Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалом аиашамреи, аргәаҟреи, аԥсымҭәреи, ацәымӷреи.
Acoli[ach]
Ngolo kop alenga, dic, woro ki adega dega bibedo pe.
Adyghe[ady]
Ащ нахьэу мызэфэныгъэри, гъэпщылІыныри, нэйпсыеныгъэри ыкІи зэрэмылъэгъуныгъэри щыІэжьыщтхэп.
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer ongeregtigheid, onderdrukking, gierigheid en haat wees nie.
Southern Altai[alt]
Чынга турбазы, базынары, ачыркары ла јаман кӧрӧри база болбос.
Amharic[am]
የፍትሕ መጓደል፣ ጭቆና፣ ስግብግብነትና ጥላቻ አይኖርም።
Arabic[ar]
لن يكون هنالك في ما بعد ظلم، قمع، جشع، او بغض.
Mapudungun[arn]
Ngewelayay nor dungunon, ngeñikawün, rume diñmangen, ka üdewün.
Avaric[av]
БукІинаро тІокІалъ тІекълъи, зулму-гІазаб, хъантІи ва рокьукълъи.
Aymara[ay]
Janiw kʼarimpi aynachtʼayirinakasa tʼaqhisiyirinakasa utjxaniti, janirakiw michʼanakasa uñisirinakasa utjxaniti.
Azerbaijani[az]
Bir daha haqsızlıq, zülm, tamahkarlıq və nifrət olmayacaq.
Basaa[bas]
Ngi telepsép, ndéñga, hépég ni nkus ôa gw’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be hageduhon, pangarupaon, pangahut, dohot hosom.
Baoulé[bci]
Ndɛ kwlɛ dilɛ, ɲrɛnnɛn wunlɛ, be ɲin m’ɔ yiman like’n, ɔ nin sran kpɔlɛ, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Dai na magkakaigwa nin inhustisya, pang-aapi, kahanaban, saka pagkaungis.
Bemba[bem]
Takwakabe ulufyengo, ubunkalwe, ubufunushi, no lupato.
Bulgarian[bg]
Вече няма да има несправедливост, потисничество, алчност и омраза.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat man we i griri, no man we i no laekem nating narafala man.
Bangla[bn]
পরমদেশে অন্যায়, অত্যাচার, লোভ ও ঘৃণা থাকবে না।
Batak Simalungun[bts]
Ijai lang adong be holi hagedukon, na marsik, paruhur haut, ampa sogam ni uhur.
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit kinilaadilen, penindasen, merangap ras segat ate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ekotekot, étibela’a, ozañ akum a ziñe bi bo momo.
Russia Buriat[bxr]
Үнэниие баримталгагүй, дарлалта, хомхой хобдог сэдьхэл, хүндэ дурагүйдал баһа байхагүй.
Medumba[byv]
Nuketsin, ngeʼ neloʼ ntèt mèn yi, gheʼte, ke nkemban lo, ke nsi bèn be.
Kaqchikel[cak]
Man xtkʼojeʼ ta chik ri jakʼakʼenïk, ri chʼupuj taq kʼuʼx, chuqaʼ chʼaqa chik itzelal.
Chechen[ce]
Кхин хир дац нийсо цахилар а Іазапал, сутаралла а гамо а.
Cebuano[ceb]
Wala na unyay inhustisya, pagpanglupig, kahakog, ug pagdumot.
Chuukese[chk]
Esap chuen wor pwungungau, eriaffou aramas, tipemmong, me oput.
Chuwabu[chw]
Ohiligana kunakalewo vina, otabutxiwa, omukumbela vaye na widdana.
Hakha Chin[cnh]
Dinlonak, hremnak, hakkaunak le huatnak a um ti lai lo.
Island Carib[crb]
Uwaro ambore yaame amu poko weiniokon kïneiamba, amu yeʼtunanoʼporïkon, amombe weiniokon, tïyenonoke weiniokonïmbo eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Pou nepli annan lenzistis, lopresyon, vorasite ek laenn.
Czech[cs]
Nebude již existovat nespravedlnost, útisk, chamtivost a nenávist.
Chol[ctu]
Maʼanix mi chʌn cajel leco bʌ meloñel mi ticʼlʌntel mi jinic i mulʌntel chubʌʼañʌl mi tsʼaʼleya.
