Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما صار ظاهرا ان شهود يهوه سيكونون بين الاهداف الاولى للقمع النازي الوحشي.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya caishilemoneka ukuti Inte sha kwa Yehova shali no kuba pa ba kubalilapo ukupakaswa mu nshila yabipa ku baNazi.
Cebuano[ceb]
Nadayag dihadiha nga ang mga Saksi ni Jehova maoy usa sa unang mga tumong sa mabangis nga pagpangdaogdaog sa Nazi.
Czech[cs]
Brzy začalo být patrné, že svědkové Jehovovi budou patřit k prvním terčům brutálního nacistického útlaku.
German[de]
Schon bald zeigte sich, daß Jehovas Zeugen zu den ersten Zielgruppen einer brutalen Unterdrückung durch die Nationalsozialisten gehörten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o eva dze be Yehowa Ðasefowo anye ame gbãtɔ siwo Nazitɔwo atsɔ ŋutasesẽ ate ɖe to la dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Γρήγορα έγινε φανερό ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επρόκειτο να είναι από τους πρώτους στόχους της βάναυσης ναζιστικής καταπίεσης.
English[en]
It quickly became apparent that Jehovah’s Witnesses were to be among the first targets of brutal Nazi suppression.
Spanish[es]
Pronto se hizo patente que los testigos de Jehová figuraban entre los primeros objetivos de la brutal represión nazi.
Estonian[et]
Üsna pea sai selgeks, et Jehoova tunnistajatel tuleb olla julma natsliku mahasurumise esimeste ohvrite hulgas.
Finnish[fi]
Pian kävi ilmeiseksi, että Jehovan todistajat olisivat niiden joukossa, jotka natsit ensimmäisenä yrittäisivät raa’asti nujertaa.
French[fr]
Très vite, il devint évident que les Témoins de Jéhovah figuraient parmi les premières cibles de la répression nazie.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag gilayon nga ang mga Saksi ni Jehova malakip sa nahauna nga mga puntariya sang masingki nga pagpamigos sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Ubrzo je postalo očito da će Jehovini svjedoci biti među prvim žrtvama surovog nacističkog ugnjetavanja.
Hungarian[hu]
Hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy Jehova Tanúi azok között voltak, akik elsőkként váltak a brutális náci elnyomás célpontjaivá.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, jelas terbukti bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah salah satu sasaran pertama penindasan Nazi yang brutal.
Iloko[ilo]
Dagus a nadlaw a dagiti Saksi ni Jehova ti maysa kadagiti umuna a puntiria ti naranggas a pananglapped dagiti Nazi.
Italian[it]
Ben presto fu evidente che i testimoni di Geova sarebbero stati uno dei primi bersagli della brutale repressione nazista.
Georgian[ka]
მალე ნათელი გახდა, რომ იეჰოვას მოწმეები უმოწყალო ნაციზმის ერთ-ერთი პირველი სამიზნეები გახდებოდნენ.
Korean[ko]
나치가 혹독한 탄압을 가할 1차적인 대상 가운데 여호와의 증인도 들어 있다는 사실이 금방 분명해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Greitai tapo aišku, kad Jehovos Liudytojai bus vieni pirmųjų, kuriuos naciai bandys brutaliai užgniaužti.
Latvian[lv]
Pavisam drīz kļuva skaidrs, ka Jehovas liecinieki būs vieni no pirmajiem, kas izjutīs nacistu nežēlīgos uzbrukumus.
Macedonian[mk]
Брзо станало очигледно дека Јеховините сведоци ќе бидат меѓу првите мети на бруталната нацистичка забрана.
Malayalam[ml]
നാസികളുടെ മൃഗീയ അടിച്ചമർത്തലിന് ആദ്യം ഇരയാകുന്നവരിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് താമസിയാതെ വെളിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det kom raskt for dagen at Jehovas vitner skulle bli blant de første ofrene for nazistenes brutale undertrykkelse.
