Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي محفلين مختلفين عُقدا في ماهانورو، اتى كل مرة اكثر من ٣٠ شخصا من هؤلاء القرويين لحضور المحفل، سائرين مسافة يوم ونصف ذهابا والمسافة نفسها ايابا.
Bemba[bem]
Pa miku ibili abantu ukucila pali 30 aba muli iyi mishi baliile mu kulongana ku Mahanoro kabili pa kuyafika ukwa kulonganina baleenda ubushiku bumo na hafu.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka magkalahing higayon, kapig 30 gikan sa maong mga balangay ang mitambong sa asembliya sa Mahanoro, nga nagbaktas ug usa ka adlawg tunga padulong didto.
Efik[efi]
Ikaba, se ibede owo 30 ke mme obio emi ẹma ẹsan̄a usen kiet ye ubak ke uka ye usen kiet ye ubak ke unyọn̄ ẹka mbono ke Mahanoro.
Greek[el]
Σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις, 30 και πλέον από εκείνους τους χωρικούς ήρθαν στη συνέλευση στο Μαχανόρο, περπατώντας τρεις ημέρες πήγαινε έλα.
English[en]
On two different occasions, over 30 of these villagers came to the assembly in Mahanoro, walking for a day and a half each way.
Spanish[es]
En dos ocasiones, más de treinta personas de estos pueblos tuvieron que caminar día y medio de ida y otro tanto de vuelta para asistir a una asamblea en Mahanoro.
Estonian[et]
Kahel korral tuli nendest küladest enam kui 30 inimest kokkutulekule Mahanorosse.
Finnish[fi]
Kahtena eri kertana yli 30 näiden kylien asukasta tuli Mahanorossa pidettävään konventtiin, mikä merkitsi heille puolentoista päivän kävelyä yhteen suuntaan.
French[fr]
À deux occasions, plus d’une trentaine de ces villageois ont assisté à l’assemblée de Mahanoro, à un jour et demi de marche de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka magkatuhay nga okasyon, kapin sa 30 sining mga interesado ang nagtambong sa asembleya sa Mahanoro, nga tatlo ka adlaw nga lalakton pakadto-pabalik.
Hungarian[hu]
Ezekből a falvakból több mint 30-an mentek el a Mahanoróban tartott két kongresszusra, melyre másfél napig kellett gyalogolniuk oda és vissza is.
Indonesian[id]
Ada sekitar 30 orang dari desa-desa itu yang hadir di dua kebaktian di Mahanoro, berjalan kaki satu setengah hari, pergi maupun pulangnya.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ e mere mgbakọ na Mahanoro, ihe karịrị mmadụ iri atọ si n’obodo ndị a gara n’agbanyeghị na ha ji ụkwụ gaa ije otu ụbọchị na ọkara iji ruo ebe ahụ, gaakwa ije otu ụbọchị na ọkara ọzọ iji laghachi ebe ha si bịa.
Iloko[ilo]
Iti dua a nagduma a gundaway, nasurok a 30 kadagitoy a pumurok ti naki-asamblea idiay Mahanoro, a nagnada iti tallo nga aldaw nga agapan ken agawid.
Italian[it]
In due occasioni più di 30 persone provenienti da questi villaggi andarono all’assemblea di Mahanoro, camminando per un giorno e mezzo all’andata e un altro giorno e mezzo al ritorno.
Japanese[ja]
マハヌルで開かれた2つの大会に,これらの村から30人以上が一日半歩いて出席しました。
Kazakh[kk]
Махануру қаласында өткен конгреске осы ауылдардан 30-дан аса адам бір жарым күн бойы жаяу жүріп келді.
Korean[ko]
이 마을들에 사는 30명이 넘는 사람이 하루 반나절을 걸어 마하노로에서 열린 대회에 참석했는데, 두 번이나 그렇게 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy 30 mahery tamin’izy ireo efa indroa nanatrika fivoriambe tany Mahanoro, ka nandeha an-tongotra iray andro sy tapany vao tonga tany.
Burmese[my]
အဲဒီရွာတွေထဲက လူ ၃၀ ကျော်ဟာ အသွားချည်းပဲတစ်ရက်ခွဲ လမ်းလျှောက်ရတဲ့ မန်ဟန်နိုရိုမြို့မှာစည်းဝေးပွဲ လာတက်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Bij twee verschillende gelegenheden kwamen ruim dertig van deze dorpelingen naar het congres in Mahanoro, waarvoor ze anderhalve dag heen en anderhalve dag terug moesten lopen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka godimo ga ba 30 bao ba tšwago metseng ye ba šetše ba kile ba tla kopanong kua Mahanoro ka makga a mabedi, ba sepela letšatši le seripa go ya le letšatši le seripa go boa.
