Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че Джулиъс Бофърд даде старт на новата мода карайки жена си да облича новите дрехи веднага щом пристигнат.
Czech[cs]
Myslím, že s tou novou módou začal Julius Beaufort, když donutil ženu, aby si oblékla nové šaty, hned jak je dostala.
Danish[da]
Jeg tror, det var Julius Beaufort, der startede den nye mode... ved at give sin kone de nye kjoler på, så snart de var kommet frem.
German[de]
Ich würde sagen, Julius Beaufort hat die neue Mode eingeleitet, indem er seine Frau veranlasste, sofort die neuen Modelle zu tragen.
Greek[el]
Νομίζω ότι ο Τζούλιους Μπόφορτ λάνσαρε την καινούργια μόδα... αναγκάζοντάς την να φορά τα καινούργια ρούχα αμέσως μόλις έφταναν.
English[en]
I think it was Julius Beaufort who started the new fashion by making his wife clap her new clothes on her back as soon as they arrived.
Spanish[es]
Creo que fue Julius Beaufort quien inició esa moda... haciendo que su mujer se echara encima ropa nueva en cuanto llegaba.
Persian[fa]
فکر کنم اون جوليوس بوفورت بود که هنگام رسيدنشون با متقاعد کردن همسرش به پوشيدن لباسهاي نو مُد جديدي رو آغاز کرد
French[fr]
C'est Julius Beaufort qui a lancé la mode en obligeant sa femme à enfiler ses vêtements neufs dés leur arrivée.
Hebrew[he]
אני חושבת שזה היה ג'וליוס ביופורט אשר התחיל באופנה החדשה כאשר הכריח את אישתו ללבוש את בגדיה החדשים ברגע שהם הגיעו.
Croatian[hr]
Mislim da je Julius Beaufort započeo tu novu modu... tjerajući svoju ženu da odjene nove haljine čim stignu.
Hungarian[hu]
Szerintem Julius Beaufort indította el az új divatot, azzal, hogy a feleségével azonnal felvetette a ruhákat, ahogy megérkeztek.
Icelandic[is]
Ég held ađ Julius Beaufort hafi skapađ nũja tísku međ ūví ađ láta konuna nota fötin sín um leiđ og ūau komu.
Italian[it]
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavano.
Norwegian[nb]
Jeg tror det var Julius Beaufort som lanserte den nye moten... ved å la sin kone hoppe i de nye klærne så snart de kom.
Dutch[nl]
Ik geloof dat Julius Beaufort de nieuwe trend zette... door zijn vrouw haar nieuwe kleren te laten dragen zodra ze er waren.
Polish[pl]
Myślę, że to Julius Beaufort wprowadził te modę... każąc żonie zakładać nowe stroje, gdy tylko je dostarcza.
Portuguese[pt]
Acho que foi Julius Beaufort que lançou a nova moda... ao fazer a mulher usar roupas novas logo que chegavam.
Romanian[ro]
Cred că Julius Beaufort a început noua modă punându-şi soţia să-şi poarte hainele noi când au sosit.
Slovenian[sl]
Mislim, da je Julius Beaufort začel z novo modo, ko je pripravil ženo do tega, da je takoj oblekla nove obleke.
Serbian[sr]
Mislim da je Julius Beaufort započeo tu novu modu... terajući svoju ženu da obuče nove haljine čim stignu.
Swedish[sv]
Det var nog Julius Beaufort som startade det modet... när hans hustru tog på sig de nya kläderna så fort de kommit fram.
Turkish[tr]
Bence bu yeni modayı Julius Beaufort başlattı. Karısının yeni kıyafetleri gelir gelmez sırtına geçirmesini isterdi.