San Blas Kuna[cuk]
Bar nigguosuli: ibmar isganamar, sabsur na imagmalad, dulemar ibmar binale doggus iddomalad, geb na isdar dagmalad bar nigguosuli.
Chuvash[cv]
Урӑх тӗрӗсмарлӑх, пусмӑрлӑх, ҫӑткӑнлӑх тата курайманлӑх пулмӗ.
Danish[da]
Uretfærdighed, undertrykkelse, begærlighed og had vil ikke længere eksistere.
Dakota[dak]
Owotaŋlaṡni, iyok̇iṡicapi, iwiṡicawaciŋ, na wowaḣtelaṡni hena wanice kte.
German[de]
Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a hetrenyi la thiina ka thaa meköti kö, me iakötrë, me pi draië, me imethinë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama ná o pina taawan moo, giiliman anga ogii-ati sama ná o de moo tu.
Duala[dua]
Ka ni si te̱m na sim, mabandan, mukubo, to̱ bosinga ba si me̱nde̱ pe̱ be̱.
Jula[dyu]
Tilenbaliya, nintɔɔrɔ, natabaya, ani kɔniya tɛna kɛ yen tugun.
Ewe[ee]
Madzɔmadzɔnyenye, ameteteɖeanyi, ŋukeklẽ, kple fuléle maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Ukwan̄ikpe, ufịk, idiọkitọn̄, ye usua ididụhe aba.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πλέον αδικία, καταπίεση, απληστία και μίσος.
English[en]
No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.
Spanish[es]
No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.
Estonian[et]
Enam pole ebaõiglust, rõhumist, ahnust ja viha.
Persian[fa]
بیعدالتی، ستم، طمع و تنفر دیگر وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Enää ei ole epäoikeudenmukaisuutta, sortoa, ahneutta eikä vihaa.
Fijian[fj]
Sa na sega tale na lewa ca, veivakalolomataki, kocokoco, kei na veicati.
Faroese[fo]
Hvørki órættvísi, kúgan, havisjúka ella hatur verður longur.
French[fr]
Il n’y aura plus d’injustice, d’oppression, d’avidité ou de haine.
East Futuna[fud]
E le’aise koi iai loa mo se aga fakapikopiko, mo se agamakeke, mo se aga mānumanu, mo se aga vesi’a.
Ga[gaa]
Jalɛ sane ni ayeee, nɔnyɛɛ, hiɛjoomɔ, kɛ hetsɛ̃ sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
E na aki manga noraki te kaetieti ae ribuaka, te karawawataaki, te mataai ni kanibwaibwai, ao te kairiribai.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãi injusticia, jejopy, takateʼỹ térã pyʼaro.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü aainjünüin kasa mojusü, müliain atumawaa na waneeinnua, keeʼireewaa aaʼin kamaʼana wainma kasa ooʼulaka aʼürülaa.
Farefare[gur]
Punya’anɛ, mɛlesegɔ la ŋmɛlema tuuma kanle bɔna.
Gun[guw]
Whẹdida mawadodo, kọgbidinamẹ, nukunkẹn, po wangbẹnamẹ po ma na tin ba.
Ngäbere[gym]
Ni töi ñaka rabai käme jakrä, nitre ni ngwanka ja tarenike ye ñaka rabaira, ni töi ñaka rabai jondron bökänbätä ere, ni ñan rabai ja rüere.
Hausa[ha]
Rashin gaskiya, zalunci, haɗama, da kuma ƙiyayya ba za su sake kasancewa ba.
Hebrew[he]
עוולות, דיכוי, חמדנות ושנאה יחלפו לבלי שוב.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing inhustisya, pagpamigos, kakagod, kag pagdumtanay.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev sib ntxub, kev quab yuam, kev siab hlob, thiab kev tsis ncaj ncees li lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Kabhi ná phir se anyái, satáwá, háhi, aur nafarat rahigá.
Hiri Motu[ho]
Kara gageva, dagedage, mataganigani, bona inai henia karadia do idia ore.
Croatian[hr]
Više neće biti nepravde, tlačenja, pohlepe i mržnje.
Haitian[ht]
Pap gen moun k ap fè enjistis ankò, pap gen moun k ap toupizi lòt moun, pap gen moun ki toujou ap chèche gen plis e pap gen moun ki rayi moun ankò.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé igazságtalanság, elnyomás, kapzsiság és gyűlölet.
