Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mimoto by metabolity měly být posuzovány na stejném základě jako účinné látky, neboť lidé jsou těmto možná velmi toxickým metabolitům vystavováni.
Danish[da]
Desuden bør metabolitter vurderes på samme grundlag som aktivstoffer, fordi mennesker eksponeres for disse potentielt meget giftige metabolitter.
German[de]
Außerdem sollten Metaboliten auf der gleichen Grundlage überprüft werden wie Wirkstoffe, da Menschen diesen möglicherweise stark toxischen Metaboliten ausgesetzt sind.
Greek[el]
Πέραν τούτου, οι μεταβολίτες πρέπει να εξετάζονται στην ίδια βάση με την δραστική ουσία δεδομένου ότι οι άνθρωποι εκτίθενται σε αυτούς τους πιθανώς πολύ τοξικούς μεταβολίτες.
English[en]
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
Spanish[es]
Además, los metabolitos deberían recibir el mismo trato que las sustancias activas, ya que las personas están expuestas a estas sustancias que pueden ser muy tóxicas.
Estonian[et]
Lisaks tuleb metaboliite käsitleda samal alusel kui toimeaineid, kuna inimesed puutuvad kokku potentsiaalselt väga mürgiste metaboliitidega.
Finnish[fi]
Aineenvaihduntatuotteita olisi tarkasteltava samalta perustalta kuin tehoaineita, sillä ihmiset altistuvat mahdollisesti hyvinkin myrkyllisille aineenvaihduntatuotteille.
French[fr]
Par ailleurs, les métabolites doivent être mis sur un pied d'égalité avec la substance active car à travers eux le public peut se trouver exposé à des substances très toxiques.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a hatóanyagokhoz hasonlóan figyelembe kell venni a bomlástermékeit is, mivel az emberek ki vannak téve ezeknek a potenciálisan rendkívül toxikus bomlástermékeknek.
Italian[it]
Inoltre, i metaboliti, che possono essere estremamente tossici, dovrebbero essere considerati alla stessa stregua delle sostanze attive, dal momento che vi è un'esposizione alla loro azione.
Lithuanian[lt]
Be to, metabolitai turėtų būti vertinami tuo pačiu pagrindu kaip ir veiklioji medžiaga, nes žmones veikia šie galbūt labai nuodingi metabolitai.
Latvian[lv]
Turklāt pasākumiem metabolītu gadījumā jābūt tādiem pašiem, ko attiecina uz aktīvajām vielām, jo cilvēki ir pakļauti potenciāli ļoti toksisku metabolītu iedarbībai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-metaboliti għandhom jitqiesu fuq l-istess bażi ta' sustanzi attivi billi n-nies huma esposti għal dawn il-metaboliti li jistgħu jkunu tossiċi ħafna.
Dutch[nl]
Voorts moeten metabolieten dezelfde behandeling als werkzame stoffen krijgen, aangezien mensen aan de mogelijk zeer toxische metabolieten worden blootgesteld.
Polish[pl]
Ponadto metabolity substancji czynnych należy sprawdzać na tej samej podstawie co substancje czynne, ponieważ ludzie są narażeni na ich potencjalnie bardzo toksyczne działanie.
Portuguese[pt]
Além disso, os metabolitos devem ser considerados na mesma base que as substâncias activas, uma vez que as pessoas estão expostas a metabolitos que podem ser extremamente tóxicos.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa mali metabolity považovať na rovnakom základe za účinnú látku, pretože ľudia sú vystavení účinkom týchto metabolitov, ktoré môžu byť veľmi toxické.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba metabolite obravnavati enako kot aktivne snovi, saj so ljudje izpostavljeni tem po možnosti zelo toksičnim metabolitom.
Swedish[sv]
Metaboliter bör dessutom bedömas utgående från samma grunder som verksamma ämnen, eftersom människor är exponerade för dessa metaboliter som kan vara mycket giftiga.