Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens sou dink dat daar vandag, met moderne tegnologie en die bou van groot damme, keerwalle en besproeiingskanale—waarvan daar ’n oorvloed in Indië is—feitlik geen belangstelling sou wees in eertydse metodes om water op te vang nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ዘመናዊ ቴክኖሎጂን እና ትላልቅ የውኃ ማጠራቀሚያዎችን፣ ግድቦችን እንዲሁም የመስኖ ቦዮችን በሚመለከትበት ወቅት (እነዚህ ሁሉ ሕንድ ውስጥ በብዛት ይገኛሉ) በጥንቱ ዘዴ የዝናብ ውኃ ማጠራቀም አስፈላጊ አይደለም ብሎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يظن المرء انه مع تقدُّم التكنولوجيا وبناء السدود الكبرى وقنوات الري — التي تزخر بها الهند — لم يعد هنالك حاجة الى اعتماد التقنيات القديمة لجمع المياه.
Cebuano[ceb]
Ang usa makahunahuna nga tungod sa modernong teknolohiya ug sa pagtukod ug dagko kaayong mga dam, artipisyal dam, ug kanal sa irigasyon —ang daghang tawo sa India dili na interesado sa karaang mga sistema sa pagsalod ug tubig sa ulan.
Czech[cs]
Někdo by mohl namítnout, že díky moderní technologii a velkým přehradám, jezům a zavlažovacím kanálům, kterých je po celé Indii víc než dost, už není potřeba zabývat se dávnými systémy sběru dešťové vody.
Danish[da]
Man skulle ikke tro at der med den moderne teknologi og anlægningen af store dæmninger og overrislingskanaler — noget der er masser af i Indien — ville være den store interesse for de gamle metoder til opsamling af regnvand.
German[de]
Heute gibt es viele moderne Techniken zur Wassergewinnung. Man baut große Staudämme und Talsperren und legt Bewässerungskanäle an — auch in Indien.
Greek[el]
Κάποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι, με τη σύγχρονη τεχνολογία και την κατασκευή τεράστιων φραγμάτων, υδατοφρακτών και αρδευτικών καναλιών —όλα αυτά είναι άφθονα στην Ινδία— θα υπήρχε ελάχιστο, αν όχι καθόλου, ενδιαφέρον για τα αρχαία συστήματα συγκέντρωσης του νερού.
English[en]
One would imagine that with modern technology and the building of huge dams, barrages, and irrigation canals —all of which are abundant in India— there would be little if any interest in ancient systems of water catchment.
Spanish[es]
Cabría imaginar que, como la India utiliza técnicas modernas y posee un sinnúmero de represas y canales de riego, los antiguos sistemas de recolección de agua de lluvia ofrecen poco interés.
Estonian[et]
Võidakse ehk arvata, et tänu nüüdistehnoloogiale ja rajatud hiigeltammidele, paisudele ja niisutuskanalitele – mida Indias leidub rohkesti – ei paku iidsed veekogumismeetodid enam suurt huvi.
Finnish[fi]
Koska nykyään voidaan hyödyntää uudenaikaista tekniikkaa ja rakentaa valtavia patoja ja kastelukanavia – joita Intiassa on paljon – voisi luulla, ettei entisaikaisia vedenkeruumenetelmiä kohtaan tunneta juuri kiinnostusta.
French[fr]
L’Inde foisonne en lacs de retenue avec barrages et en canaux d’irrigation. On aurait pu croire que ces ouvrages et les moyens modernes auraient rendu inutile ou presque la collecte de l’eau comme autrefois.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga hunahunaon sang isa nga bangod sang moderno nga teknolohiya kag pagtukod sing dalagku nga mga dam kag mga irigasyon — tanan ini madamo sa India —nga mangin diutay lamang ang interes sa kinaraan nga pamaagi sa pagtipon sing tubig.
Croatian[hr]
Čovjek bi pomislio da uz suvremenu tehnologiju i mnoštvo velikih akumulacijskih jezera, brana i kanala za navodnjavanje u Indiji nema potrebe razmišljati o starinskim metodama sakupljanja kišnice.
Hungarian[hu]
Az ember azt hinné, hogy a korszerű technológia, a hatalmas gátak, duzzasztóművek és öntözőcsatornák mellett — melyekből van bőven Indiában — a vízgyűjtés ősi módszerei nem sok érdeklődésre tartanak számot.
Indonesian[id]
Orang dapat menyimpulkan bahwa mengingat adanya teknologi modern dan pembangunan banyak tanggul, bendungan, dan saluran irigasi yang sangat besar —yang semuanya banyak terdapat di India —kemungkinan hanya ada sedikit minat akan sistem kuno untuk mengumpulkan air.