Huastec[hus]
Neʼets ka taley an atiklábchik axi in jikʼlomnál an tumín, axi tu alkʼidh-odhnál ani axi pojkax.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmajlüy monrriüjtüy andiümaran, nejingind apmapal teombas nipilan, ngóme apmajlüy nipilan leaw nendiüm meáwan leaw axom majaw, ngóme apmajküyeran majaraw nipilan.
Western Armenian[hyw]
Այլեւս անիրաւութիւն, հարստահարութիւն, ագահութիւն եւ ատելութիւն պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Ouhasemba, omaṋiṋikiziro, oukorokope nomatondasaneno ka ye na ku kara po rukwao.
Iban[iba]
Ba dia, nadai agi utai ti enda lurus, beduan, amu, enggau pemenchi.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi ketidakadilan, penindasan, ketamakan, dan kebencian.
Igbo[ig]
A gakwaghị enwe ikpe na-ezighị ezi, mmegbu, anyaukwu, na ịkpọasị.
Iloko[ilo]
Agarinton ti hustisia, awanton ti panangirurumen, kinaagum, ken guranggura.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo-okienyẹ, ọnwẹ, uvo-uthei, gbe omukpahe e te gbẹ jariẹ hẹ.
Italian[it]
Ingiustizia, oppressione, avidità e odio non esisteranno più.
Japanese[ja]
不公正,圧迫,貪欲,憎しみなどはもはや見られなくなります。
Shuar[jiv]
Yajauch amajkartamu tura waitkiamush, warínkish takakiat nuniarant takustasa wakérincha, aíntsank tí kajernaiyamush atsuttawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ntsinuʼu ña̱ nda̱a̱ ña̱ va̱ʼa koo kán e̱kóo ga̱ ña̱ kandají táʼan na.
Javanese[jv]
Ora ana manèh wong sing srakah, wong sing senengé nindhes, wong sing nyengiti wong liya, lan kabèh sing ora adil.
Georgian[ka]
აღარ იქნება უსამართლობა, ჩაგვრა, სიხარბე და სიძულვილი.
Kabyle[kab]
Ur yeţţuɣal ara ad yili lbaṭel, ḍiq, ṭṭmeɛ naɣ kaṛuh.
Kamba[kam]
Kũikethĩwa ĩngĩ wau-wa-ũsili-wa katĩ, kyoneo, ĩtomo, na kĩmena.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼaq chik li yibʼ ru aj naʼlebʼ, chi moko li kaw taqlank, chi moko li ratawankil li bʼihomal, chi moko li xikʼ ilok.
Kongo[kg]
Kukonda lunungu, mpasi, nzala ya kuvanda na konso kima, kumengana tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hingo ĩngĩ gũkaaga kĩhooto, kũhinyanĩrĩrio, kũgĩe ũkoroku, na rũthũũro.
Kuanyama[kj]
Itapa ka kala vali pe na okuhenouyuki, efininiko, olwisho nosho yo outondwe.
Khakas[kjh]
Сын нимес, пазынҷых, чабды, хыртаныс киректер паза чох поларлар.
Kazakh[kk]
Бұдан былай әділетсіздік, қысым көрсету, ашкөздік пен жек көрушілік болмайды.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsuliortoqassanani, naqisimannittoqassanani piumatooqassananilu uumissuisoqassanngilaq.
Korean[ko]
불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Sihendisyaswabya obuthe bulingirirania, erinubya, omururu, kandi n’eriponangana.
Kaonde[kqn]
Buchibamambo bwabula koloka, lumanyiko, buntanyi ne lupato bikapwa.
Karachay-Balkar[krc]
Энди боллукъ тюйюлдю тюзлюксюз, залимлик, жутлукъ, кёрюп болмау.
Krio[kri]
Tin we nɔ rayt, gridi pipul dɛn, pipul dɛn we gɛt bad at ɛn we de trit dɛn kɔmpin dɛn bad nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Kafala ve lɛ niŋ kposoŋ te, nyɛ kindilaa, hɔlteŋ, vɛlɛ a yaamɔɔleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တတီတလိၤ, တၢ်ဆီၣ်ဘံၣ်ဆီၣ်ဘၢ, တၢ်သးလီသးကွံဒီး, တၢ်သူၣ်ဟ့သးဟ့တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi ngaku ka kara hena uhahungami nehepeko nouruva nonyengo.
