Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro všechny by bylo nejlepší, kdyby ses rozloučil v tichosti, soukromě a vytratil se do noci.
German[de]
Das Beste für alle wäre, du sagst leise Lebewohl im privaten Rahmen und schleichst dich dann davon.
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερο για όλους, να αποχαιρετίσεις ήσυχα, διακριτικά και να εξαφανιστείς μες τη νύχτα.
English[en]
The best thing for everyone would be if you said your goodbyes quietly, privately, and disappeared into the night.
Spanish[es]
Lo mejor para todos sería que te despidieses con discreción, en privado, y desaparecieses durante la noche.
Finnish[fi]
Olisi kaikille parasta, jos jättäisit hyvästit hiljaa ja yksityisesti - ja katoaisit yöhön.
Hebrew[he]
הדבר הטוב ביותר לכולם הוא אם תיפרד לשלום בשקט, בפרטיות ותיעלם לתוך הלילה.
Croatian[hr]
Najbolje bi bilo za sve, da kažeš zbogom tiho, privatno, i nestaneš u noći.
Italian[it]
Sarebbe meglio per tutti che tu salutassi privatamente e silenziosamente e andassi via senza clamori.
Norwegian[nb]
Den beste løsningen for alle, var om du tok farvel i det skjulte, og i all stillhet, for dernest å forsvinne inn i natten.
Dutch[nl]
Het zou het beste zijn als je in besloten kring afscheid nam... en verdween in de nacht.
Polish[pl]
Najlepiej byłoby, gdybyś pożegnał się po cichu, prywatnie, i rozpłynął w ciemnościach.
Portuguese[pt]
O melhor para todos seria que te despedisses, discretamente e em privado, e que desaparecesses a meio da noite.
Romanian[ro]
Cel mai bun lucru pentru toată lumea ar fi să-ţi iei adio în tăcere, în particular, şi să dispari în noapte.
Russian[ru]
Для всех будет лучше, если ты попрощаешься тихо, без свидетелей, и просто исчезнешь.
Turkish[tr]
Herkes için en iyisi sessiz ve özel olarak vedanı edip geceye karışarak kaybolman olur.