Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dieselfde naslaanwerk sê verder: “‘Haat’ kan ook op ’n sterk afkeer dui, maar sonder enige bedoeling om die voorwerp van haat skade te berokken.”
Amharic[am]
ሆኖም ይኸው የማመሣከሪያ ጽሑፍ አክሎ እንዲህ ይላል፦ “‘መጥላት’ የሚለው ቃል አንድ ሰው፣ የሚጠላውን ግለሰብ የመጉዳት ዓላማ ባይኖረውም ግለሰቡን ጨርሶ እንደማይወደው ሊያመለክትም ይችላል።”
Arabic[ar]
غير ان المرجع نفسه يتابع قائلا: «قد يعني ‹البغض› ايضا نفورا شديدا انما دون نيّة بإلحاق الاذى».
Bemba[bem]
Lelo icitabo cimo cine citwalilila ukusosa ukuti: “‘Ukupata’ kuti kwapilibula no kukanatemwa umuntu, lelo te kwa kufwaya ukucita icabipa kuli ena.”
Bulgarian[bg]
Но в същия справочник се казва още: „‘Да мразиш’ може да означава да не харесваш някого, но без желание да му навредиш.“
Cebuano[ceb]
Apan ang maong reperensiya nagpadayon: “Ang ‘pagdumot’ mahimong magpasabot usab sa usa ka kusganong pag-ayad apan walay bisan unsang tuyo sa pagdaot sa gidumtan.”
Czech[cs]
Citovaná encyklopedie nicméně dodává: „‚Nenávist‘ může také označovat silnou nelibost, jejímž záměrem však není objektu nelibosti uškodit.“
Danish[da]
Men i det samme opslagsværk hedder det videre: „’Had’ kan også være en stærk følelse af modvilje som dog ikke bevirker at man søger at skade genstanden for hadet.“
German[de]
In der Definition heißt es jedoch weiter: „Unter ‚Hass‘ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, dass man den gehassten Gegenstand irgendwie schädigen möchte.“
Ewe[ee]
Gake numekugbalẽ ma ke gagblɔ kpee be: “‘Fuléle’ agate ŋu afia be ame natsri nane, gake madi be yeahe gbegblẽ ava ame si le nua wɔm la dzi o.”
Efik[efi]
N̄wed oro ọdọhọ n̄ko ke ‘owo ekeme ndinen̄ede nsua n̄kpọ edi ikereke idiọk iban̄a n̄kpọ oro.’
Greek[el]
Αλλά το ίδιο έργο συνεχίζει: «Η λέξη “μίσος” ενδέχεται επίσης να υποδηλώνει την ισχυρή αντιπάθεια που μπορεί να νιώθει κάποιος, μη έχοντας όμως την πρόθεση να βλάψει το αντικείμενο του μίσους του».
English[en]
But the same work goes on to say: “‘Hate’ may also signify a strong dislike but without any intent to bring harm to the object.”
Spanish[es]
Sin embargo, la misma obra pasa a explicar que el término odio también puede significar “fuerte aversión, pero sin ninguna intención de hacer daño al objeto del odio”.
Estonian[et]
Teatmeteos jätkab: „„Viha” võib tähendada ka tugevat vastumeelsust, ilma et sellega kaasneks mingisugust soovi vihaobjektile halba teha.”
Persian[fa]
همین مرجع نیز میگوید: «‹نفرت› همچنین میتواند به مفهوم کراهت و بیزاری شدید باشد، بدون اینکه شخص بخواهد به دیگری آسیبی رساند.»
Finnish[fi]
Samassa teoksessa kuitenkin sanotaan: ” ’Viha’ voi merkitä myös voimakasta vastenmielisyyttä, johon ei kuitenkaan liity mitään aikomusta vahingoittaa vihan kohdetta.”
Fijian[fj]
E tomana na ivolavosa vata qori: “Na ‘cati’ e rawa ni vakaibalebaletaki tale ga ina veicati kaukaua, ia e sega kina na veivakamavoataki.”
French[fr]
Le même ouvrage poursuit : “ Le mot ‘ haine ’ peut aussi désigner une forte aversion, mais sans intention de causer du tort à l’objet de ce sentiment. ”
Ga[gaa]
Shi nakai wolo lɛ nɔŋŋ tee nɔ etsɔɔ mli akɛ: “Agbɛnɛ hu, ‘nyɛ̃ɛ’ baanyɛ atsɔɔ nɔ ko ni ahiɔ kwraa, shi jeee kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ abaaye nakai nɔ̃ lɛ awui.”
