта кажеш да ти и ја одемо на вечеру?
Thai[th]
เป็นยังไงถ้าคุณกับผม ออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน