Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat “gesprekke om die etenstafel” betref, moet ’n mens onthou dat God ouers beveel om hulle kinders te leer wanneer hulle in die huis sit.
Amharic[am]
“በምግብ ጊዜ የሚደረገውን ውይይት” በተመለከተ ወላጆች በቤትም ሲቀመጡ ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ አምላክ እንደሚያዛቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بـ «المحادثة في وقت الطعام،» تذكَّروا ان الله يرشد الوالدين ليعلِّموا اولادهم عندما يجلسون في البيت.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa “erestoryahan mientras na nagkakakan,” girumdoma na an mga magurang pinagbobotan nin Dios na tokdoan an saindang mga aki kun nagtutukaw sinda sa harong.
Bemba[bem]
Ukukuma ku “kulanshanya kwa pa ca kulya,” ibukisheni ukuti Lesa akambisha abafyashi ukusambilisha abana babo lintu baikala mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до „разговорите по време на храна“, спомни си, че Бог дава указания на родителите да учат своите деца, когато седят в дома си.
Bislama[bi]
Long saed blong “toktok long taem blong kakae,” tingbaot se God i talem long ol papa mama blong tijim ol pikinini blong olgeta taem oli stap sidaon long haos. ?
Cebuano[ceb]
Maylabot sa “kabildohay panahon sa pagpangaon,” hinumdomi nga ang Diyos nagsugo sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak sa magalingkod sila sa balay.
Czech[cs]
V souvislosti s ‚rozhovory u společného jídla‘ si připomeňme, že Bůh dává rodičům pokyn, aby učili své děti, když ‚sedí ve svém domě‘.
Danish[da]
Husk med hensyn til „samtale ved middagsbordet“ at Gud befaler forældre at undervise deres børn når de ’sidder i deres hus’.
German[de]
Was „Gespräche bei den Mahlzeiten“ angeht, erinnern wir uns daran, daß Gott Eltern anweist, ihre Kinder zu belehren, wenn sie ‘im Haus sitzen’.
Efik[efi]
Kaban̄a “nneme ini udia,” ẹti ẹte ke Abasi ọkọnọ mme ete ye eka item ẹte ẹteme nditọ mmọ ke ini ẹtiede ke ufọk.
Greek[el]
Σχετικά με τη «συζήτηση στη διάρκεια του φαγητού», θυμηθείτε ότι ο Θεός δίνει στους γονείς την οδηγία να διδάσκουν τα παιδιά τους όταν κάθονται στο σπίτι.
English[en]
Regarding “dinner-table conversation,” recall that God instructs parents to teach their children when they sit in the house.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las “conversaciones a la hora de cenar”, recuerde que Dios manda enseñar a los hijos cuando se sienten en la casa.
Estonian[et]
Tuleta seoses „söögilauavestlusega” meelde, et Jumal annab lapsevanematele nõu õpetada oma lapsi kojas istudes.
Finnish[fi]
”Pöytäkeskustelut” tuovat mieleen sen, että Jumala neuvoo vanhempia opettamaan lapsiaan kotona istuessaan.
French[fr]
A propos des ‘conversations au moment des repas’, n’oubliez pas que Dieu ordonne aux parents d’enseigner leurs enfants quand ils sont assis dans la maison.
Ga[gaa]
Yɛ “niyeli okpɔlɔ he sanegbaa” gbɛfaŋ lɛ, kaimɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ famɔ haa fɔlɔi ni amɛtsɔɔ amɛbii lɛ anii beni amɛtara shi yɛ shia.
Gun[guw]
Gando “hodọdopọ núdùdù pọmẹ whèjai tọn whenu” go, flindọ Jiwheyẹwhe dọna mẹjitọ lẹ nado nọ plọn ovi yetọn lẹ to whenuena yé sinai to họmẹ.
Hebrew[he]
באשר ל”שיחה בשעת ארוחה משפחתית”, זכור כי אלהים מדריך הורים ללמד את ילדיהם בישיבתם בבית.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa “paghambalanay sa tigkalaon,” dumduma nga gin-instruksionan sang Dios ang mga ginikanan nga tudluan ang ila mga anak kon nagalingkod sila sa balay.
Croatian[hr]
S obzirom na “razgovor za vrijeme obroka”, prisjetite se da je Bog uputio roditelje da poučavaju svoju djecu kad sjede u kući.