Guarani[gn]
Péro ko enciclopedia ohechauka avei jaʼeʼỹ heʼiseha ambue mbaʼe: “Peteĩ tapichápe ombojeguaruha peteĩ mbaʼe, péro ndahaʼéi katuete operhudika hag̃uáicha upe ndaijaʼéivape”.
Ngäbere[gym]
Akwa, enciclopedia Bibliabätä ye arabe tä mike gare: Ni brukwä raba nemen “kukwe käme nuainta ye kräke, akwa ni ñaka tö kukwe käme nuain ni madabätä”.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga reperensia nagsiling pa: “Ang ‘kaugot’ mahimo man magpatuhoy sa grabe nga pagkangil-ad nga wala sing tuyo nga halitan ang ginakaugtan.”
Croatian[hr]
No ista enciklopedija nadalje kaže: “‘Mržnja’ može označavati i snažnu odbojnost prema nekome ili nečemu, ali ona nije popraćena željom da se kome naudi.”
Haitian[ht]
Men, menm ouvraj sa a di apre sa: “‘Rayi’ kapab vle di tou pa renmen yon bagay menm, men, san moun ki pa renmen bagay la pa gen nan entansyon l pou l fè anyen ki mal.”
Hungarian[hu]
Ám ugyanez a forrásmű még ezt is hozzáfűzi: „A »gyűlölet« olyan erős ellenérzést is jelenthet, melyhez nem társul ártó szándék.”
Indonesian[id]
Tetapi, karya yang sama menambahkan, ”’Kebencian’ dapat juga memaksudkan perasaan sangat tidak suka tetapi tanpa niat mencelakai objeknya.”
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ ahụ kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na e nwere ihe na-adịghị mmadụ mma, e nwere ike ikwu na onye ahụ kpọrọ ihe ahụ asị, n’agbanyeghị na o nweghị ihe ọjọọ onye ahụ bu n’obi ime.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna pay dayta a reperensia: “Ti ‘gura’ mabalin met a kaipapananna ti kasta unay a panangbusor ngem awanan gandat a mangdangran.”
Icelandic[is]
En þetta sama uppsláttarrit heldur áfram: „Orðið ,hatur‘ getur líka falið í sér megna andúð en þó án þess að nokkur ásetningur fylgi um að gera öðrum mein.“
Italian[it]
Tuttavia la stessa opera continua: “‘Odio’ può anche significare forte avversione per qualcosa o qualcuno senza però alcuna intenzione di nuocere”.
Georgian[ka]
მაგრამ იგივე ნაშრომში ნათქვამია: «სიტყვა „სიძულვილში“ შეიძლება ისიც იგულისხმებოდეს, რომ საშინლად არ მოგწონს ვინმე, მაგრამ არ გაქვს იმის სურვილი, რომ ზიანი მიაყენო მას».
Kuanyama[kj]
Embo olo tuu olo ola ti: “‘Okutonda’ otaku dulu yo okuulika kokukala uhe hole nandenande oshinima shonhumba ndele ino lalakanena oku shi ningila owii.”
Kaonde[kqn]
Bino uno yenka buku watwajijila kwamba amba: “Kyambo kya ‘kupata’ kyakonsha kulumbulula kushikwa muntu kwakubula kumuba kyatama ne.”
Kwangali[kwn]
Buke ozo kwa tanta hena asi: “‘Nyengo’ kuvhura kutanta asi kukara nonyengo zonene nye kapisi nositambo sokuzuvhisa muntu kukora.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nsekola yayi isasilanga mpe vo: “O mvovo ‘saula’ ulenda mpe sasila lembi zola muntu, kansi kuna y’ekani dia kumvanga mbi ko.”
Ganda[lg]
Naye ekitabo kye kimu kigattako nti: “‘Obukyayi’ kiyinza okutegeeza obutaagalira ddala kintu naye nga tolina kigendererwa kyonna kya ku kirumya.”
Lingala[ln]
Kasi, buku yango elobi mpe boye: “‘Koyina’ ekoki mpe kolimbola kosepela ata moke te, kasi na likanisi ya kosala mabe te.”
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i ekeza kuli: “‘Ku toya’ ku kona hape ku talusa ku sa tabela sika kamba ku sa tabela mutu kono isike ka mulelo wa ku tahisa kolofalo kwa sika kamba mutu yo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau minėtame žinyne dar priduriama: „Žodžiu „nekęsti“ gali būti apibūdinamas ir stiprus pasibjaurėjimas, nejaučiant jokio noro pakenkti.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba kabidi ne: “‘kukina’ kudi mua kumvuija kabidi kubenga ne muoyo mujima tshidi muntu wenza kadi kuyi ne lungenyi lua kumuenzela bibi to.”
