Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hoor Jesus se stem en leer om hom te dien met die ewige lewe in die vooruitsig.
Arabic[ar]
وهم يسمعون صوت يسوع ويتعلمون ان يخدموه بهدف الحياة الابدية.
Bemba[bem]
Balomfwa ishiwi lya kwa Yesu no kusambilila ukumubombela mu kuba no bumi bwa ciyayaya mu cilolwa.
Bulgarian[bg]
Те чуват гласа на Исус и се научават да му служат, имайки перспективата на вечния живот.
Bislama[bi]
Olgeta i harem voes blong Jisas mo oli lanem blong mekem wok blong hem wetem tingting ya blong laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sila nagapatalinghog sa tingog ni Jesus ug nakakat-on sa pag-alagad kaniya nga nagapanlantaw sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Ti slyší Ježíšův hlas a poznávají, jak mu mají sloužit s nadějí na věčný život.
Danish[da]
Disse symbolske får hører Jesu stemme og lærer at tjene ham, og får derved udsigt til at opnå evigt liv.
German[de]
Sie hören auf die Stimme Jesu und lernen, ihm zu dienen, mit der Aussicht auf ewiges Leben.
Efik[efi]
Mmọ ẹkop uyo Jesus ẹnyụn̄ ẹkpep ndinam n̄kpọ esie ye nsinsi uwem ke ekikere.
Greek[el]
Εκείνα ακούνε τη φωνή του Ιησού και μαθαίνουν να τον υπηρετούν με προοπτική την αιώνια ζωή.
English[en]
They hear Jesus’ voice and learn to serve him with everlasting life in view.
Spanish[es]
Estas escuchan la voz de Jesús y aprenden a servirle con la vida eterna en mira.
Estonian[et]
Need kuulevad Jeesuse häält ja õpivad teda teenima eesmärgiga saada igavest elu.
Finnish[fi]
He kuulevat Jeesuksen äänen ja oppivat palvelemaan häntä ikuinen elämä silmämääränään.
French[fr]
Elles entendent la voix de Jésus et apprennent à le servir avec la perspective de vivre éternellement.
Hiligaynon[hil]
Nabatian nila ang tingog ni Jesus kag natun-an nga alagaron sia nga ginatan-aw ang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
One čuju Isusov glas i uče da mu služe s izgledom na vječni život.
Hungarian[hu]
Ők meghallják Jézus hangját, és megtanulják szolgálni őt az örök élet kilátásával.
Indonesian[id]
Mereka mendengarkan suara Yesus dan belajar untuk melayani dia dengan kehidupan kekal sebagai tujuan.
Iloko[ilo]
Ipangagda ti timek ni Jesus ken adalenda ti agserbi kenkuana a siinanamada iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Esse odono la voce di Gesù e imparano a servirlo con la speranza della vita eterna.
Japanese[ja]
彼らはイエスの声を聞き,永遠の命の見込みを持ってイエスに仕えることを学びます。
Korean[ko]
양 같은 사람들은 예수의 음성을 들으며, 영원한 생명을 바라보면서 그분을 섬기는 법을 배우게 된다.
Malagasy[mg]
Mandre ny feon’i Jesosy izy ireo ary mianatra ny manompo azy amin’ny fanantenana fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тие го слушаат Исусовиот глас и учат како да му служат, имајќи во изглед вечен живот.
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും നിത്യജീവൻ മുന്നിൽകണ്ടുകൊണ്ട് അവനെ സേവിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏အသံကိုကြားပြီး ထာဝရအသက်ရဖို့အလိုငှာ ကိုယ်တော်၏အမှုကိုဆောင်ရွက်တတ်လာသည်။ ယောဟန် ၁၀:၂၇၊
Norwegian[nb]
De hører Jesu røst og lærer å tjene ham med evig liv for øye.
Dutch[nl]
Zij horen Jezus’ stem en leren hem te dienen met eeuwig leven in het vooruitzicht.
Nyanja[ny]
Iwo amamva mawu a Yesu naphunzira kumtumikira ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.
Polish[pl]
Słuchają oni głosu Jezusa i uczą się mu służyć, mając widoki na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Estes ouvem a voz de Jesus e aprendem a servi-lo visando a vida eterna.
Romanian[ro]
Ei aud glasul lui Isus şi învaţă să-i slujească avînd perspectiva vieţii veşnice.
Russian[ru]
Они слушаются голоса Иисуса и, имея надежду на вечную жизнь, учатся служить ему.
Slovak[sk]
Tí počúvajú Ježišov hlas a učia sa slúžiť mu s vyhliadkou na večný život.
Slovenian[sl]
Ti prisluhnejo Jezusovemu glasu ter spoznavajo, kako naj mu služijo z obetom večnega življenja.
Shona[sn]
Vanonzwa inzwi raJesu ndokudzidza kumubatira vachirangarira upenyu husingaperi.
Serbian[sr]
One čuju Isusov glas i uče da mu služe s izgledom na večni život.
Southern Sotho[st]
Ba utloa lentsoe la Jesu ’me ba ithuta ho mo sebeletsa ba e-na le tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
De hör Jesu röst och får lära sig att tjäna honom med evigt liv i sikte.
Swahili[sw]
Wanasikia sauti ya Yesu na kujifunza kumtumikia wakiwa na tumaini la uhai wa milele.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் சத்தத்தைக் கேட்டு, நித்திய ஜீவனை நோக்காகக் கொண்டு அவரைச் சேவிக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระ เยซู และ เรียน รู้ ที่ จะ รับใช้ พระองค์ โดย มี ชีวิต นิรันดร์ เป็น เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Kanilang naririnig ang tinig ni Jesus at sila’y natututong maglingkod sa kaniya taglay ang inaasahang buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ba utlwa lentswe la ga Jesu mme ba ithuta go mo direla ba itse gore botshelo jo bo sa khutleng bo tla tla.
Tok Pisin[tpi]
Ol i harim maus bilong Jisas na ol i lain long mekim wok bilong em, na bai ol inap kisim laip oltaim.
Tsonga[ts]
Va twa rito ra Yesu naswona va dyondza ku n’wi tirhela va langutele vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
E faaroo ratou i te reo o Iesu e e haapii ratou i te tavini ia ’na ma te titau i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Вони чують Ісусів голос і вчаться служити йому з перспективою на вічне життя.
Vietnamese[vi]
Họ nghe tiếng Chúa Giê-su và học biết cách hầu việc ngài để được sự sống đời đời.
Xhosa[xh]
Bayaliva ilizwi likaYesu baze bafunde ukumkhonza benethemba lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Wọn gbọ́ ohùn Jesu wọn sì kọ́ lati ṣiṣẹsin in pẹlu ifojusọna fun ìyè ainipẹkun niwaju.
Chinese[zh]
这些人听见耶稣的声音,便怀着永生的盼望,学习为他工作。
Zulu[zu]
Bezwa izwi likaJesu futhi bafunde ukumkhonza benombono wokuphila okuphakade.