Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Причастието помогнало – и продължава да помага – на Даян да усеща силата на Божията любов, да разпознава Господните ръце в своя живот и да се доближава към Спасителя.
Bislama[bi]
Sakramen i bin helpem hem—mo i gohed blong helpem—Daean blong filim paoa blong lav blong god, luksave han blong Lod long laef blong hem, mo kam kolosap moa long Sevya.
Cebuano[ceb]
Ang sakrament nakatabang—ug padayon nga nagtabang—ni Diane nga mabati ang gahum sa diosnong gugma, moila sa impluwensya sa Ginoo diha sa iyang kinabuhi, ug mas mapaduol ngadto sa Manluluwas.
Czech[cs]
Svátost Diane pomohla – a dále pomáhá – pociťovat moc božské lásky, rozpoznávat v životě ruku Páně a lnout těsněji ke Spasiteli.
Danish[da]
Nadveren hjalp – og fortsætter med at hjælpe – Diane til at mærke kraften i Guds kærlighed, se Herrens hånd i hendes liv og komme Frelseren nærmere.
German[de]
Das Abendmahl half Diane und hilft ihr auch weiterhin, die Macht göttlicher Liebe zu verspüren, die Hand des Herrn in ihrem Leben anzuerkennen und dem Heiland näherzukommen.
English[en]
The sacrament helped—and continues to help—Diane feel the power of godly love, recognize the Lord’s hand in her life, and draw closer to the Savior.
Spanish[es]
La Santa Cena ayudó a Diane —y continúa ayudándola— a sentir el poder del amor divino, a reconocer la mano del Señor en su vida y a acercarse más al Salvador.
Estonian[et]
Sakrament aitas – ja teeb seda jätkuvalt – Diane’il tunda jumalaarmastuse väge ja tunda ära Issanda kätt oma elus ning saada Päästjaga lähedasemaks.
Finnish[fi]
Sakramentti auttoi – ja auttaa edelleen – Dianea tuntemaan jumalallisen rakkauden voiman, ymmärtämään Herran käden vaikutuksen elämässään ja lähestymään Vapahtajaa.
Fijian[fj]
A veivuke na sakaramede—ka sa veivuke tikoga—sa dau vakila o Diane na mana ni loloma vakalou, vakadinadinataka na liga ni Turaga ena nona bula, ka voleka cake vua na iVakabula.
French[fr]
La Sainte-Cène a aidé, et continue d’aider Diane à ressentir le pouvoir de l’amour divin, à reconnaître la main du Seigneur dans sa vie et à se rapprocher du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Te Tabati e ibuobuoki—ao n teimatoa ni ibuobuoki—Diane e namakina mwaakan ana tangira te Atua, e kina ana kairoro te Uea inanon maiuna, ao ni uotia ni kaaniia riki nakon te Tia Kamaiu.
Guarani[gn]
Pe Santa Cena oipytyvõ Diane-pe —ha oipytyvõnte hína chupe— oñandu hağua pe mborayhu marangatu pu’aka, ohechakuaa hağua Ñandejára po hekovépe ha oñemoaguĩve hağua Salvador rehe.
Fiji Hindi[hif]
Prabhubhoj ne madad kiya-aur abhi bhi madad karta hai- Diane ko parmeshwartav ki prem shakti ko mahesoos karne ko, Prabhu ke haaton ko apni jiwan mein jaanne ko, aur Uddhaarkarta ke nazdeek jaane ko.
Hmong[hmn]
Lub cim nco txog tau pab Diane—thiab tseem pab nws niaj hnub no thiab—hnov Vajtswv txoj kev hlub, pom tus Tswv txhais tes saib xyuas nws lub neej, thiab txav ze dua tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Sakrament je pomogao – i nastavlja pomagati – Diane da osjeti moć božanske ljubavi, prepozna Gospodinovu ruku u svom životu i približi se Spasitelju.
Haitian[ht]
Sentsèn nan te ede—epi l kontinye ede—Diane santi pouvwa amou diven an, rekonèt men Senyè a nan lavi li, e rapwoche l pi pre Sovè a.