Hungarian[hu]
Az „étkező asztalnál folytatott beszélgetésekkel” kapcsolatban emlékezz vissza, Isten arra utasítja a szülőket, hogy tanítsák gyermekeiket, amikor házukban ülnek.
Indonesian[id]
Berkenaan ”percakapan di meja makan”, ingat bahwa Allah memerintahkan orang-tua untuk mengajar anak-anak mereka ketika mereka sedang duduk di rumah.
Iloko[ilo]
Maipapan iti “panagsasarita kabayatan ti pannangan,” lagipenyo a binilin ti Dios dagiti nagannak nga isuroda dagiti annakda no situtugawda iti balayda.
Italian[it]
In quanto alle “conversazioni a tavola”, ricordate che Dio comanda ai genitori di insegnare ai figli quando siedono in casa.
Japanese[ja]
「夕食時の会話」といえば,家で座るときにも子供を教えなさいと神が親に命じておられることを思い出します。
Korean[ko]
“식탁 대화”와 관련하여, 하나님께서 집에 앉았을 때에도 자녀를 가르치라고 부모에게 명령하신 것을 생각해 보라.
Lingala[ln]
Na ntina na “masoló na ntango ya kolya,” tomikundola ete Nzambe alakisaki baboti ete bateya bana na bango wana bafandi kati na ndako.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa “ku ambolisana . . . ha ku ciwa lico,” mu hupule kuli Mulimu u laela bashemi ku luta bana ba bona ha ba ina mwa ndu.
Malagasy[mg]
Mikasika ny “fifampiresahana eo am-pisakafoana”, dia tsarovy fa nanome toromarika ny ray aman-dreny Andriamanitra mba hampianatra ny zanany rehefa mipetraka ao an-tranony izy.
Macedonian[mk]
Што се однесува до „разговор за време на оброците“, присети се дека Бог ги советува родителите да ги поучуваат своите деца кога седат во куќата.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷണവേളയിലെ സംഭാഷണം” സംബന്ധിച്ച്, വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ദൈവം മാതാപിതാക്കളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Burmese[my]
“အစာစားချိန်တွင်စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ မိဘများသည် သားသမီးများအိမ်တွင်ထိုင်နေစဉ် သွန်သင်ပေးရန် သူတို့အားဘုရားသခင်ညွှန်ကြားထားကြောင်းကို ပြန်သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder «samtaler ved middagsbordet», minner dette punktet deg sikkert om Guds påbud til foreldrene om å undervise barna når de sitter hjemme.
Niuean[niu]
Hagaao ke he “tutala he laulau kai,” kua liu fakamanatu kua fakaako he Atua ke he tau mamatua ke fakaako ha laua a tau fanau he magaaho ka nonofo a lautolu i fale.
Dutch[nl]
Breng u in verband met „gesprekken aan tafel” in herinnering dat God ouders voorschrijft hun kinderen te onderrichten wanneer zij in huis zitten.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le “poledišano nakong ya dijo,” gopola gore Modimo o laela batswadi go ruta bana ba bona ge ba dutše ka ngwakong.
Nyanja[ny]
Ponena za “kukambitsirana panthaŵi ya chakudya,” kumbukirani kuti Mulungu amalangiza makolo kuphunzitsa ana awo pamene akhala pansi m’nyumba mwawo.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o „rozmowę przy posiłku”, to przypomnij sobie, że Bóg polecił rodzicom uczyć dzieci, gdy siedzą w domu.
Portuguese[pt]
Sobre a “conversação à mesa de refeições”, lembre-se de que Deus instrui os pais a ensinar seus filhos quando estão sentados em casa.
Romanian[ro]
Referitor la „conversaţia din timpul mesei“, să ne amintim că Dumnezeu îi instruieşte pe părinţi să-şi înveţe copiii atunci când stau acasă.
Russian[ru]
В отношении «разговоров за обеденным столом» вспомним, что Бог наставляет родителей учить своих детей, сидя в доме.
Slovak[sk]
Čo sa týka „rozhovoru pri jedle“, spomeňte si, že Boh nariaďuje rodičom, aby učili svoje deti, keď sedia v dome.
Slovenian[sl]
Glede »pogovora med obrokom« se spomnimo, da je Bog poučil starše, naj poučujejo svoje otroke, ko sedijo v hiši.
Samoan[sm]
E tusa ai ma “talanoaga i taimi o taumafataga,” ia manatua, ua faatonuina e le Atua mātua ina ia aʻoaʻo a latou fanau pe a nonofo i o latou fale.
Shona[sn]
Pamusoro pe“kurukurirano yapatafura rezvokudya,” yeuka kuti Mwari anorairidza vabereki kudzidzisa vana vavo apo vanogara mumba.
Albanian[sq]
Në lidhje me «bisedat rreth tavolinës gjatë kohës së ngrënies», mos harro se Perëndia i udhëzon prindërit të mësojnë fëmijët e tyre, kur janë ulur në shtëpi.
Serbian[sr]
S obzirom na „razgovor za vreme obroka“, priseti se da Bog upućuje roditelje da poučavaju svoju decu kad sede u kući.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ‘moqoqo nakong ea lijo,’ hopola hore Molimo o laela batsoali ho ruta bana ba bona ha ba lutse ka tlung.
Swedish[sv]
När det gäller ”gemensamma måltider” bör vi hålla i minnet att Gud uppmanar föräldrar att undervisa sina barn när de ”sitter i sitt hus”.
Tamil[ta]
“சாப்பாட்டு நேர சம்பாஷணை” என்பதைக் குறித்ததில், அவர்கள் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் போதிக்க வேண்டும் என்று கடவுள் கட்டளையிடுவதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
“భోజనపు బల్లయొద్ద సంభాషణ,” విషయానికొస్తే, దేవుడు తల్లిదండ్రులకు యింట కూర్చుండునప్పుడును బోధించాలని చెప్పిన విషయాన్ని గుర్తుతెచ్చు కొనండి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ “การ สนทนา ระหว่าง รับประทาน อาหาร นั้น” จํา ไว้ ว่า พระเจ้า ทรง สั่ง บิดา มารดา ให้ สอน ลูก ๆ ของ ตน เมื่อ เขา นั่ง อยู่ ใน เรือน.
Tagalog[tl]
Tungkol sa “pag-uusap-usap sa oras ng pagkain,” alalahanin na itinatagubilin ng Diyos sa mga magulang na turuan ang kanilang mga anak pagka sila’y nauupo sa bahay.
Tswana[tn]
Malebana le “motlotlo wa ka nako ya fa go jewa,” gakologelwa gore Modimo o laela batsadi gore ba rute bana ba bone fa ba dutse mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin bilong ‘kaikai wantaim na toktok wantaim.’ God i tok, ol papamama i mas lainim ol pikinini long taim ol i stap long haus, a?
Turkish[tr]
“Yemek masasındaki sohbetlere” gelince, bununla ilgili olarak, Tanrı’nın, ana-babalara evde otururlarken çocuklarına öğretmeleri konusundaki emrini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ‘mabulo ya nkarhi wa swakudya,’ tsundzuka leswaku Xikwembu xi lerisa vatswari ku dyondzisa vana va vona loko va tshamile endlwini.
Tahitian[ty]
No nia i te “aparauraa i te taime tamaaraa,” a haamana‘o na e te faaue ra te Atua i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii ia parahi ratou i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Щодо «розмови за обіднім столом», то пригадайте, що Бог наставляє батьків навчати своїх дітей, коли вони сидять удома.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te “felogoi ʼaē ʼi te temi kai”, koutou manatuʼi ko te ʼAtua ʼe ina fakatotonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou akoʼi tanatou ʼu fānau mokā nātou heheka anai ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele “ukuncokola ngamaxesha ezidlo,” khumbula ukuba uThixo uyalela abazali ukuba bafundise abantwana babo xa behleli endlwini.
Yoruba[yo]
Nípa “ìbánisọ̀rọ̀pọ̀ àkókò oúnjẹ,” rántí pé Ọlọrun pàṣẹ fún àwọn òbí láti kọ́ àwọn ọmọ wọn nígbà tí wọ́n bá jókòó nínú ilé.
Chinese[zh]
关于‘进膳时的交谈’,我们记得上帝曾吩咐父母,他们坐在家里时要教导儿女。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene “nengxoxo yangesikhathi sokudla,” khumbula ukuthi uNkulunkulu uyala abazali ukuba bafundise abantwana babo lapho behlezi endlini.