Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От 16-и век и времето на Парацелз е известно, че „всички вещества са отровни” и че „само дозата разграничава отровата от лекарството”.
Czech[cs]
Již od 16. století a od Paracelsa víme, že „všechny látky jsou jedy“ a že „toliko dávka je příčinou, že látka přestává být jedem“.
Danish[da]
Siden det 16. århundrede og lægen Paracelsus har man vidst, at "alle ting er gift", og at "kun dosen gør, at en ting ikke er en gift".
German[de]
Jahrhundert und Paracelsus wissen wir, dass „alle Dinge Gift sind“ und „allein die Dosis es ausmacht, dass ein Ding kein Gift ist“.
Greek[el]
Από τον 16ο αιώνα και τον Παράκελσο γνωρίζουμε ότι «όλα τα πράγματα είναι δηλητήριο» και ότι «μόνο η δόση κάνει ένα πράγμα να μην είναι δηλητήριο».
English[en]
Since the 16th century and Paracelsus we know that ‘everything is poison’ and that ‘only the dose makes a thing not a poison’.
Spanish[es]
Desde el siglo XVI y Paracelso sabemos que «nada es veneno, todo es veneno: la diferencia está en la dosis».
Estonian[et]
Juba 16. sajandist ja Paracelsuse aegadest peale on teada, et iga aine on mürk ja selle „mürgisus sõltub tema annusest”.
Finnish[fi]
Kyseisiä tuotteita säännellään nimittäin löyhemmin kuin savukkeita ja kääretupakkaa, koska niitä pidetään nuorten näkökulmasta vähemmän houkuttelevina.
French[fr]
Depuis le XVIe siècle et Paracelse, on sait que "toutes les choses sont poison" et que "seule la dose fait qu'une chose n'est pas un poison".
Hungarian[hu]
A XVI. század és Paracelsus óta ismert, hogy „minden dolog méreg”, és hogy „csupán a mennyiség teszi, hogy egy anyag nem méreg”.
Italian[it]
Dal XVI secolo, con Paracelso si sa che "ogni cosa è veleno" e che "solo la dose fa che una cosa non sia un veleno".
Lithuanian[lt]
Nuo XVI amžiaus ir iš Paracelso citatų yra žinoma, kad „visi daiktai yra nuodai“ ir tik „kiekis lemia, kad daiktas nebūtų nuodas“.
Latvian[lv]
Kopš 16. gadsimta un Paracelza ir zināms, ka „visas vielas ir indes” un „tikai deva nosaka to, ka viela nav inde”.
Maltese[mt]
Wara s-seklu 16 u Paracelsus, aħna nafu li "kollox huwa velenu" u li "hija biss id-doża li tagħmel xi ħaġa mhux velenuża".
Dutch[nl]
Paracelsus wist het al in de 16e eeuw: "alles is giftig" en "alleen de dosis maakt iets geen vergif".
Polish[pl]
Od XVI w. i czasów Paracelsusa wiemy, że „wszystko jest trucizną” i że „tylko dawka sprawia, że dana substancja trucizną nie jest”.
Portuguese[pt]
Desde o século XVI e Paracelso que sabemos que «tudo é veneno, nada é veneno: é uma questão de dose».
Romanian[ro]
Din secolul al XVI-lea și de la Paracelsus se știe că „totul e otravă” și că „doar doza face ca ceva să nu fie otravă”.
Slovak[sk]
Od 16. storočia a od čias Paracelsa je známe, že „všetko je jed“ a že „jedine dávkou vec prestáva byť jedom“.
Slovenian[sl]
Že od 16. stoletja in Paracelsusa je znano, da so vse stvari strup in da le odmerek odloča, kaj je oziroma ni strup.
Swedish[sv]
Ända sedan 1500-talet och Paracelsus vet vi att ”allting är gift” och att ”endast dosen gör att något inte är gift”.