San Salvador Kongo[kwy]
O vilwa, lubangamu, eloko, yo mengwa ke kukala diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Адилетсиздик, эзүүчүлүк, ачкөздүк жана жек көрүүчүлүк биротоло жоюлат.
Lamba[lam]
Ukusendama kwakubifya, ukukululusya, ulunkumbwa nekufitilwa tamukalukulipo.
Ganda[lg]
Tewajja kubaawo butali bwenkanya, kunyigirizibwa, mululu, na bukyayi.
Lingala[ln]
Kozanga bosembo, minyokoli, lokoso, mpe koyinana, ekozala lisusu te.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອະ ຍຸດຕິທໍາ, ການ ກົດ ຂີ່, ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.
Lozi[loz]
Ha ku sa na ku ba ni sobozi, buhateleli, mukwañuli, ni sitoyo.
Lithuanian[lt]
Išnyks neteisybė, priespauda, godumas ir neapykanta.
Luba-Katanga[lu]
Mboloji, kususujañana, lwiso ne mushikwa kebikekala’kopo dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kansungasunga, dikengeshangana, lukuka ne lukinu kabiakuikalaku kabidi to.
Luvale[lue]
Kamweshi kukapwa kulinga mwakuhenga, chipwe kuyanjisa chipwe lifwi chipwe kulijindako.
Lunda[lun]
Hikwamba kekala cheñi makabi, chifwa, kuhelañana nikuheñesha wuñazhiku.
Luo[luo]
Timbe ma ok kare, wuoro, kod sigu ok nochak obedie.
Lushai[lus]
Chutah chuan rorêl dik lohna te, inrah behna te, duhâmna te, leh inhuatna te a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Pasaulē vairs nebūs netaisnības, apspiešanas, alkatības un naida.
Mam[mam]
Min tzʼok kbʼinchentl nya jiqin kyiʼj xjal, mi chi kubʼ jtzʼoʼntl ex mix aʼlxtl kpol tkʼuʼj tiʼj tiʼchaq kye kyukʼil ex miʼ tentl ikʼbʼil kxol.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe ni kjoatéxoma xi tsín kixi, xi táon ʼya, ni xi toje me yeje le, ni kjoajticha.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈokjaˈatanë tëytyuumbë kyaabë atsojkpë ets ni diˈib axëkˈijxp.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena dimounn ki fer linzistis, ki dominer, ki voras, ek ki ena laenn.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny tsy rariny sy ny fampahoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya nupya antu a lufyengo, ankalwe, a lunkumbwa, na a lupato.
Marshallese[mh]
Enaj ejelok ekajet jab jimwe, iroij ion armij ilo jab jimwe, kibbon im dike don.
Eastern Mari[mhr]
Тетла чын огыл ыштымаш, пызырымаш, сутланымаш да ужмышудымаш огеш лий.
Mískito[miq]
Kasak apia laka, taibi munanka, gridi laka, misbara kaikan laka sin apu kabia.
Macedonian[mk]
Ќе нема повеќе неправда, угнетување, алчност и омраза.
Mongolian[mn]
Шударга бус байдал, дарангуйлал, хомхой санаа хийгээд үзэн ядалт цаашид дахин бий болохгүй.
Mòoré[mos]
Kɛgre, weoogre, rat-tɩ-loog la kisgr pa na n ye zĩnd ye.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar inġustizzja, moħqrija, regħba, u mibegħda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kooka na̱ íxaa ña̱ vǎʼá xíʼin na̱ yiví, ni na̱ xa̱ íyo ña̱ʼa ta kúni̱ kua̱ʼákana ña, ni na̱ kúndasítáʼan.
Norwegian[nb]
Det vil være slutt på urettferdighet, undertrykkelse, griskhet og hat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka kichiuas tlen amo xitlauak, tlen tetlaijiyouiltis, tlen kitemos tlapijpiyas miak yon katli tekualankaitas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkasok tachichikouilis, tajyouilis, xijxikuiyot niono netauelitalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo yetos tlajyouilistli, tlauelitalis nion kinekiskej kipiaskej miak tlamantli, yetos melajkayotl.
North Ndebele[nd]
Ububi, ukuncindezelwa, ubuhwaba lokuzondana kuyabe kungasekho.