Igbo[ig]
Mmadụ ga-eche na, n’ihi nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ na owuwu a na-ewu nnukwu ọdọ mmiri na ọwara mmiri ndị a na-enweta mmiri a na-agba n’ubi—bụ́ ndị juru eju n’India—na a gaghị enwecha mmasị n’iji ụzọ mgbe ochie echekwa mmiri, ma ọ bụrụkwarị na a ga-enwedị ya enwe.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipagarup ti maysa a tao a babaen ti moderno a teknolohia, ti panagaramid iti dadakkel a dam, artipisial a dam ken kanal ti irigasion—nga amin dagitoy ket adu ditoy India— manmanon ti aginteres kadagiti kadaanan a sistema ti panagurnong iti tudo.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che oggi, con la tecnologia moderna e con la costruzione di enormi dighe, sbarramenti e canali di irrigazione (tutte cose che in India abbondano), gli antichi sistemi di raccolta dell’acqua piovana destino ben poco interesse.
Japanese[ja]
現代的な科学技術があり,巨大なダム,堰,かんがい用水路が作られ,いずれもインドに数多くあるのだから,古代の集水システムに対する関心は薄いだろう,と思う向きもあるでしょう。
Korean[ko]
어떤 사람은 인도가 현대 과학 기술을 보유하고 있고 댐이나 둑이나 관개 수로를 많이 건설해 놓았기 때문에 옛날에 물을 받아 모으던 방법에는 거의 관심이 없을 것이라고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais, kai taikomos modernios technologijos ir statomos milžiniškos dambos, užtvankos bei kasami drėkinimo kanalai, — o viso to Indijoje gausu — galima pamanyti, jog senoviniai vandens surinkimo būdai vargu ar ką nors bedomina.
Latvian[lv]
Kāds varētu domāt, ka mūsdienās, kad ir iespējams izmantot modernas tehnoloģijas, plašas mākslīgās ūdenskrātuves, aizsprostus un apūdeņošanas kanālus — un to visu Indijā ir ļoti daudz —, diez vai kādu spēs ieinteresēt senās lietus ūdens vākšanas metodes.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയും കൂറ്റൻ അണക്കെട്ടുകളും ചിറകളും ജലസേചന കനാലുകളും ഒക്കെ ഉള്ളപ്പോൾ —ഇവയൊക്കെ ഇന്ത്യയിൽ യഥേഷ്ടമുണ്ടുതാനും— മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കാനുള്ള പുരാതന സമ്പ്രദായങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തത്പരരായിരിക്കുമോ എന്നു നാം ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ခေတ်မီနည်းပညာနှင့် ဆည်ကြီးများ၊ တမံများနှင့် ဆည်မြောင်းများ—အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် အလွန်များပြားစွာရှိသည်—ကိုထောက်ရှု၍ ရှေးခေတ်ရေသိုလှောင်နည်းစနစ်များကို စိတ်ဝင်စားမည့်သူရှိမည်မဟုတ်ဟု စဉ်းစားမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Man skulle tro at nå som man har tatt i bruk moderne teknologi og har bygd enorme damanlegg og vanningskanaler — som det finnes mange av i India — ville det være liten om overhodet noen interesse for gamle systemer for oppsamling av regnvann.
Nepali[ne]
भारतमा कुनै अभाव नभएको आधुनिक प्रविधि अनि ठूलठूला बाँधहरू, ब्यारेज अनि सिंचाइ नहरहरूको निर्माणले गर्दा आकाशको पानी सङ्कलन गर्नको लागि कसैले चासो देखाउला र जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Nu zou men denken dat er met de moderne technologie en de bouw en aanleg van stuwdammen, enorme stuwmeren en irrigatiekanalen — die in India allemaal ruim voorhanden zijn — nauwelijks enige belangstelling zou zijn voor oude systemen om water op te vangen.
Polish[pl]
Można by sądzić, że skoro w Indiach istnieje tyle olbrzymich zapór, kanałów irygacyjnych i innych nowoczesnych rozwiązań technicznych tego typu, mało kogo mogą dziś zainteresować dawne metody gromadzenia wody.
Portuguese[pt]
Alguém poderia pensar que, com a moderna tecnologia e a construção de enormes represas, barragens e canais de irrigação — todos esses abundantes na Índia — haveria pouco ou nenhum interesse em antigos sistemas de coleta de água.
Romanian[ro]
Probabil vă închipuiţi că, având la dispoziţie tehnologia modernă, baraje, stăvilare uriaşe şi canale de irigaţii — care se văd la tot pasul în India —, nimeni n-ar mai fi interesat de metodele vechi de strângere a apei.
Russian[ru]
Кто-то может подумать, что из-за широкого применения современных технологий и строительства дамб, плотин и оросительных каналов, которых в Индии множество, древние способы сбора воды мало кого заинтересуют.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ බහුල ලෙස දක්නට තිබෙන නවීන තාක්ෂණය, විශාල ජලාශ ඉදි කිරීම, වැව් අමුණු තැනීම සහ ඇළ මාර්ග සෑදීම වැනි දෑ ක්රියාත්මක වෙමින් තිබෙන මෙවන් යුගයක ඉපැරණි ක්රම ගැන සලකා බැලීමෙන් පලක් වේද කියා කෙනෙක් සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Človek by si myslel, že vzhľadom na modernú techniku a výstavbu obrovských nádrží, priehrad a zavlažovacích kanálov — ktorých je v Indii naozaj hojnosť — budú len málokoho, ak vôbec niekoho, zaujímať staroveké spôsoby zachytávania vody.