Nyanja[ny]
Anthu oposa 30 ochokera m’midziyi anapita ku msonkhano kutauni ya Mahanoro ndipo anayenera kuyenda tsiku limodzi ndi hafu kuti afike.
Portuguese[pt]
Em duas ocasiões, mais de 30 dessas pessoas foram à assembleia em Mahanoro, caminhando por um dia e meio na ida e na volta.
Rundi[rn]
Mu bihe bibiri bitandukanye, abantu barenga 30 bo muri ivyo bigwati baritavye iteraniro ryabera i Mahanoro, bakaba bagira urugendo n’amaguru rw’umusi umwe n’igice mu kugenda n’urundi nk’urwo mu gusubira inyuma.
Romanian[ro]
În două ocazii, peste 30 dintre aceşti săteni au asistat la congresul din Mahanoro, mergând pe jos o zi şi jumătate până la locul congresului.
Russian[ru]
Более 30 жителей этих деревень дважды приходили на конгресс в Махануру, затрачивая на дорогу в один конец полтора дня.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bibiri bitandukanye abantu barenga 30 bo muri iyo midugudu bakoze urugendo rw’umunsi umwe n’igice ku maguru bagiye mu ikoraniro i Mahanoro, bakora n’urundi nk’urwo bataha.
Slovak[sk]
Pri dvoch príležitostiach prišlo viac ako 30 týchto dedinčanov na krajský zjazd do Mahanora, hoci museli ísť pešo a cesta im trvala deň a pol tam a deň a pol späť.
Slovenian[sl]
Dvakrat se je zgodilo, da se je čez 30 prebivalcev teh vasi udeležilo zbora v mestu Mahanoro. V eno smer so morali pešačiti dan in pol.
Shona[sn]
Kaviri, vanodarika 30 pavanhu ava vakauya kugungano kuMahanoro, vachifamba kwezuva rimwe chete nehafu.
Albanian[sq]
Në dy raste, më shumë se 30 veta nga këto fshatra bënë tri ditë udhë vajtje-ardhje për të ndjekur asamblenë në Mahanoro.
Serbian[sr]
Više od 30 seljana je dva puta došlo u Mahanoro na veći skup, i tada su pešačili u jednom smeru dan i po.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli, batho ba metse ena ba fetang 30 ba ile ba tla kopanong Mahanoro, ba nkile leeto la letsatsi le halofo ho ea feela.
Swedish[sv]
Vid två tillfällen gick över 30 bybor till sammankomsten i Mahanoro, och det tog en och en halv dag.
Swahili[sw]
Katika pindi mbili tofauti, zaidi ya watu 30 kutoka katika vijiji hivyo walihudhuria kusanyiko katika mji wa Mahanoro, wakitembea kwa siku moja na nusu ili kufika huko.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi mbili tofauti, zaidi ya watu 30 kutoka katika vijiji hivyo walihudhuria kusanyiko katika mji wa Mahanoro, wakitembea kwa siku moja na nusu ili kufika huko.
Tagalog[tl]
Sa dalawang magkaibang pagkakataon, mahigit 30 sa mga taganayong ito ang dumalo sa asamblea sa Mahanoro.
Tswana[tn]
Ka makgetlo a mabedi a a farologaneng, batho ba metse eno ba feta 30 ba ne ba ya kopanong kwa Mahanoro ba tsamaya letsatsi lotlhe le halofo fa ba ya le fa ba boa.
Turkish[tr]
Mahanoro’da yapılan iki büyük ibadete bu köylerden 30’dan fazla kişi katıldı. Bunun için gidiş dönüş 3 gün yol yürümeleri gerekti.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swimbirhi leswi nga faniki, vanhu vo tlula 30 va le swimitanini leswi va ye enhlengeletanweni eMahanoro, laha ku ya kona swi tekaka siku ni hafu.
Xhosa[xh]
Amatyeli amabini, abantu abangaphezu kwabayi-30 abasuka kwezi lali baya kwiindibano eMahanoro, uhambo lweentsuku ezintathu ukuya nokubuya.
Chinese[zh]
这些村民如果要到马哈努鲁参加大会必须走一天半的路程,在其中两次大会,这几条村有超过30人出席。
Zulu[zu]
Abantu abangaphezu kuka-30 bethamela umhlangano omkhulu kabili eMahanoro, behamba izinsuku ezintathu ukuya nokubuya.