Nepali[ne]
अन्याय, दमन, लोभ र घृणा केही हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Itapu ka kala we okwaahenuuyuuki, ethininiko, olwiho nuutondwe.
Lomwe[ngl]
Horwa okhalavotho yohikhala ekhaikhai, soohosha, nrima ni omwichani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias tlajyouilistli nion nexikojli niman tlauejli.
Nias[nia]
Lö hadöi saʼae si lö atulö, famakao, somasi anaʼa, ba fatiusa.
Niuean[niu]
To nakai liu fai fakafili hepehepe, favale, lotokai, mo e fevihiatiaaki.
Dutch[nl]
Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.
South Ndebele[nr]
Ngeze kusaba khona ukungalungi, ukugandelelana, ukuba marhamaru, nehloyo.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le go hloka toka, kgatelelo, megabaru le lehloyo.
Navajo[nv]
Doo tʼáá ákogi átʼéii, ade ádahósinii, ił hátsoh, dóó ajoodlá ádin doo.
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso kusoŵa chilungamo, kuponderezana, umbombo, ndi chidani.
Nyankole[nyn]
Tiharibaho obutaringaaniza okwiitirwa aha kyara, omururu, n’obwagani.
Nzima[nzi]
Nzisi, anyebolo, yɛɛ ɛkpɔlɛ bavi ɛkɛ.
Khana[ogo]
Lɔgɔ pɔrɔ biaɛ, bii nɛ nɛkɛ yɔgɔ oo, le baaloo naa le elena.
Oromo[om]
Jalʼinni, hacuuccaan, sassanniifi jibbi hin jiraatu.
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн ӕнӕрӕстдзинад ӕмӕ ӕфхӕрд, адӕм зыд нал кӕндзысты ӕмӕ сӕ кӕрӕдзимӕ знаджы цӕстӕй нал кӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਜ਼ੁਲਮ, ਲਾਲਚ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay ag-inkahustisya, panaglames, agum, tan busolan.
Papiamento[pap]
Lo no tin inhusticia, opresion, golosidad i odio mas.
Palauan[pau]
Ngmo diak a chelebirukel, ma olsarech, ma rechorecherreng, ma ketui.
Plautdietsch[pdt]
Ojjerajchtichkjeit, Unjadrekjunk, Bejia un Hauss woat daut nich mea jäwen.
Phende[pem]
Gualeha ndo gubola mbagukhadi luko ndo, guhua akwetu dilamba, gukuya nu gumenga.
Pijin[pis]
Olketa fasin for no followim law, hardfala living, fasin for greedy, and heitim pipol bae nomoa nao.
Polish[pl]
Skończy się już niesprawiedliwość, ucisk, chciwość i nienawiść.
Pohnpeian[pon]
Solahr kopwung sapwung, tiahk lemei, noahrok, oh kailok nanpwungen aramas.
Portuguese[pt]
Não mais haverá injustiça, opressão, ganância e ódio.
Quechua[qu]
Mananam kanqanatsu mana alli ruraqkuna, llakitsikoqkuna, mallaqäkoqkuna, chikikoqkunapis.
K'iche'[quc]
Kʼot chik ri bʼanol täq kʼäx xuqujeʼ ri winaq kkeqʼijlaj ta chik ri pwäq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana ni chejniyta ni illucuynát ni sinchi tratút ni injusticiát canckachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam kanqachu ñakariypas, qullqilla kuyaypas nitaq chiqninakuypas.
Cusco Quechua[quz]
Manan kanqañachu mana chanin ruwaqkuna, runa sarunchaqkuna, mich’akuqkuna, cheqninakuqkunapas.
Rarotongan[rar]
Ka kore te tuatua tika kore, te taomianga, te noinoi, e te makitakita.
Rundi[rn]
Ntihazokwongera kuba akarenganyo, agahahazo, umwina n’urwanko.
Ruund[rnd]
Kukez kwikalap kuburen kutentam, kuyidjatil akwau pansh, ris, ni kukisijan.
Romanian[ro]
Nu vor mai exista nedreptate, oprimare, lăcomie și ură.
Rotuman[rtm]
Ag se nonojo kal pupuạ ra, ag ne‘ne‘i, küm te, ma hạifesi‘aga.
Russian[ru]
Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.