Luvale[lue]
Oloze mukanda woumwe wamba ngwawo: “Lizu ‘kuhunga’ linahase kulumbununa nawa kuzeneka kuzanga chuma oloze chakuzeneka kupwa namuchima wakufwila kuneha ponde kuchuma kana.”
Lunda[lun]
Ilaña mukanda wowumu wahosha cheñi nawu: “‘Kuhela’ kwatalisha cheñi mukubula kukeña muntu chakadi kumufuukwila chuma chatama.”
Luo[luo]
Nonro ma ne wawuoye cha pod dhi nyime kawacho niya: “‘Sin’ tiende bende nyalo bedo ni ng’ato kwedo tim moro ahinya to ok en gi paro kata matin mar hinyo ng’at matimo timno.”
Latvian[lv]
Bet tajā pašā enciklopēdijā turpinājumā ir teikts: ””Naids” var apzīmēt arī dziļu nepatiku, kurai nav raksturīga vēlme naida objektam nodarīt ļaunu.”
Malagasy[mg]
Hoy koa anefa ilay boky: “Midika koa hoe tsy tia mainty ilay hoe ‘mankahala’, saingy tsy mieritreritra ny hanisy ratsy an’ilay olona ankahalainy.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во истата енциклопедија понатаму стои: „Зборот ‚мрази‘ може да означува и чувство на силна одбивност, но без никаква намера да се наштети некому“.
Mongolian[mn]
Уг тольд цааш нь «„Үзэн ядах“ гэдэг үг хор хүргэх зорилгогүй ч, ихэд жигшин зэвүүцэх гэсэн санаа агуулдаг» гэж тайлбарлажээ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအကိုးအကားစာအုပ်ကပဲ အခုလို ဆက်ပြောတယ်– “‘မုန်းသည်’ ဆိုတဲ့စကားလုံးက ထိခိုက်နာကျင်စေလိုတဲ့ ဆန္ဒမရှိဘဲ စက်ဆုပ်ရွံရှာတဲ့အတွက် မတွေ့မြင်ဖို့ ရှောင်နေခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်တယ်။”
Ndonga[ng]
Ihe embo olyo tuu ndyoka olya popi wo kutya: “‘Uutondwe’ ohawu ulike wo kokuyala noonkondo oshinima nenge omuntu gwontumba, ihe hanelalakano lyokulonga uuwinayi.”
Dutch[nl]
Maar hetzelfde boek zegt: „’Haat’ kan ook op een sterke afkeer duiden zonder dat men de bedoeling heeft het voorwerp van zijn haat schade te berokkenen.”
South Ndebele[nr]
Kodwana incwadi efanako neyiragela phambili ithi: Godu “‘Ihloyo’ ingatjho ukungathandi into ngokuzeleko kodwana ngaphandle komnqopho wokuyilimaza.”
Northern Sotho[nso]
Eupša puku yeo e tšwela pele ka gore: “Le gona lentšu ‘hloya’ le ka bolela go se rate selo kudu eupša ka ntle le maikemišetšo le ge e le afe a go se gobatša.”
Nyanja[ny]
Koma buku lomweli limanenanso kuti: “Mawu akuti ‘chidani’ angatanthauzenso kudana kwambiri ndi chinthu kapena munthu koma osafuna kumupweteka mwanjira iliyonse.”
Oromo[om]
Galmeen kun ittaansuudhaan, “‘Jibbi’ nama sana miidhuuf kaayyoo kan hin qabne taʼus, wanta tokkoof jibba guddaa qabaachuu argisiisuus dandaʼa” jechuudhaan ibsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыцы чиныджы фыст ис: «„Сӕфт уынын“ ма нысан кӕны цыдӕр тынг нӕ уарзын, фӕлӕ дӕ нӕ фӕнды, де сӕфт кӕмӕй уыныс, уыцы адӕймагӕн исты фыдбылыз ракӕнын».
Pijin[pis]
Bat datfala buk sei nara mining bilong “heit” hem olsem: “Hem savve minim wei wea man barava les long samwan or samting bat hem no tingting for spoelem hem.”
Polish[pl]
Jednak wspomniany leksykon dodaje: „Kiedy indziej [słowo to] może określać silną niechęć, która nie pobudza do wyrządzenia szkody”.