Hungarian[hu]
Az úrvacsora segített – és továbbra is segít – Diane-nek abban, hogy érezze az isteni szeretet hatalmát, felismerje az Úr kezét az életében, és közelebb kerüljön a Szabadítóhoz.
Armenian[hy]
Հաղորդությունն օգնեց եւ դեռեւս օգնում է Դիանային զգալ աստվածային սիրո զորությունը, գիտակցել Տիրոջ ազդեցությունն իր կյանքում եւ ավելի մոտենալ Փրկիչին։
Indonesian[id]
Sakramen menolong—dan terus menolong—Diane merasakan kuasa dari kasih ke-Allah-an, mengenali tangan Tuhan dalam hidupnya, dan mendekat kepada Juruselamat.
Icelandic[is]
Sakramentið hjálpaði – og heldur áfram að hjálpa – Diane að skynja kraft guðlegrar elsku, bera kennsl á hönd Drottins í lífi hennar og komast nær frelsaranum.
Italian[it]
Il sacramento ha aiutato — e continua ad aiutare — Diane a sentire il potere dell’amore divino, a riconoscere la mano del Signore nella sua vita e ad avvicinarsi al Salvatore.
Japanese[ja]
聖餐を受けることで,ダイアンは神の愛の力を感じ,主の御手が自らの生活に差し伸べられていることを理解し,救い主に近づくことができました。 それは今でも続いています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li loq’laj wa’ak kixtenq’a—ut toj yoo chixtenq’ankil—li x Diane chireek’ankil li wankilal re li choxahil rahok, chixk’eeb’al reetal li ruq’ li Qaawa’ sa’ lix yu’am, ut chixjilosinkil rib’ rik’in li Kolonel.
Korean[ko]
그때의 성찬식은, 그리고 지금도 성찬식은 여전히 다이앤이 하나님이 주시는 사랑의 힘을 느끼고, 삶에서 주님의 영향력을 깨달으며, 구주께 더 가까이 나아가는데 도움이 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuhfa luhn Leum kahsruh—ac kampare in kahsruh el—Diane puhla kuh luhn luhngse luhn God, akihlen paho luhn Leum in moul lal, ac fototo nuh yurin Mwet Lahngo.
Lao[lo]
ສິນລະລຶກໄດ້ຊ່ວຍ—ແລະ ຊ່ວຍນາງດາຍແອນ ຕໍ່ໄປ—ໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງອໍານາດແຫ່ງຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຮັບຮູ້ພຣະຫັດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງນາງ, ແລະ ນໍາພານາງໃຫ້ເຂົ້າໃກ້ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຫລາຍຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sakramentas padėjo, ir vis dar padeda, Dianai pajusti dieviškos meilės galią, atpažinti Viešpaties ranką jos gyvenime ir artintis prie Gelbėtojo.
Latvian[lv]
Svētā Vakarēdiena pieņemšana ir palīdzējusi un turpina palīdzēt Diānai sajust dievišķās mīlestības spēku, atpazīt savā dzīvē Tā Kunga roku un tuvoties Glābējam.
Malagasy[mg]
Ny fanasan’ny Tompo dia nanampy—ary mbola manampy an’i Diane hatrany—hahatsapa ny herin’ny fitiavan’ Andriamanitra, sy hamantatra ny tanan’ny Tompo eo amin’ny fiainany ary hanakaiky kokoa ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Kwojkwoj eo eaar jipan̄—im enaaj jipan̄ wōt—Diane ej en̄jake kajoor in iakwe eo an anij, kile pein Irooj ilo mour eo an, im an epaakļo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Ариун ёслол нь Дайэнд бурханлаг хайрын хүчийг мэдрэхэд нь мөн өөрийн амьдралд Их Эзэний мутрыг олж харан, Аврагчид илүү ойртоход нь тусалсан бөгөөд одоо ч гэсэн тусалсаар байгаа билээ.
Malay[ms]
Sakramen telah membantu—dan akan seterusnya membantu—Diane merasai kuasa kasih ketuhanan, mengenali dorongan Tuhan dalam hidupnya, dan merapati Juruselamat.