Slovenian[sl]
Človek bi mislil, da je ob sodobni tehniki in gradnji velikanskih jezov, zapornic in namakalnih kanalov – vseh teh je v Indiji zelo veliko – le malo, če sploh kaj, zanimanja za starodavne sisteme lovljenja vode.
Albanian[sq]
Dikush mund të mendojë se me teknologjinë e sotme moderne dhe me ndërtimin e digave gjigante e të kanaleve ujitëse —që janë me shumicë në Indi —vështirë se banorëve të Indisë do t’u interesonte sistemi i lashtë i mbledhjes së ujit të shiut.
Serbian[sr]
S obzirom na to da živimo u vreme napredne tehnologije, kada se grade ogromne brane, veštačka jezera i kanali za navodnjavanje — kojih u Indiji ima mnogo — moglo bi se pomisliti da skoro niko neće biti zainteresovan za drevne metode sakupljanja kišnice.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tro att det med modern teknik och byggandet av stora dammar, fördämningar och bevattningskanaler, vilket är vanligt i Indien, inte skulle finnas något intresse för att ta till vara regnvatten med gamla metoder.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kufikiri kwamba hakuna haja kuchunguza mbinu za kale za kuhifadhi maji kwa kuwa kuna teknolojia ya kisasa na mabwawa makubwa, madimbwi, na mifereji ya kumwagilia mashamba maji, ambayo tayari yalipatikana nchini India kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kufikiri kwamba hakuna haja kuchunguza mbinu za kale za kuhifadhi maji kwa kuwa kuna teknolojia ya kisasa na mabwawa makubwa, madimbwi, na mifereji ya kumwagilia mashamba maji, ambayo tayari yalipatikana nchini India kwa wingi.
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பத்தாலும், பெரிய அணைகள், தடுப்பு அணைகள், நீர்ப்பாசன கால்வாய்கள் ஆகியவை கட்டப்படுவதாலும் —அதுவும் இந்தியாவில் இவையெல்லாம் எக்கச்சக்கமாக இருப்பதாலும் —பண்டைய நீர் சேமிப்பு முறைகள் எதற்கு என ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
บาง คน คง คิด ว่า การ มี เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ประกอบ กับ การ สร้าง เขื่อน ที่ ใหญ่ โต, ทํานบ กั้น น้ํา, และ คลอง ชล ประทาน—ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ มี อยู่ มาก มาย ใน อินเดีย—คง จะ ทํา ให้ ไม่ มี ใคร สนใจ ระบบ เก็บ กัก น้ํา ฝน แบบ โบราณ.
Tagalog[tl]
Maaaring ipalagay ng isa na yamang may makabagong teknolohiya at may itinayong malalaking dam, prinsa, at mga padaluyan para sa irigasyon —na pawang nagkalat sa India —hindi na gaanong pagtutuunan ng pansin, kung sakali man, ang sinaunang mga sistema ng pag-iipon ng tubig-ulan.
Tongan[to]
‘E fakakaukau nai ha taha, ‘i he tekinolosia ‘i onopōní pea mo hono fokotu‘u ‘o e ngaahi fu‘u pā maka tauhi‘anga vai lalahí, ngaahi me‘a ‘oku fa‘u ‘i he tafe‘anga vaí ke ne fakalahi mai ‘a e vaí mo e ngaahi fakatafenga vaí—ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘oku lahi ‘i ‘Initia—‘e ‘ikai fu‘u ‘i ai ha mahu‘inga‘ia ia ‘i he ngaahi founga tānaki vai motu‘á.
Urdu[ur]
ایک شخص سوچ سکتا ہے کہ انڈیا میں اتنی زیادہ جدید ٹیکنالوجی، بڑے بڑے ڈیم، بیراج اور آبپاشی کی نہریں ہونے کے باوجود پانی جمع کرنے کے قدیم طریقوں کی کیا ضرورت ہے۔
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè rò pé pẹ̀lú ọgbọ́n ìmọ̀ ẹ̀rọ ayé òde òní àtàwọn ìsédò ńláńlá táwọn èèyàn ń gbẹ́, tó fi mọ́ irin tí wọ́n ń rì mọ́ inú omi àtàwọn ọ̀nà tómi ń bá lọ sídìí irúgbìn, tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí sì pọ̀ nílẹ̀ Íńdíà, kò sẹ́ni táá máa ronú kan ọ̀nà tí wọ́n ń gbà gbèjò látijọ́ yẹn mọ́.
Chinese[zh]
印度各处都兴建了大水坝、拦河坝和灌溉渠,因此,人也许对古代收集雨水的方法没有多大兴趣。 毕竟,大部分的古法已经弃而不用了。