Portuguese[pt]
Mas a mesma obra acrescenta: “‘Ódio’ pode também significar um forte desagrado, mas sem nenhuma intenção de causar danos ao alvo dele.”
Rundi[rn]
Ariko ico gitabu nyene congerako giti: “‘Kwanka’ vyoshobora kandi gusobanura kuzinukwa ikintu canke umuntu mugabo ata cipfuzo ufise co kugirira nabi ico kintu canke uwo muntu.”
Romanian[ro]
Însă aceeaşi lucrare spune în continuare: „Cuvântul «ură» poate însemna şi aversiune puternică faţă de ceva sau cineva, fără intenţia de a face rău“.
Russian[ru]
Но далее в той энциклопедии объясняется: «Иногда под ненавистью подразумевается сильная неприязнь, однако без намерения причинить вред».
Kinyarwanda[rw]
Ariko cya gitabo gikomeza kivuga kiti “nanone, ‘urwango’ rushobora gusobanura kumva udakunze umuntu ariko udafite intego yo kumugirira nabi.”
Sango[sg]
Me oko mbeti so akiri atene: “Tënë ‘ke’ aye nga ti tene kengo ye ngangu, me ti gi ti sara sioni na zo ni so asara ye ni so pëpe.”
Slovak[sk]
Spomínaná encyklopédia však pokračuje: „‚Nenávisť‘ môže označovať aj silnú neľúbosť, ktorej cieľom však nie je objektu neľúbosti uškodiť.“
Slovenian[sl]
V tem priročniku pa še piše: »‚Sovraštvo‘ lahko pomeni tudi to, da posameznik čuti močan odpor do koga, vendar nima niti najmanjšega namena tej osebi škodovati.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai lenā tusi: “E mafai foʻi ona uiga atu le ʻʻinoʻino’ i le lē fiafia i se mea, ae e aunoa ma le fia faaleagaina o lea mea.”
Shona[sn]
Duramazwi iri rinoenderera mberi richiti: “Shoko rokuti ‘venga’ rinogonawo kureva kusada mumwe munhu asi usina pfungwa dzokumukuvadza.”
Albanian[sq]
Por e njëjta vepër vazhdon: «‘Urrejtja’ mund të nënkuptojë edhe që ke një mospëlqim të fortë ndaj një objekti, por s’ke ndër mend ta dëmtosh.»
Serbian[sr]
Međutim, u istom delu stoji i sledeće: „’Mržnja‘ se takođe može odnositi na snažno neodobravanje, ali bez namere da se nekome naudi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a srefi buku e taki moro fara: „’Te wan sma no lobi wan sani kwetikweti’ dan a kan de so tu taki a e teige a sani dati trutru, aladi a no e prakseri fu du a sani dati ogri.”
Swati[ss]
Kodvwa lencwadzi ichubeka itsi: “‘Kutondza’ kungaphindze kusho kwenyanya intfo letsite kodvwa ube ungafuni kuyilimata.”
Southern Sotho[st]
Empa eona buka ena e tsoela pele ho re: “‘Lehloeo’ le ka boela la bolela ho nyonya ka ho feletseng empa e se ka morero oa ho ntša motho kotsi.”
Swedish[sv]
Men i samma uppslagsverk sägs det också: ”’Hat’ kan också vara en stark känsla av motvilja som inte leder till att man försöker skada föremålet för hatet.”
Swahili[sw]
Lakini kitabu hichohicho kinaendelea kusema: “‘Chuki’ inaweza pia kuwa hisia ya kutopendezwa kabisa bila kuwa na kusudi la kumuumiza mtu unayemchukia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kitabu hichohicho kinaendelea kusema: “‘Chuki’ inaweza pia kuwa hisia ya kutopendezwa kabisa bila kuwa na kusudi la kumuumiza mtu unayemchukia.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé livru neʼe hatutan tan: “‘Odi’ mós iha arti seluk, neʼe katak la gosta duni, maibé neʼe laʼós atu halo aat ba ema seluk.”
Thai[th]
แต่ หนังสือ เล่ม นี้ กล่าว อีก ว่า “ ‘ชัง’ ยัง อาจ หมาย ถึง ความ รู้สึก ไม่ ชอบ อย่าง มาก แต่ ก็ ไม่ ได้ คิด ร้าย กับ ผู้ นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ መወከሲ ኣስዒቡ ኸም ዝገለጾ ግና፡ “‘ጽልኢ፡’ ነቲ ዚጽላእ ዘሎ ኣካል ንምጕዳእ ዚብል ድራኸ ፈጺሙ ዘይብሉ ሓያል ጽልኣት እውን ከተመልክት ትኽእል እያ።”
Tagalog[tl]
Pero sinabi rin ng reperensiyang iyon: “Ang ‘poot’ ay maaari ring tumukoy sa masidhing pagkamuhi na walang anumang layuning magdulot ng pinsala sa kinamumuhian.”
Tetela[tll]
Koko, dibuku diakɔ diamɛ mbutaka ɔnɛ: “‘Lohetsho’ mbeyaka nto nembetshiya ntona ɛngɔ kɛmɔtshi la wolo tshɛ aha la monga l’oyango wa kisalɛ kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mme fa buka eno e tswelela ya re: “‘Go tlhoa’ gape go ka kaya maikutlo a a tseneletseng a go se rate sengwe mme o se na boikaelelo bope jwa go se utlwisa botlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bbuku ndilyonya eeli lilayungizya akwaamba kuti: “‘Kusula’ alimwi kulakonzya kwaamba kutaciyanda cintu pele kakunyina muzeezo wakuyanda kucinyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk i tok moa: “Dispela tok ‘heitim’ inap makim tu olsem man i no laik tru long wanpela samting, tasol em i no gat tingting long bagarapim dispela samting.”
Turkish[tr]
Ancak aynı kaynakta şu sözler de yer alıyor: “‘Nefret’, hiç hoşlanmama anlamına da gelebilir; fakat kişide nefret edilen şeye zarar verme niyeti yoktur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka yi ya emahlweni yi ku: “‘Rivengo’ ri nga ha tlhela ri kombisiwa hi ku va munhu a nga n’wi tsakeli munhu wo karhi kambe a nga ri na kungu ro n’wi vavisa.”
Tumbuka[tum]
Kweni buku ili likutiso: “Lizgu lakuti ‘kutinkha’ lingang’anamuraso kuti kunyanyara ivyo munthu wakucita kweni kwambura kuŵa na mtima wa kukhumba kumupweteka.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li ensiklopediae xi to chalbe smelolal li jpʼel kʼop pʼajel xie, «ti oy kʼusi jpʼajojtik tajeke, maʼuk skʼan xal ti ta xkilbajintik li kʼusi jpʼajojtike».
Ukrainian[uk]
Проте в тому ж довіднику пояснюється: «Це слово також може передавати думку про сильну антипатію. Але така антипатія не супроводжується наміром завдати шкоди об’єкту своєї ненависті».
Umbundu[umb]
Pole, elivulu liaco liamisako hati: “‘oku suvuka’ ku lombolokavo oku sepula ocina cimue, pole halonjongoleko yoku ci nyõla.”
Venda[ve]
Fhedzi yeneyo ndaedzi i dovha ya ri: “Ipfi ‘vhénga’ ḽi nga dovha ḽa amba u nyala vhukuma, fhedzi u songo ḓiimisela u huvhadza muthu ane wa mu vhenga.”
Vietnamese[vi]
Tài liệu đó cũng cho biết về một ý nghĩa nữa: “Từ ‘ghét’ cũng có thể biểu thị cảm xúc hoàn toàn không ưa thích nhưng không có ý làm hại đối tượng”.
Xhosa[xh]
Kwale mbekiselo iphinda ithi: “‘Ukuthiya’ kunokuthetha ukuyicaphukela into kodwa ungenazinjongo zokwenzakalisa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwé náà ń bá a nìṣó pé: “‘Ìkórìíra’ tún lè túmọ̀ sí kéèyàn má ṣe fẹ́ràn ohun kan rárá, àmọ́ kéèyàn má ṣe ní èrò àtiṣe ìpalára fún nǹkan ọ̀hún.”
Yucateco[yua]
Le enciclopediaaʼ ku yaʼalik xaneʼ pʼektajeʼ, u kʼáat xan u yaʼal u jach pʼektik máak wa baʼax, baʼaleʼ maʼ u kʼáat u yaʼal u beetik loob máak tiʼ le baʼax u pʼekmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Enciclopedia ni bizéʼtenu ca na diidxaʼ nanalaʼdxiʼ ca laaca riniʼni «guibixhilaʼdxiʼ binni xiixa ni cayuni tuuxa, peru sin guicá ique guniná binni ca».
Zulu[zu]
Kodwa le ncwadi iqhubeka ithi: “‘Inzondo’ ingase futhi isho ukungayithandi nhlobo into kodwa ungafisi ukuyilimaza.”