Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Няма доказателства, че екипът, работещ по случая, умишлено би задържал доказателствата, докато не приключи устното изслушване, така че да наруши предназначението на устното изслушване.
Czech[cs]
Neexistují žádné důkazy o tom, že by tým, který se touto věcí zabývá, úmyslně zatajoval důkazy až do doby po ústním slyšení, aby tak zbavil ústní slyšení jeho účelu.
Danish[da]
Der foreligger ingen dokumentation for, at sagsbehandlerteamet bevidst har tilbageholdt beviser indtil efter den mundtlige høring, således at den mundtlige høring delvist ville blive frataget sit formål.
German[de]
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass das Case-Team absichtlich Beweismittel bis nach der mündlichen Anhörung zurückgehalten hätte, damit die mündliche Anhörung zwecklos wäre.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η αρμόδια για την υπόθεση ομάδα θα απέφευγε να δημοσιοποιήσει αποδεικτικά στοιχεία έως ότου ολοκληρωθεί η ακρόαση, κατά τρόπο που να υπονομεύεται ο στόχος της.
English[en]
There is no evidence that the case team would have deliberately withheld evidence until after the oral hearing, so as to deprive the oral hearing of its purpose.
Spanish[es]
No hay pruebas de que el equipo encargado del asunto hubiera omitido intencionadamente pruebas hasta después de la audiencia, de modo que privara a la vista de su finalidad.
Estonian[et]
Pole tõendeid selle kohta, et juhtumiga tegelev töörühm oleks tahtlikult viivitanud tõendite esitamisega, kuni suuline ärakuulamine oli juba toimunud, et kaotada suulise ärakuulamise mõte.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa näyttöä siitä, että asiaa käsittelevät virkamiehet olisivat tarkoituksellisesti pitäneet todisteita salassa suullisen käsittelyn päättymiseen saakka suullisen käsittelyn tarkoituksen vesittämiseksi.
French[fr]
Rien n’indique que l’équipe chargée de l’affaire aurait délibérément dissimulé des éléments de preuve jusqu’à ce que l’audition soit passée, de manière à priver l’audition de sa finalité.
Croatian[hr]
Ne postoje dokazi da bi skupina zadužena za predmet namjerno uskratila dokaze do završetka usmene rasprave kako bi ona izgubila smisao.
Hungarian[hu]
Nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy az ügyet vizsgáló munkacsoport szándékosan tartott volna vissza bizonyítékokat a szóbeli meghallgatás utánig, hogy megfossza a szóbeli meghallgatást a céljától.
Italian[it]
Non esistono prove del fatto che il gruppo incaricato del caso abbia trattenuto deliberatamente elementi di prova fino all’audizione, in modo da privarla del suo scopo.
Lithuanian[lt]
Nėra įrodymų, kad bylą nagrinėjantys asmenys būtų tyčia nuslėpę įrodymus, kol pasibaigs žodinis bylos nagrinėjimas, kad žodinis bylos nagrinėjimas netektų savo prasmės.
Latvian[lv]
Nav pierādījumu par to, ka darba grupa būtu tīši neatklājusi pierādījumus līdz mutiskajai uzklausīšanai, lai šī mutiskā uzklausīšana zaudētu savu jēgu.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda evidenza li t-tim inkarigat mill-każ seta' deliberatament żamm evidenza sa wara s-seduta ta' smigħ orali, biex iċaħħad is-smigħ orali mill-iskop tiegħu.
Dutch[nl]
Er is geen bewijs dat het met de zaak belaste team doelbewust bewijs heeft achtergehouden tot na de mondelinge hoorzitting teneinde de hoorzitting van haar doel te beroven.
Polish[pl]
Nie ma dowodów na to, że zespół prowadzący sprawę miałby rozmyślnie zataić dowody do czasu po złożeniu ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym, powodując bezcelowość tych ustnych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Não existem provas de que a equipa que gere o processo tenha deliberadamente ocultado elementos de prova até depois da audição oral, de modo a retirar à audição oral o seu propósito.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că echipa responsabilă de caz ar fi ascuns probe până după audierea orală, astfel încât să priveze audierea orală de scopul său.
Slovak[sk]
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by tím poverený touto vecou úmyselne zadržiaval dôkazy až do času po ústnom vypočutí, aby zbavil ústne vypočutie jeho účelu.
Slovenian[sl]
Ni dokazov, da bi skupina, ki se ukvarja z zadevo, namerno zadržala dokaze do konca ustnega zaslišanja z namenom, da bi mu odvzela pomen.
Swedish[sv]
Det finns inga belägg för att handläggargruppen skulle ha undanhållit bevis till efter det muntliga hörandet för att undergräva dess syfte.