Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liggaamlike oefening het min voordeel; maar godvrugtige toegewydheid is voordelig vir alles, aangesien dit belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe.”—1 Timoteus 4:8.
Arabic[ar]
«التدريب الجسدي نافع لقليل؛ أما التعبد لله فنافع لكل شيء، إذ فيه وعد الحياة الحاضرة والآتية». — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Bemba[bem]
“Ukutukusho mubili kwafwa panono, lelo bukapepa bwafwa ku fintu fyonse, pa kuba ne cilayo ku bwikashi bwa nomba no bukesa.”—1 Timote 4:8.
Cebuano[ceb]
“Ang lawasnong pagbansay mapuslanon ug diyutay; apan ang diyosnong pagkamahinalaron mapuslanon sa tanang butang, kay nagahupot kini ug saad sa kinabuhi karon ug nianang sa umaabot.” —1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
„Tělesné cvičení je ... prospěšné k nemnohému; ale zbožná oddanost je prospěšná ke všemu, protože má slib života nynějšího a toho, který má přijít.“ (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
„Legemlig opøvelse er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt, idet den indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme.“ — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
„Die Leibesübung ist zu wenigem nützlich; Gottergebenheit aber ist für alle Dinge nützlich, da sie eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
“Ŋutilã me veviedodo nyo na nu vi aɖe ko; ke mawusosroɖa nyo na nusianu, eye agbe, si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li nɛ.”—Timoteo I, 4:8.
Greek[el]
«Η σωματική εκγύμναση είναι ωφέλιμη σε μικρό βαθμό· αλλά η θεοσεβής αφοσίωση είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα, εφόσον περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει». —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
“Bodily training is beneficial for a little; but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”—1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
“El entrenamiento corporal es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir.” (1 Timoteo 4:8.)
Estonian[et]
„Ihulikust harjutusest on pisut kasu; aga jumalakartusest on kasu kõigile asjadele ja sellel on käesoleva ja tulevase elu tõotus” (1. Timoteosele 4:8).
Finnish[fi]
”Ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä vähään, mutta jumalisesta antaumuksesta on hyötyä kaikkeen, koska se sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen.” (1. Timoteukselle 4:8.)
French[fr]
“ L’exercice corporel est utile à peu de chose, mais l’attachement à Dieu est utile à toutes choses puisqu’il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. ” — 1 Timothée 4:8.
Hebrew[he]
”ההתאמנות הגופנית מועילה במידה מעטה, אבל החסידות מועילה בכל ובה הבטחה לחיים שבהווה ולחיים שלעתיד לבוא” (טימותיאוס א’. ד’:8).
Hiligaynon[hil]
“Ang paghanas nga lawasnon may diutay nga kapuslanan; apang ang diosnon nga debosyon mapuslanon sa tanan nga butang, kay nagasaad ini sing kabuhi karon kag sa palaabuton.”—1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
“Tjelesno vježbanje korisno je za malo; a odanost Bogu korisna je za sve, jer ima obećanje sadašnjeg života i onog koji treba doći” (1. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
„Mert a testedzés kevésre hasznos, az Isten iránti odaadás ellenben mindenre hasznos, mivel megvan benne a mostani és az eljövendő élet ígérete” (1Timóteus 4:8).
Indonesian[id]
”Pelatihan bagi tubuh jasmani sedikit manfaatnya; tetapi pengabdian yang saleh bermanfaat untuk segala hal, karena mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang.” —1 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
“Ti panagsanay iti bagi bassit ti maigunggonana; ngem ti nadiosan a debosion makagunggona iti isuamin a bambanag, ta addaan kari a biag ita ken daydiay umayto.”—1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
“L’addestramento corporale è utile per un poco; ma la santa devozione è utile per ogni cosa, giacché ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
「体の訓練は少しの事には益がありますが,敬虔な専心はすべての事に益があ(ります)。 それは,今の命と来たるべき命との約束を保つのです」。 ―テモテ第一 4:8。
Korean[ko]
“육체의 훈련은 약간의 유익이 있지만, 경건한 정성은 모든 일에 유익합니다. 그것은 현재의 생명과 오게 될 생명을 약속해 [줍니다].”—디모데 첫째 4:8.
Lithuanian[lt]
„Kūno mankštinimas nedaug kam tinka, o maldingumas viskam naudingas, nes jam skirtas esamojo ir būsimojo gyvenimo pažadas“ (1 Timotiejui 4:8).
Latvian[lv]
”Miesas vingrināšana maz ko der, bet dievbijība der visās lietās, jo tai ir tagadējās un nākamās dzīves apsolījums.” (1. Timotejam 4:8.)
Malagasy[mg]
“Mahasoa kely ihany ny fampiasana ny tena; fa ny toe-panahy araka an’Andriamanitra no mahasoa amin’ny zavatra rehetra ka manana ny teny fikasana ny amin’ny fiainana ankehitriny sy ny ho avy koa.” — 1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
„Телесното вежбање е корисно за малку; а побожната оддаденост е корисна за сѐ, зашто има ветување за сегашниот живот и за оној кој ќе дојде“ (1. Тимотеј 4:8).
Maltese[mt]
“It- taħriġ tal- ġisem ftit jiswa, waqt li t- tjieba tiswa għal kollox billi fiha għandha l- wegħda tal- ħajja taʼ issa u taʼ dik li għad trid tiġi.”—1 Timotju 4:8.
Norwegian[nb]
«Kroppslig øving er nyttig til litt; men gudhengivenheten er nyttig til alt, ettersom den har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme.» — 1. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
„Lichamelijke oefening is nuttig voor weinig, maar godvruchtige toewijding is nuttig voor alle dingen, daar ze een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven.” — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
“Xo tlwaetša mmele xo hola xa-nyane fêla. Se se holaxo xohle ké borapedi ka xe bo na le kholofedišô ya bophelô byono le ya byo bo tl’o xo tla.”—1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
“Chizoloŵezi cha thupi chipindula pang’ono, koma chipembedzo chipindula zonse, popeza chikhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.”—1 Timoteo 4:8.
Papiamento[pap]
“Entrenamentu corporal ta beneficioso pa un poco; pero debocion na Dios ta beneficioso pa tur cos, ya cu e ta encerá promesa dje bida djawor i di esun pa bini.”—1 Timoteo 4:8.
Polish[pl]
„Ćwiczenie cielesne jest tylko trochę pożyteczne, lecz zbożne oddanie jest pożyteczne we wszystkim, ponieważ zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
“O treinamento corporal é proveitoso para pouca coisa, mas a devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas, visto que tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir.” — 1 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
„Exerciţiul fizic este util în mică măsură, dar devoţiunea sfântă este utilă pentru toate lucrurile, deoarece ea are promisiunea vieţii prezente şi a celei care trebuie să vină.“ — 1 Timotei 4:8.
Russian[ru]
«Телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей» (1 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
„Telesné cvičenie je na máločo užitočné, ale zbožná oddanosť je užitočná na všetko, lebo má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť.“ — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
»Telesna vaja je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.« (1. Timoteju 4:8)
Samoan[sm]
“E itiiti le aoga o le faamasani i la le tino; a o le amio Atua e aoga lea i mea uma lava, o loo i ai le mea ua folafolaina mai i la le olaga nei atoa ma lē atali.”—1 Timoteo 4:8, LT.
Shona[sn]
“Kurovedza muviri kunobetsera zvishoma; asi kuzvipira kuna Mwari kunobetsera muzvinhu zvose, zvakune chipikirwa choupenyu huno nehuchauya.”—1 Timoti 4:8.
Albanian[sq]
«Stërvitja e trupit është e dobishme për pak gjë; kurse devocioni hyjnor është i dobishëm për të gjitha gjërat, pasi mban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë» —1 Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
„Telesno vežbanje korisno je za malo; a odanost Bogu korisna je za sve, jer ima obećanje sadašnjeg života i onog koji će doći“ (1. Timoteju 4:8).
Southern Sotho[st]
“Koetliso ea ’mele e na le molemo o monyenyane; empa boinehelo ba bomolimo bo molemo bakeng sa lintho tsohle, kaha bo e-na le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
”Den kroppsliga övningen är ... nyttig till litet; men den gudaktiga hängivenheten är nyttig till allt, i det den har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma.” — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
“Mazoezi ya kimwili ni yenye manufaa kidogo; lakini ujitoaji-kimungu ni wenye manufaa kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uhai wa sasa na ule utakaokuja.”—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
“Mazoezi ya kimwili ni yenye manufaa kidogo; lakini ujitoaji-kimungu ni wenye manufaa kwa mambo yote, kwa kuwa una ahadi ya uhai wa sasa na ule utakaokuja.”—1 Timotheo 4:8.
Tagalog[tl]
“Ang pagsasanay sa katawan ay kapaki-pakinabang nang kaunti; ngunit ang maka-Diyos na debosyon ay kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay, yamang hawak nito ang pangako sa buhay ngayon at yaong darating.” —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
“Thapiso ya mmele e tswela mosola go le gonnye; mme boineelo jwa bomodimo bo tswela mosola mo dilong tsotlhe, e re ka bo na le tsholofetso ya botshelo jaanong le jo bo tla tlang.”—1 Timotheo 4:8.
Tongan[to]
“Ko e ngaohi ‘o e sino ‘oku ‘aonga ki ha me‘a si‘i pe, ka ko e lotu mo‘oni ‘oku ‘aonga ki he me‘a kotoa pe; he ‘oku ne ma‘u tala‘ofa ki he mo‘ui ko eni, pea mo ia ka hoko mai.”—1 Timote 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi trening long mekim pasin bilong God i kamap strong long yumi, dispela bai i helpim yumi moa yet. Em inap long helpim yumi long dispela laip nau yumi stap long en, na long laip yumi bai kisim bihain tu.” —1 Timoti 4:8.
Tsonga[ts]
“Ku letela miri swa pfuna katsongo; kambe ku tinyiketela loku nga ni vukwembu ku pfuna eka hinkwaswo, hileswi ku nga ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.”—1 Timotiya 4:8.
Twi[tw]
“Ɔhonam mu mmɔdenbɔ so mfaso sua, na onyamesom pa ho wɔ mfaso ade nyinaa mu, na ɛwɔ nkwa a ɛwɔ hɔ yi ne nea ɛrebɛba no ho bɔhyɛ.”—1 Timoteo 4:8.
Ukrainian[uk]
«Бо вправа тілесна мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього» (1 Тимофія 4:8).
Xhosa[xh]
“Ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane; kodwa lona uzinikelo lobuthixo luyingenelo kuzo zonke izinto, njengoko lusinika ithemba kobu bomi nakobo buzayo.”—1 Timoti 4:8.
Chinese[zh]
“操练身体,虽然有点益处,但敬神的虔诚凡事都有益处,对目前的生命,对未来的生命,都有应许。”——提摩太前书4:8。
Zulu[zu]
“Ukuqeqesha umzimba kunenzuzo encane; kodwa ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kunenzuzo ezintweni zonke, njengoba kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.”—1 Thimothewu 4:8.