Dutch[nl]
Het werd al gauw duidelijk dat Jehovah’s Getuigen tot de eersten behoorden die het mikpunt van brute nazi-onderdrukking zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana go ile gwa bonala gore Dihlatse tša Jehofa di be di tla ba gare ga bahlaselwa ba pele ba kgateletšo e šoro ya Nazi.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa zinaonekeratu kuti Mboni za Yehova zidzakhala pakati pa oyamba kuponderezedwa mwankhalwe ndi Anazi.
Polish[pl]
Wkrótce stało się jasne, że Świadkowie Jehowy znajdą się wśród pierwszych ofiar brutalnego ataku faszystów.
Portuguese[pt]
Logo ficou evidente que as Testemunhas de Jeová estavam entre os primeiros alvos da brutal repressão nazista.
Romanian[ro]
Nu după mult timp a fost evident faptul că Martorii lui Iehova se numărau printre primele ţinte ale brutalei reprimări naziste.
Russian[ru]
Вскоре стало очевидно, что Свидетелям Иеговы предстоит стать одной из первых жертв зверского нацистского угнетения.
Slovak[sk]
Už čoskoro sa stalo zjavným, že Jehovovi svedkovia budú medzi prvými terčmi brutálneho nacistického útlaku.
Slovenian[sl]
Kmalu je postalo očitno, da bodo Jehovove priče med prvimi tarčami brutalnega nacističnega zatiranja.
Shona[sn]
Zvakakurumidza kuva pachena kuti Zvapupu zvaJehovha zvaizova pakati pevaizotanga kunangwa nevadzvinyiriri vane utsinye veNazi.
Albanian[sq]
Shpejt u bë e dukshme se Dëshmitarët e Jehovait ishin mes shënjestrave të para të shtypjes brutale naziste.
Serbian[sr]
Brzo je postalo očigledno da će Jehovini svedoci biti među prvim ciljevima nacističkog brutalnog gušenja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha totobala kapele hore Lipaki tsa Jehova li ne li tla ba har’a bahlaseluoa ba pele ba khatello e sehlōhō ea Manazi.
Swedish[sv]
Det blev snart uppenbart att Jehovas vittnen var bland de första som blev föremål för brutal nazistisk förföljelse.
Swahili[sw]
Upesi ikaonekana kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kukandamizwa na Nazi.
Tamil[ta]
நாஸியின் காட்டுமிராண்டித்தனமான கொடுமைக்கு முதன்முதலில் பலியானவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளே என்ற உண்மை விரைவில் வெட்டவெளிச்சம் ஆனது.
Tagalog[tl]
Madaling napansin na ang mga Saksi ni Jehova ay magiging kabilang sa mga unang pupuntiryahin ng malupit na paniniil ng Nazi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga lemotshega sentle gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tla nna bangwe ba batho ba ntlha go gatelelwa setlhogo ke Banasi.
Twi[tw]
Ɛbɛdaa adi ntɛm ara sɛ Yehowa Adansefo bɛka wɔn a Nasifo bɛyɛ wɔn atirimɔdenne no ho.
Ukrainian[uk]
Однак досить швидко стало ясно, що Свідки Єгови будуть серед перших об’єктів брутального нацистського нападу.
Xhosa[xh]
Kwakhawuleza kwacaca ukuba amaNgqina kaYehova aza kuba phakathi kwabantu bokuqala ukucinezelwa ngenkohlakalo ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Kíákíá ló ti hàn pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà lára àwọn tí ìjọba Nazi yóò kọ́kọ́ fẹ́ tẹ̀ lórí ba tipátipá.
Chinese[zh]
不久,耶和华见证人明显成了最先受纳粹党暴虐压制的群体之一。
Zulu[zu]
Kwaba sobala ngokushesha ukuthi oFakazi BakaJehova babezoba phakathi kwezisulu zokuqala zokucindezelwa amaNazi ngonya.