Kinyarwanda[rw]
Akarengane, gukandamizwa, umururumba n’inzangano ntibizongera kubaho ukundi.
Sakha[sah]
Аны кырдьыга суох быһыы, баттааһын, иҥсэлээх буолуу уонна абааһы көрсүһүү суох буолуохтара.
Sena[seh]
Nkhabe dzakhalapobve kusoa kulungama, kuponderezana, umbirimi na kuidana.
Sango[sg]
Fade ye ti kirikiri, sioni komandema, salango bê na kengo zo ayeke duti mbeni pepe.
Sinhala[si]
තවදුරටත් අසාධාරණය, පීඩා කිරීම්, ගිජුකම සහ වෛරය තියෙන්න යන්නෙ නෑ.
Sidamo[sid]
Albillitte halaalaancho yoo hooga, gadadaaˈma, honqooqimmanna mimmito giwa diheedhanno.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni faiga lē tonu, pulega sauā, matapeʻapeʻa, ma le feʻainaʻi.
Shona[sn]
Hakuzovi nokusaruramisira, kudzvinyirira, makaro, uye kuvengana.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më padrejtësi, shtypje, lakmi dhe urrejtje.
Serbian[sr]
Više neće biti nepravde, tlačenja, pohlepe i mržnje.
Saramaccan[srm]
Na wan hogi libi o dë möön, sëmbë an o ta fuka wotowan möön.
Swati[ss]
Ngeke kusaba nekungalungi, kucindzetelwa kwebantfu, kuhaha, nenzondo.
Southern Sotho[st]
Leeme, khatello, meharo le lehloeo, ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Sundanese[su]
Teu aya deui kateuadilan, katelengesan, kasarakahan, sarta kaceuceub.
Swedish[sv]
Det kommer inte längre att finnas orättvisa, förtryck, girighet eller hat.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki, kuonewa, pupa, na chuki hazitakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa haki, kuonewa, pupa, na chuki hazitakuwapo tena.
Tamil[ta]
அநீதி, ஒடுக்குதல், பேராசை, பகைமை ஆகியவை இராது.
Central Tarahumara[tar]
Ma ke che nirúlima risoa oliwáami, nakichíwami alí pagótami korúkami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ní xarígá rí ra̱májánʼ ná xakuwíín xa̱bu̱ bí muniánʼ dí raʼkhí, ni xarígá tsixigú, náa xawiñunʼ kuyamijná.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha tan ema ne’ebé halo buat la loos, hanehan malu, kaan-teen, no odi malu.
Tajik[tg]
Дигар беадолатӣ, ситам, чашмгуруснагӣ ва нафрат вуҷуд нахоҳад дошт.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ความ อยุติธรรม, การ กดขี่, ความ โลภ, และ ความ เกลียด ชัง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ምጕዳል ፍትሒ: ጭቈና: ስስዐ: ከምኡውን ጽልኢ ኣይክህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange ijirôron i banen a mimi ia kera lu ga, shin mkighir shin hua shin ihyom i kôron kpaa je ga.
Turkmen[tk]
Indi adalatsyzlyk, ezme, açgözlülik we ýigrenç bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi na magkakaroon ng kawalang-katarungan, pang-aapi, kasakiman, at kapootan.
Tetela[tll]
Awui wa wɛngiya, shɔkɔ, lokaki, ndo lohetsho hatonga nto.
Tswana[tn]
Go ka se tlhole go na le go tlhoka tshiamiso, kgatelelo, bopelotshetlha le letlhoo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha fakamaau ta‘etotonu, fakafe‘ātungia, mānumanu, mo ha tāufehi‘a.
Toba[tob]
Nache qaica ca ñitaxaloxo, qaica ca saichoxoren ca lỹa, qaica ca shemataqaic, qaica ca nquiia ca lỹa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalulama abudyaaminizi abulyatu alimwi alusulano tazicinooyooliko pe.
Tojolabal[toj]
Mixa oj ajyuk jas miʼ tojuk, tʼenwanel, okʼ skʼujol kechan yeʼna mini ja ilkʼujolil.
Papantla Totonac[top]
Niaj katilalaksakpaxkinanka, niaj katitalaʼakgchipamilh, naniaj katiʼanalh tiku paks xla tlawaputun, chu niaj tiku katilasitsinilh.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat moa pasin i no stret, na pasin bilong daunim ol man, na pasin mangal, na pasin bilong bel nogut.
