Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle geluid dra voëls hulle stemming—hetsy hulle kwaad, bang of onrustig is—sowel as hulle paringstatus oor.
Amharic[am]
አእዋፍ በድምፃቸው አማካኝነት መቆጣታቸውን፣ መፍራታቸውን፣ መረበሻቸውን እንዲሁም የትዳር ጓደኛ መፈለግና አለመፈለጋቸውን ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
وبأصواتها، تنقل الطيور مزاجها — ما اذا كانت غضبانة، خائفة، او مثارة — بالاضافة الى حالة تزاوجها.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang mga honi, ginapahibalo sa mga langgam ang ilang buut —kon kaha nasuko, gikuyawan, o napugwat —maingon man ang ilang kahimtang sa pagsanay.
Czech[cs]
Svými hlasy ptáci dávají najevo, jakou mají náladu — zda jsou rozhněvaní, vyděšení, či rozrušení — a také to, zda mají druha nebo ne.
Danish[da]
Fuglene kan også med stemmen fortælle hvilket humør de er i — om de er vrede, bange eller ophidsede — såvel som deres „ægteskabelige“ status.
German[de]
Durch ihren Gesang teilen Vögel mit, in welcher Stimmung sie sind — ärgerlich, ängstlich oder aufgebracht — und ob sie noch ledig oder schon vergeben sind.
Greek[el]
Με τις φωνές τους, τα πουλιά φανερώνουν τη διάθεσή τους—αν είναι θυμωμένα, φοβισμένα ή ενοχλημένα—καθώς και το αν έχουν ζευγαρώσει ή όχι.
English[en]
With their voices, birds communicate their mood —whether angry, frightened, or agitated— as well as their mating status.
Spanish[es]
Con su voz las aves comunican su estado de ánimo —bien sea enfado, miedo o alarma— y si están emparejadas o no.
Finnish[fi]
Linnut ilmaisevat laulullaan mielialansa – vihansa, pelkonsa ja levottomuutensa, samoin kuin sen, että ne ovat etsimässä puolisoa.
French[fr]
Les oiseaux se servent de leur voix pour exprimer leur humeur — colère, frayeur, inquiétude — et pour faire savoir qu’ils sont à la recherche d’un partenaire pour l’accouplement.
Hebrew[he]
באמצעות קולותיהן, מוסרות הציפורים גם על מצב־רוחן — אם הן כועסות, מבוהלות, או נרגשות — וכן על מעמדן בנוגע להזדווגות.
Croatian[hr]
Ptice svojim glasom daju na znanje kakvog su raspoloženja — jesu li ljute, uplašene ili uzbuđene — kao i kakav im je bračni status.
Hungarian[hu]
A madarak dala szolgál hangulatuk — ingerültségük, rémületük vagy izgalmi állapotuk — és párba tartozásuk kifejezésére.
Iloko[ilo]
Babaen iti unida, makakomunikar dagiti billit—makaungetda man, nabutngan, wenno madanagan—kasta met no agarem wenno mangasawada.
Icelandic[is]
Með rödd sinni gefa fuglarnir til kynna hvers konar skapi þeir séu í — reiðir, hræddir eða æstir — og eins hver „hjúskaparstétt“ þeirra sé.
Italian[it]
Con il canto gli uccelli esprimono il loro stato d’animo — se sono arrabbiati, impauriti o agitati — e fanno sapere se hanno o no una compagna.
Japanese[ja]
鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。
Korean[ko]
새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.
Macedonian[mk]
Птиците со својот глас го изразуваат своето расположение — дали се разгневени, исплашени или вознемирени — како и нивната брачна состојба.
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾ അവയുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ തങ്ങളുടെ വരണയോഗ്യതപോലെതന്നെ മനോനിലയും—അവ കുപിതരാണോ ചകിതരാണോ ക്ഷുഭിതരാണോ എന്നൊക്കെ—വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med stemmen forteller ikke bare fuglen om den er paringsvillig, men den røper også hvilket humør den er i — om den er sint, redd eller opphisset.
Dutch[nl]
Met hun stem maken vogels hun stemming kenbaar — of ze boos, bang of opgewonden zijn — maar ook of ze al dan niet een partner hebben.
Portuguese[pt]
Com a voz, os pássaros comunicam sua disposição de ânimo — ira, medo ou agitação —, bem como seu status no período de acasalamento.
Romanian[ro]
Păsările se servesc de vocea lor pentru a-şi comunica dispoziţia — dacă sunt furioase, speriate sau agitate — sau pentru a face să se ştie dacă sunt încă celibatari sau şi-au găsit deja perechea.
Slovak[sk]
Vtáky si hlasom oznamujú svoju náladu — či sú nahnevané, vyľakané alebo vzrušené — ako aj to, či majú druha, alebo nie.
Slovenian[sl]
Ptice s svojimi glasovi izražajo razpoloženje — jezo, strah, vznemirjenje — pa tudi to, ali so sami, ali pa imajo že partnerja.
Serbian[sr]
Svojim glasovima, ptice saopštavaju svoje raspoloženje — da li su ljute, uplašene, ili uznemirene — kao i svoj bračni status.
Swedish[sv]
Med rösten talar fåglarna om hur deras sinnesstämning är — om de är arga, rädda eller oroliga — och deklarerar också sin parbildningsstatus.
Swahili[sw]
Kwa sauti zao, ndege huonyesha hisi zao—wakikasirika, wakiogopa, au wakifadhaika—na vilevile hali yao ya kujamiiana.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குரல்களால், பறவைகள் தங்களுடைய மனநிலையையும்—கோபமாக இருந்தாலும் சரி திகிலடைதல் அல்லது கலக்கமடைதலாக இருந்தாலும் சரி—தங்களுடைய இணைசேர் நிலையையும் தெரியப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
వాటి స్వరాలతో, పక్షులు తమ మనోభావాన్ని—కోపమైనా, భయమైనా, లేదా ఆందోళనైనను—అలాగే అవి జత కట్టేందుకు కూడ సంభాషించుకుంటాయి.
Thai[th]
ด้วย เสียง นี่ แหละ ที่ นก ถ่ายทอด อารมณ์—ไม่ ว่า โกรธ, กลัว, หรือ ถูก ก่อกวน—รวม ทั้ง สถานภาพ ของ การ มี คู่.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang mga tinig, ipinatatalastas ng mga ibon ang kanilang kalagayan —kung baga sila ay galit, takot, o balisa— gayundin ang kanilang kalagayan sa pag-aasawa.
Zulu[zu]
Ngamazwi azo, izinyoni ziveza imizwa yazo—ukuthi zithukuthele, zethukile, noma ziphazamisekile—kanye nesimo sazo sokukhwelana.