Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl jsem jim, že celý životní styl spojený s profesionálním ragby by byl v rozporu s křesťanským životem, který nyní chci vést.“
Danish[da]
Jeg forklarede at hele denne livsstil der er forbundet med professionel fodbold, ville være i modstrid med det kristne liv jeg nu gerne ville leve.“
German[de]
Ich machte ihnen klar, daß die Art, wie Footballprofis leben, dem Leben nach christlichen Grundsätzen, das ich jetzt führen wolle, widerspreche.“
Greek[el]
Όλος αυτός ο τρόπος ζωής που σχετιζόταν με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο, τους εξήγησα, θα παρεμπόδιζε τη Χριστιανική ζωή που θέλω τώρα να ζω.»
English[en]
That whole life-style connected with professional football, I explained, would interfere with the Christian life I now wanted to lead.”
Spanish[es]
Expliqué que toda aquella manera de vivir que estaba conectada con el fútbol profesional serviría de estorbo en la vida cristiana que ahora deseaba vivir.”
Finnish[fi]
Selitin, että koko elämäntyyli, joka liittyy ammattilaisjalkapalloiluun, olisi ristiriidassa sen kristillisen elämän kanssa, jota nyt halusin viettää.”
French[fr]
Je leur ai expliqué que ce genre de vie étroitement associé au football professionnel m’empêcherait de mener une vie chrétienne comme je le souhaitais désormais.”
Italian[it]
L’intero modo di vivere legato al calcio professionistico, spiegai, avrebbe intralciato la vita cristiana che ora volevo condurre”.
Japanese[ja]
プロ・フットボールと関連した生き方は全体が,現在自分の望んでいるクリスチャンの生活と相いれないのです」。
Korean[ko]
직업 선수단과 관련된 전체 생활 양식은 내가 원하는 그리스도인 생활에 방해가 될 것입니다.”
Norwegian[nb]
Jeg forklarte dem at hele den livsstil som er forbundet med profesjonell fotball, ville være i strid med det kristne liv jeg nå ønsker å leve.»
Dutch[nl]
Die hele levensstijl van een voetbalprof, zo legde ik uit, zou botsen met de christelijke levenswijze die ik wilde gaan volgen.”
Polish[pl]
Wyjaśniłem, że cały ten styl życia związany z zawodowym futbolem byłby niezgodny z chrześcijańskimi zasadami jakimi teraz pragnę się kierować”.
Portuguese[pt]
Todo aquele estilo de vida, relacionado com o futebol profissional, expliquei-lhes, interferiria na vida cristã que agora queria levar”.
Romanian[ro]
I-am lămurit că a trăi ca profesionist în fotbal, se contrazice cu viaţa după principiile creştine, pe care voiesc s-o duc eu acum.“
Slovenian[sl]
Pojasnil sem jim, da življenje, ki ga živijo poklicni nogometaši, nasprotuje življenju po krščanskih načelih.«
Swedish[sv]
Hela denna livsstil, som är förbunden med professionell fotboll, förklarade jag, skulle strida mot det kristna liv jag nu ville leva.”
Ukrainian[uk]
Цілий стиль такого життя, сполучений з професійним футболом, буде перешкоджати християнському життю, яке я тепер хотів провадити”.