Turkish[tr]
Artık adaletsizlik, baskı, açgözlülük ve nefret olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na vuhomboloki, ku tshikileriwa, makwanga ni rivengo.
Tswa[tsc]
Ku nga ha ta va kona kungalulami, khinyavezo, makangwa ni livengo.
Purepecha[tsz]
Nóteru jauatia enga no jurhimbikueka, ni no sesi kámberakua, nijtu tsʼïma engaksï tsitijka kánikua jatsikuareni, nijtu kurhunhperakua.
Tatar[tt]
Гаделсезлек, җәберләү, нәфрәт һәм комсызлык башка булмаячак.
Tooro[ttj]
Haliba hatakyaroho obutali bwinganiza, okwenderezangana, omururu n’obwiko.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya ucikana-marango, kusuzgana, uryezi, na thinko.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se fakailoga tino, amioga fakasauā, te kaimanako, mo te takalialia.
Twi[tw]
Atɛnkyea, nhyɛso, adifudepɛ ne nitan befi hɔ.
Tahitian[ty]
Aita e parau-tia ore, e haavîraa, e nounou, e e riri rahi faahou.
Tzeltal[tzh]
Mame ayukix tsael, utsʼinel, bikʼtal otʼanil, sok te il otʼanil.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal xa buchʼu tʼujbil chichʼ kʼanel mi utsʼintael mi pichʼetel oʼonton mi jaʼuk pʼajel.
Uighur[ug]
Адаләтсизлик, зорлуқ, қизғанчуқ вә өчлүк башқа болмайду.
Ukrainian[uk]
Більше не буде несправедливості, гніту, жадібності та ненависті.
Umbundu[umb]
Ka kukakala uvĩ wolonepele, omanu vatalisiwa ohali, ocipululu kuenda esuvu.
Urdu[ur]
پھر ناانصافی، ظلموستم، لالچ اور نفرت نہیں ہوگی۔
Urhobo[urh]
Oshenyẹ, urhuru, kugbe utuoma ra cha dia ọfa-a.
Uzbek[uz]
Adolatsizlik, zulm, ochko‘zlik va nafrat bo‘lmaydi.
Venda[ve]
A hu tsha ḓo vha na tshikhetho, u tsikeledzwa, vhupangwa, na u vhengana.
Vietnamese[vi]
Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.
Wolaytta[wal]
Pirddaa pacay, huqqunnay, yaarettiyoogeenne ixoy deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na an kawaray-hustisya, pagtalumpigos, kahakog, ngan kapungot.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe maʼu anai te heʼe faitotonu, te agamālohi, te loto mānumānu, pea mo te fehiʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nemla iche wichi toj ikone mʼak toj lawekw ihi, nemla iche wichi yenlhi mʼak toj niʼisa, nʼoyihomche iñhoj wet nemla iche wichi toj oscheʼpe iñhoj.
Xhosa[xh]
Akusayi kuphinda kubekho okungekho sesikweni, ingcinezelo, ukubawa nentiyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Woya-mɛni, mɔ̃lɛ-laa, Sɛŋ-wɛ́li-ɓela da kpɔara-ɓela dífe pâi kɛ́i naa.
Yao[yao]
Nganikuŵasoni ungali cilungamo, ulamusi wangalwe, kutunduka, ni uŵengani.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma dakuriy e ngongol nde mat’aw nge togopuluw nge chogow nge fanenikay.
Yoruba[yo]
Kò ní sí àìṣèdájọ́ òdodo, ìnilára, ìwọra, àti ìkórìíra mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun beetbil baʼaloʼob kʼaastakiʼ, mix máak ken u beet u muʼyaj yaanal máak, mix máak ken u kaxt chéen u yutsiliʼ yéetel mix máak ken u pʼektuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuu ni cadi jneza nin guendaruquichináʼ nin guendarachelú nin guendaracananalaʼdxiʼ.
Zande[zne]
Irairapai, rungosi aboro, ngbaduse, na sogote adunga berewe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sioʼ buñ mal ni gony mandary lóono né ni guisobladx xtuny stipnés né diti sioʼ galrrianladx.
Zulu[zu]
Kuyobe kungasekho ukucwasa, ukucindezela, ubugovu nenzondo.