Maltese[mt]
Is-sagrament għen—u jkompli jgħin—lil Diane tħoss il-qawwa tal-imħabba ta’ Alla, tagħraf l-influwenza tal-Mulej f’ ħajjitha u tersaq aktar viċin is-Salvatur.
Norwegian[nb]
Nadverden hjalp – og fortsetter å hjelpe – Diane å føle kraften av guddommelig kjærlighet, se Herrens hånd i sitt liv og komme nærmere Frelseren.
Dutch[nl]
Het avondmaal hielp Diane — en blijft haar helpen — om de kracht van goddelijke liefde te voelen, de hand van de Heer in haar leven te herkennen en dichter tot de Heiland te komen.
Papiamento[pap]
E santa sena a yuda---i ta sigui yuda--- Diane sinti e poder di amor divino, rekonosé e Señor Su man den su bida, i aserka mas serka na e Salbador.
Polish[pl]
Sakrament pomógł i nadal pomaga Diane czuć moc boskiej miłości, rozpoznać rękę Pana w jej życiu i zbliżyć się do Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Kamadipw sarawi sewese—oh doudoulahte sewese—Diane pehm manaman en limpoak en Kauno, kilang limen Kauno nan ah mour, oh karaniala Sounkomouro.
Portuguese[pt]
O sacramento ajudou e continua a ajudar Diane a sentir o poder do amor de Deus, a reconhecer a mão do Senhor em sua vida e a aproximar-se do Salvador.
Romanian[ro]
Împărtăşania a ajutat-o pe Diane – şi continuă s-o ajute – să simtă puterea dragostei dumnezeieşti, să recunoască influenţa Domnului în viaţa ei şi să se apropie de Salvator.
Russian[ru]
Причастие помогло и продолжает помогать Диане чувствовать силу Божественной любви, узнавать руку Господа в ее жизни и приближаться к Спасителю.
Slovak[sk]
Sviatosť Diane pomohla – a neustále jej pomáha – cítiť moc božskej lásky, rozpoznať vo svojom živote Pánovu ruku a priblížiť sa k Spasiteľovi.
Samoan[sm]
Na fesoasoani le faamanatuga—ma faaauau pea ona fesoasoani—ia lagona ai e Diane le mana o le alofa faaleatua, iloa le aao o le Alii i lona olaga, ma faalatalata atili ai i le Faaola.
Serbian[sr]
Причест је помогла - и даље да помаже - да Дајана осети моћ божанске љубави, препозна Господњу руку у свом животу и приближи се Спаситељу.
Swedish[sv]
Sakramentet hjälpte – och fortsätter att hjälpa – Diane att känna den gudomliga kärlekens kraft, att erkänna Herrens hand i sitt liv och att komma närmare Frälsaren.
Swahili[sw]
Sakramenti ilimsaidia—na inaendelea kumsaidia—Diane kuhisi uwezo wa upendo wa kiungu, kuhisi mkono wa Bwana katika maisha yake, na kuwa karibu na Mwokozi.
Tagalog[tl]
Ang sakramento ay nakatulong—at patuloy na nakakatulong—para madama ni Diane ang kapangyarihan ng pag-ibig ng Diyos, makilala ang kamay ng Panginoon sa kanyang buhay, at lalo pang mapalapit sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
Naʻe tokoni—pea ʻoku kei tokoni ʻa e sākalamēnití—ke ongoʻi ai ʻe Taieni ʻa e mālohi ʻo e ʻofa fakaʻotuá, ʻiloʻi e toʻukupu ʻo e ʻEikí ʻi heʻene moʻuí, peá ne toe ofi ange ai ki he Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua tauturu—’e tē tauturu noa nei—te ’ōro’a mo’a ia Diane ’ia putapū i te mana o te here atua, ’ia ’ite i te rima o te Fatu i roto i tōna orara’a ’e ’ia ha’afātata atu ā i te Fa’aora.
Ukrainian[uk]
Причастя допомогло і продовжує допомагати Даян відчувати силу божої любові, розпізнавати руку Господа в її житті і наближатися до Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tiệc Thánh đã giúp---và tiếp tục giúp---Diane cảm nhận được quyền năng của tình yêu thương của Thượng Đế, nhận ra ảnh hưởng của Chúa trong cuộc sống của chị, và đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn.